Apostlenes gjerninger 6:7

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Guds ord spredte seg, antallet disipler vokste sterkt i Jerusalem, og en stor mengde prester ble lydige mot troen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Guds ord fikk framgang, og tallet på disiplene i Jerusalem økte sterkt, og en stor flokk av prestene ble lydige mot troen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Guds ord hadde framgang, og tallet på disiplene økte sterkt i Jerusalem; også en stor mengde prester ble lydige mot troen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Guds ord hadde framgang, og tallet på disiplene i Jerusalem økte sterkt, og en stor flokk av prestene ble lydige mot troen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Guds ord vokste; og antallet av disiplene mangedoblet seg i Jerusalem, og mange av prestene ble lydige mot troen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og Guds ord vokste; og antallet disipler i Jerusalem økte kraftig, og mange prester kom til tro.

  • Norsk King James

    Og Guds ord vokste; og antallet av disiplene i Jerusalem økte betydelig, og mange av prestene ble troende.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Guds ord spredte seg, og antall disipler økte kraftig i Jerusalem. En stor gruppe prester ble også lydige mot troen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Guds ord fortsatte å spre seg, og tallet på disipler i Jerusalem økte sterkt, og en stor flokk av prestene ble lydige mot troen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og Guds ord vokste, og tallet på disipler i Jerusalem økte sterkt, og en stor del av prestene ble lydige mot troen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Guds ord spredte seg; og antallet på disiplene økte sterkt i Jerusalem, og en stor mengde av prestene ble lydige mot troen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Guds ord vokste, antallet disipler i Jerusalem økte betraktelig, og en stor forsamling prester underkastet seg troen.

  • gpt4.5-preview

    Guds ord hadde framgang, og antallet disipler økte meget sterkt i Jerusalem; også mange av prestene ble lydige mot troen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Guds ord hadde framgang, og antallet disipler økte meget sterkt i Jerusalem; også mange av prestene ble lydige mot troen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Guds ord fortsatte å vokse, og antallet av disiplene i Jerusalem økte sterkt, og mange av prestene ble lydige mot troen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the word of God spread. The number of the disciples in Jerusalem increased rapidly, and a large group of priests became obedient to the faith.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Guds ord spredte seg utbredt, og antallet disipler økte sterkt i Jerusalem, og en stor mengde av prestene ble troende.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Guds Ord havde Fremgang, og Disciplenes Tal formeredes meget i Jerusalem, og en stor Hob af Præsterne antoge Troen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.

  • KJV 1769 norsk

    Guds ord spredte seg, antallet av disipler i Jerusalem økte sterkt, og en stor mengde av prestene ble lydige mot troen.

  • KJV1611 – Modern English

    The word of God spread, the number of the disciples in Jerusalem increased greatly, and a large group of the priests became obedient to the faith.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Guds ord spredte seg, og tallet på disiplene i Jerusalem økte sterkt. Mange av prestene ble også lydige mot troen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Guds ord spredte seg, og disiplene økte kraftig i antall i Jerusalem, og mange av prestene ble troende.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Guds ord spredte seg, antallet av disiplene i Jerusalem ble svært stort, og en stor mengde prester ble lydige mot troen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the word{G3056} of God{G2316} increased;{G837} and{G2532} the number{G706} of the disciples{G3101} multiplied{G4129} in{G1722} Jerusalem{G2419} exceedingly;{G4970} and{G5037} a{G3793} great{G4183} company{G3793} of the priests{G2409} were obedient{G5219} to the faith.{G4102}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the word{G3056} of God{G2316} increased{G837}{(G5707)}; and{G2532} the number{G706} of the disciples{G3101} multiplied{G4129}{(G5712)} in{G1722} Jerusalem{G2419} greatly{G4970}; and{G5037} a great{G4183} company{G3793} of the priests{G2409} were obedient{G5219}{(G5707)} to the faith{G4102}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the worde of God encreased and the noubre of the disciples multiplied in Ierusalem greatly and a great company of the prestes were obedient to the faythe.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the worde of God increased, and the nombre of the disciples multiplied greatly at Ierusalem. And there were many prestes also obedient vnto the fayth.

  • Geneva Bible (1560)

    And the worde of God increased, and the nomber of the disciples was multipled in Hierusalem greatly, and a great company of the Priests were obedient to the faith.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the worde of God encreased, & the number of ye disciples multiplied in Hierusalem greatly, and a great companie of the priestes were obedient to ye fayth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.

  • Webster's Bible (1833)

    The word of God increased and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly. A great company of the priests were obedient to the faith.

  • American Standard Version (1901)

    And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly; and a great company of the priests were obedient to the faith.

  • American Standard Version (1901)

    And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly; and a great company of the priests were obedient to the faith.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the word of God was increasing in power; and the number of the disciples in Jerusalem became very great, and a great number of priests were in agreement with the faith.

  • World English Bible (2000)

    The word of God increased and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly. A great company of the priests were obedient to the faith.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The word of God continued to spread, the number of disciples in Jerusalem increased greatly, and a large group of priests became obedient to the faith.

Henviste vers

  • Apg 12:24 : 24 Guds ord vokste og spredte seg,
  • Apg 19:20 : 20 På denne måten hadde Herrens ord stor kraft og spredte seg vidt og bredt.
  • Kol 1:6 : 6 som har kommet til dere, slik det også har til alle i verden, og bærer frukt, slik det også gjør hos dere, fra den dag dere hørte og erkjente Guds nåde i sannhet;
  • Rom 1:5 : 5 ved ham har vi mottatt nåde og aposteltjeneste, for å føre alle folkeslag til troens lydighet, til ære for hans navn,
  • Rom 16:26 : 26 men nå er blitt åpenbart og ved profetiske skrifter gjort kjent for alle folkeslag etter Den evige Guds befaling for å føre dem til troens lydighet,
  • 2 Tim 2:9 : 9 Derfor lider jeg onde ting, til og med lenker, som en forbryter, men Guds ord er ikke bundet.
  • Hebr 5:9 : 9 og da han var blitt fullendt, ble han til frelse for alle som adlyder ham,
  • Hebr 11:8 : 8 Ved tro hørte Abraham kallet til å dra ut til et sted han skulle få til arv, og han dro ut uten å vite hvor han skulle.
  • Apg 21:20 : 20 Da de hørte dette, priste de Herren. De sa til ham: 'Du ser, bror, hvor mange tusener av jøder som har kommet til tro, og alle er nidkjære for loven.
  • Apg 13:8 : 8 Men trollmannen Elymas - som navnet hans betyr - motstod dem og prøvde å vende prokonsulen bort fra troen.
  • Apg 14:22 : 22 for å styrke disiplene og oppmuntre dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gjennom mange trengsler for å komme inn i Guds rike.
  • 2 Krøn 29:34 : 34 Men prestene var for få til å flå alle brennofferne, derfor hjalp deres levittiske brødre dem inntil verket var fullført og prestene hadde helliggjort seg, for levittene hadde vært mer samvittighetsfulle enn prestene i å helliggjøre seg.
  • 2 Krøn 30:24 : 24 for Hiskia, kongen av Juda, hadde gitt til forsamlingen tusen okser og syv tusen sauer; og lederne ga til forsamlingen tusen okser og ti tusen sauer; og prestene helliget seg i stort antall.
  • Sal 132:9 : 9 La dine prester kle seg i rettferdighet, og dine trofaste rope med glede.
  • Sal 132:16 : 16 Hennes prester vil jeg kle i frelse, og hennes trofaste skal rope med fryd.
  • Matt 19:30 : 30 Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste de første.'
  • Luk 2:34 : 34 Og Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: «Se, han er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som blir motsagt —
  • Joh 12:42 : 42 Likevel trodde mange av lederne på ham, men på grunn av fariseerne bekjente de det ikke, for at de ikke skulle bli utstøtt av synagogen.
  • 2 Tess 1:8 : 8 i en flammende ild, som gir hevn over dem som ikke kjenner Gud, og de som ikke lyder vår Herre Jesu Kristi evangelium.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 6:8-9
    2 vers
    75%

    8 Stefanus, full av tro og kraft, utførte store under og tegn blant folket.

    9 Men noen fra synagogen som ble kalt Libertinerne, samt noen fra Kyrene, Alexandria, Kilikia og Asia, kom i strid med Stefanus.

  • Apg 16:5
    74%

    5 Og menighetene ble styrket i troen og vokste i antall hver dag.

  • Apg 12:24
    74%

    24 Guds ord vokste og spredte seg,

  • Apg 5:11-14
    4 vers
    72%

    11 Stor frykt kom over hele menigheten og over alle som hørte om dette.

    12 Gjennom apostlenes hender skjedde mange tegn og under blant folket, og de var alle samlet på Salomos buegang.

    13 Ingen andre våget å slutte seg til dem, men folket hadde stor respekt for dem.

    14 Flere troende ble lagt til Herren, både menn og kvinner i stort antall.

  • Apg 11:21-22
    2 vers
    72%

    21 Herrens hånd var med dem, og et stort antall kom til tro og vendte seg til Herren.

    22 Nyheten om dem nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas til Antiokia.

  • Apg 19:20
    72%

    20 På denne måten hadde Herrens ord stor kraft og spredte seg vidt og bredt.

  • Apg 6:4-6
    3 vers
    71%

    4 Men vi skal vie oss til bønnen og ordets tjeneste.'

    5 Dette forslaget var godt likt av hele menigheten, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filip, Prokoros, Nikanor, Timon, Parmenas og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia.

    6 Disse ble stilt fram for apostlene, som bad over dem og la hendene på dem.

  • Apg 4:4-6
    3 vers
    71%

    4 Men mange av dem som hørte ordet, kom til tro, og tallet på mennene ble omkring fem tusen.

    5 Neste dag samlet lederne, de eldste og de skriftlærde seg i Jerusalem,

    6 sammen med øverstepresten Annas, Kaifas, Johannes, Aleksander og alle av øversteprestens slekt.

  • Apg 2:46-47
    2 vers
    70%

    46 Hver dag kom de trofast og med enighet til templet, de brøt brød hjemme hos seg selv og spiste maten med glede og hengivenhet i hjertet.

    47 De lovpriste Gud og hadde velvilje hos alt folket, og hver dag la Herren til nye som ble frelst til forsamlingen.

  • Apg 6:1-2
    2 vers
    70%

    1 I de dager, da antall disipler økte, begynte det å murre blant de gresktalende jødene mot hebreerne, fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen.

    2 De tolv kalte da sammen hele disippelflokken og sa: 'Det er ikke riktig at vi forsømmer Guds ord for å tjene ved bordene.

  • Apg 8:1
    70%

    1 Og Saul samtykket i hans død, og den dagen brøt det ut en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, alle ble spredd utover i områdene i Judea og Samaria, bortsett fra apostlene.

  • Apg 2:41-43
    3 vers
    69%

    41 De som med glede tok imot hans ord, ble døpt, og den dagen ble om lag tre tusen sjeler lagt til deres tall.

    42 De holdt trofast fast ved apostlenes lære og fellesskapet, ved brødsbrytelsen og bønnene.

    43 En frykt kom over alle, og mange undere og tegn ble gjort ved apostlene.

  • Apg 14:3-4
    2 vers
    69%

    3 Derfor ble de der lenge og talte frimodig i Herren, som vitnet om ordet om sin nåde, og ga dem kraft til å gjøre tegn og under gjennom sine hender.

    4 Men folkemengden i byen ble splittet; noen holdt med jødene, og noen med apostlene.

  • Apg 1:15
    69%

    15 I de dager stod Peter fram blant disiplene (det var omkring hundre og tjue av dem samlet på samme sted),

  • Apg 9:31
    69%

    31 Menighetene i Judea, Galilea og Samaria hadde nå fred, ble oppbygd, og de vokste i Herrens frykt og Den Hellige Ånds trøst.

  • Apg 4:32-33
    2 vers
    68%

    32 De troende hadde ett hjerte og én sjel, og ingen sa at noe av det de eide, var deres eget, men alt var felles.

    33 Apostlene bar med stor kraft vitnesbyrdet om Herren Jesu oppstandelse, og stor nåde var over dem alle.

  • Apg 14:1
    68%

    1 I Iconium skjedde det at de sammen gikk inn i synagogen til jødene, og talte slik at mange jøder og grekere kom til tro.

  • Apg 21:20
    68%

    20 Da de hørte dette, priste de Herren. De sa til ham: 'Du ser, bror, hvor mange tusener av jøder som har kommet til tro, og alle er nidkjære for loven.

  • Apg 8:14
    68%

    14 Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.

  • Luk 17:5
    68%

    5 Og apostlene sa til Herren: «Gi oss større tro!»

  • Apg 9:42
    68%

    42 Dette ble kjent over hele Joppe, og mange kom til tro på Herren.

  • Apg 15:4
    68%

    4 Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de fortalte om alt det Gud hadde gjort med dem.

  • Apg 11:1
    68%

    1 Apostlene og brødrene som var i Judea hørte at også hedningene hadde tatt imot Guds ord.

  • Apg 5:24
    67%

    24 Da offiseren for templet og overprestene hørte dette, ble de i villrede om hva dette skulle bety.

  • Apg 5:29
    67%

    29 Peter og apostlene svarte: "En må lyde Gud mer enn mennesker.

  • Apg 6:12
    67%

    12 De hisset opp folket, eldstene og de skriftlærde, grep ham, og førte ham for rådet.

  • Apg 13:44
    67%

    44 Neste sabbat samlet nesten hele byen seg for å høre Guds ord.

  • Apg 17:4
    67%

    4 Noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas, og mange gudfryktige grekere og ikke få av de ledende kvinnene.

  • Apg 11:24
    67%

    24 for han var en god mann, fylt av Den Hellige Ånd og tro. En stor skare ble lagt til Herren.

  • Apg 8:6
    66%

    6 Og folkeskaren fulgte oppmerksomt med på det Filip sa, med enighet, både ved å høre og se de tegnene han gjorde,

  • Apg 2:5
    66%

    5 I Jerusalem bodde det fromme jøder fra alle nasjoner under himmelen.

  • Apg 5:27
    66%

    27 De førte dem inn og stilte dem for rådet, og overpresten spurte dem,

  • Apg 4:1
    66%

    1 Mens de talte til folket, kom prestene, tempelvakten og saddukeerne bort til dem,

  • Apg 15:6
    66%

    6 Apostlene og de eldste samlet seg for å diskutere denne saken.

  • Apg 5:21
    66%

    21 Etter å ha hørt dette, gikk de inn i templet ved daggry og underviste. Så kom overpresten og de med ham. De kalte sammen rådet og hele eldsterådet for Israels barn og sendte til fengselet for å hente dem.