Daniel 1:15

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Etter ti dager så de bedre og fetere ut enn noen av guttene som spiste av kongens mat.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ved slutten av de ti dagene så de sunnere og fyldigere ut enn alle de unge mennene som spiste av kongens mat.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ved slutten av de ti dagene så de bedre ut og var mer velfødde enn alle de unge mennene som spiste kongens mat.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de ti dagene var gått, så de bedre ut og var mer velnærte enn alle de unge mennene som spiste av kongens mat.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Etter ti dager så de sunnere og friskere ut enn alle de unge mennene som spiste kongens spesialretter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Etter ti dager viste de seg å være sunnere og sterkere i kroppen enn alle de unge mennene som spiste kongens mat.

  • Norsk King James

    Og etter ti dager så de at deres ansikt var bedre i utseende og sunnere i kroppen enn alle de unge mennene som spiste av kongens mat.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter ti dager så de bedre ut og var mer velnærte enn alle de unge mennene som spiste av kongens mat.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På slutten av de ti dagene så de bedre ut og var i bedre form enn alle de unge mennene som hadde spist av kongens mat.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og ved slutten av de ti dagene viste deres utseende seg å være bedre og kraftigere enn alle de unge mennene som spiste av kongens mat.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter de ti dagene viste det seg at deres utseende var friskere og de var bedre oppbygde enn alle de barna som spiste kongens mat.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og ved slutten av de ti dagene viste deres utseende seg å være bedre og kraftigere enn alle de unge mennene som spiste av kongens mat.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter ti dager viste det seg at de så sunnere og bedre ut enn alle de unge mennene som spiste av kongens delikatesser.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At the end of the ten days, they looked healthier and better nourished than all the young men who were eating the royal food.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Etter ti dager var deres utseende bedre og deres kropp sterkere enn alle de unge mennene som hadde spist av kongens mat.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og efterat ti Dage vare tilende, saaes deres Skikkelse deiligere og federe paa Kjødet end alle Drengenes, som aade Kongens Mad.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And at the end of ten ys their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king's meat.

  • KJV 1769 norsk

    På slutten av de ti dagene så de bedre og sunnere ut enn alle de ungdommene som spiste kongens mat.

  • KJV1611 – Modern English

    And at the end of the ten days their features appeared better and healthier in flesh than all the young men who ate the portion of the king's delicacies.

  • King James Version 1611 (Original)

    And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king's meat.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ved slutten av ti dager så deres ansikter bedre ut, og de var fetere i kjøttet enn alle de unge mennene som spiste av kongens delikatesser.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ved slutten av ti dager så de bedre ut og var fyldigere av kropp enn alle de unge mennene som hadde spist av kongens fine mat.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og etter de ti dagene så deres ansikter bedre ut og de var i bedre form enn alle de unge mennene som hadde spist av kongens bord.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And at the end{H7117} of ten{H6235} days{H3117} their countenances{H4758} appeared{H7200} fairer,{H2896} and they were fatter{H1277} in flesh,{H1320} than all the youths{H3206} that did eat{H398} of the{H6598} king's{H4428} dainties.{H6598}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And at the end{H7117} of ten{H6235} days{H3117} their countenances{H4758} appeared{H7200}{(H8738)} fairer{H2896} and fatter{H1277} in flesh{H1320} than all the children{H3206} which did eat{H398}{(H8802)} the portion{H6598} of the king's{H4428} meat{H6598}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And after ye ten dayes, their faces were better lykinge & fatter, then all the yonge spryngaldes, which ate of the kinges meate.

  • Geneva Bible (1560)

    And at the end of ten dayes, their countenances appeared fayrer, and in better liking then all the childrens, which did eate the portion of the Kings meate.

  • Bishops' Bible (1568)

    And at the end of ten dayes, their countenaunces appeared fairer and fatter in fleshe then all the childrens which did eate the portion of the kinges meate.

  • Authorized King James Version (1611)

    And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king's meat.

  • Webster's Bible (1833)

    At the end of ten days their faces appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths who ate of the king's dainties.

  • American Standard Version (1901)

    And at the end of ten days their countenances appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths that did eat of the king's dainties.

  • American Standard Version (1901)

    And at the end of ten days their countenances appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths that did eat of the king's dainties.

  • Bible in Basic English (1941)

    And at the end of ten days their faces seemed fairer and they were fatter in flesh than all the young men who had their food from the king's table.

  • World English Bible (2000)

    At the end of ten days their faces appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths who ate of the king's dainties.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At the end of the ten days their appearance was better and their bodies were healthier than all the young men who had been eating the royal delicacies.

Henviste vers

  • 2 Mos 23:25 : 25 Dere skal tjene Herren deres Gud, og han vil velsigne ditt brød og ditt vann, og jeg vil fjerne sykdom fra din midte.
  • Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gjør rik, og han tilfører ingen sorg med den.
  • Hag 1:6 : 6 Dere har sådd mye, men høstet lite. Dere spiser, men blir ikke mette. Dere drikker, men blir ikke beruset. Dere klær dere, men ingen blir varm. Og den som tjener penger, tjener til en pung med hull.
  • Hag 1:9 : 9 Dere har ventet på mye, men se, det ble lite, og da dere brakte det hjem, blåste jeg på det. Hvorfor? sier Herren, Allhærs Gud. Fordi mitt hus ligger øde, mens dere alle haster til deres egne hus.
  • Mal 2:2 : 2 Hvis dere ikke hører og ikke tar det til hjertet å ære mitt navn, sier Herren over hærskarene, vil jeg sende forbannelse mot dere og forbannet deres velsignelser. Ja, jeg har allerede forbannet dem fordi dere ikke tar det til hjertet.
  • Matt 4:4 : 4 Men han svarte: "Det står skrevet: Mennesket lever ikke bare av brød, men av hvert ord som kommer fra Guds munn."
  • Mark 6:41-42 : 41 Og han tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, velsignet og brøt brødene, og ga dem til disiplene for å sette dem fram for folket, og de to fiskene delte han ut til dem alle. 42 Og alle spiste og ble mette.
  • 5 Mos 28:1-9 : 1 Hvis du nøye hører på Jehovas din Guds stemme og holder alle Hans bud som jeg befaler deg i dag, vil Jehova din Gud gjøre deg overlegen over alle nasjonene på jorden. 2 Alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, fordi du lyder Jehovas din Guds stemme. 3 Velsignet er du i byen, og velsignet er du på marken. 4 Velsignet er din livsfrukt, din jords frukt og avkommet av dine dyr, økningen av dine okser og avlingen av dine flokker. 5 Velsignet er din kurv og ditt deigtrau. 6 Velsignet er du når du kommer inn, og velsignet er du når du går ut. 7 Jehova vil la dine fiender, som reiser seg mot deg, bli slått foran ditt åsyn. På én vei vil de komme mot deg, men på syv veier skal de flykte foran deg. 8 Jehova vil pålegge velsignelse over dine lagre og over alt du tar deg for, og vil velsigne deg i det landet Jehova din Gud gir deg. 9 Jehova skal opprette deg som sitt hellige folk, som Han har sverget til deg, hvis du holder Jehovas din Guds bud og vandrer på Hans veier. 10 Alle jordens folk skal se at Jehovas navn er påkalt over deg, og de skal være redde for deg. 11 Jehova skal gjøre deg rik på gode ting, i livets frukt, på avkastningen av dine dyr, og i markens frukt, på det landet som Jehova sverget å gi dine fedre. 12 Jehova åpner sitt gode skattkammer – himmelen – for deg, for å gi regn til ditt land i rette tid og velsigne alt arbeid du gjør. Du skal låne til mange nasjoner, men selv skal du ikke låne. 13 Jehova vil gjøre deg til hode og ikke hale; du skal bare være over og ikke under, hvis du lytter til budene fra Jehova din Gud, som jeg befaler deg i dag, for å holde og gjøre dem. 14 Og du skal ikke vike fra noen av de ord jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller venstre, for å følge andre guder og tjene dem.
  • 2 Kong 4:42-44 : 42 En mann kom fra Baal-Shalisha med brød laget av de første fruktene til Guds mann. Han hadde tjue byggbrød og nyslåtte kornaks i sekken. Elisja sa: 'Gi det til folket for å spise.' 43 Hans tjener spurte: 'Hvordan kan jeg sette dette frem for hundre menn?' Elisja svarte: 'Gi det til folket for å spise. For så sier Herren: De skal spise og ha til overs.' 44 Han satte det frem for dem. De spiste og hadde til overs, slik Herrens ord hadde sagt.
  • Sal 37:16 : 16 Lite har den rettferdige, men bedre er det enn de mange ondes store rikdom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 1:3-14
    12 vers
    86%

    3 Kongen befalte Asjpenas, lederen for hans hoffmenn, å hente noen av Israels barn, av kongelig ætt og adelige,

    4 unge gutter uten lyte, med godt utseende, dyktige i all visdom, kunnskapsrike og lærenemme, med evne til å tjene i kongens palass, og å lære dem kaldeernes litteratur og språk.

    5 Kongen bestemte seg for å gi dem dagsrasjoner fra kongens bord og av vinen han selv drakk, for å oppforstre dem i tre år, slik at de etter denne tiden kunne tre frem for kongen.

    6 Blant dem var Daniel, Hananja, Misael og Asarja, som var av Judas stamme.

    7 Lederen for hoffmennene ga dem nye navn: Daniel fikk navnet Beltsasar, Hananja fikk navnet Sjadrak, Misael fikk navnet Mesjak, og Asarja fikk navnet Abed-Nego.

    8 Daniel bestemte seg for ikke å gjøre seg uren med kongens mat og vin, og bad derfor lederen for hoffmennene om å la være å gjøre ham uren.

    9 Gud gjorde at Daniel fant nåde og medfølelse hos lederen for hoffmennene.

    10 Lederen for hoffmennene sa til Daniel: 'Jeg frykter min herre kongen, som har bestemt din mat og drikk, for hva om han ser dere ser slappere ut enn de andre guttene? Da kan det gå utover mitt hode hos kongen.'

    11 Daniel sa da til tjeneren, som lederen for hoffmennene hadde satt over Daniel, Hananja, Misael og Asarja,

    12 'Prøv oss, vær så snill, i ti dager. Gi oss grønnsaker å spise og vann å drikke.

    13 La så vårt utseende sammenlignes med de guttene som spiser av kongens mat, og gjør da med dine tjenere slik du ser det best.'

    14 Tjeneren lyttet til dem i denne saken og prøvde dem i ti dager.

  • Dan 1:16-20
    5 vers
    85%

    16 Tjeneren tok da bort deres porsjoner av maten og vinen de skulle drikke, og ga dem grønnsaker.

    17 Gud ga de fire guttene kunnskap og forståelse i all litteratur og visdom. Daniel fikk også innsikt i alle slags visjoner og drømmer.

    18 Da de dagene kongen hadde fastsatt for å føre dem fram var over, førte lederen for hoffmennene dem fram for Nebukadnesar.

    19 Kongen talte med dem, men blant dem alle fantes ingen like Daniel, Hananja, Misael og Asarja, så de fikk stå for kongen.

    20 I alle saker som krevde visdom og forståelse, fant kongen dem ti ganger bedre enn alle skriverne og de besvergelseskunnige i hele hans rike.

  • Dan 10:2-3
    2 vers
    71%

    2 I de dagene sørget jeg, Daniel, i tre uker.

    3 Jeg spiste ikke lekker mat, kjøtt eller vin kom ikke inn i min munn, og jeg salvet meg ikke før de tre ukene var fullført.

  • Est 1:4-5
    2 vers
    70%

    4 Han viste fram rikdommen av sin herlighet og den praktfulle glansen av sin storhet i mange dager, i 180 dager.

    5 Da disse dagene var over, holdt kongen et gjestebud for folket som var i borgen i Susa, både store og små, i syv dager, i hagen til kongens palass.

  • 1 Mos 41:19-21
    3 vers
    70%

    19 Men se, syv andre kyr kom opp etter dem, magre og svært stygge i form, lean i kjøtt; jeg har ikke sett slike i hele Egypts land for stygghet.

    20 Og de magre og stygge kyrne åt opp de første syv fete kyrne.

    21 Men da de hadde svelget dem, kunne det ikke merkes, for de så like stygge ut som før. Da våknet jeg.

  • Dan 3:27
    69%

    27 Satrapene, prefektene, guvernørene og kongens rådgivere samlet seg og så at ilden ikke hadde makt over deres legemer; ikke et hår på deres hode var svidd, kappene var uforandret, og det luktet ikke brent av dem.

  • Esek 4:10
    68%

    10 Og maten du skal spise skal veies opp; tjue sekler om dagen skal du få, fra tid til annen skal du spise det.

  • Jer 52:33-34
    2 vers
    68%

    33 Han endret fengselsklærne hans, og Jojakin spiste brød ved hans bord hele sitt liv.

    34 Hans faste forsørgelse ble gitt til ham av kongen av Babylon, dag for dag, inntil dagen han døde, hele sitt liv.

  • Neh 5:18
    68%

    18 og det som ble forberedt for en dag var en okse, seks fete sauer, også fugler hadde blitt forberedt for meg, og en gang på ti dager rikelig med alle slags viner, og med dette har jeg ikke søkt guvernørens brød, for tjenesten på dette folket er tung.

  • Sal 73:7
    68%

    7 Øynene deres buler av fett. Hjertets tanker går over alle grenser.

  • Est 1:13-14
    2 vers
    68%

    13 Kongen sa da til de vise menn som kjente tidene, for slik var kongens vane mot alle som visste lov og rett,

    14 og de nærmeste hos ham var Karsjena, Sjetar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, Memukan, de syv fyrstene av Persia og Media, som så kongens ansikt og som hadde plass først i riket:

  • Est 1:7
    68%

    7 Drikkene ble servert i gullbeger, alle av ulikt slag, og kongens vin fløt rikelig etter kongens overflod.

  • Est 1:10-11
    2 vers
    67%

    10 På den syvende dagen, når kongens hjerte var godt av vinen, bød han Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta og Abagta, Zetar og Karkas, de syv evnukker som tjente i kong Ahasverus' nærvær,

    11 om å føre dronning Vashti fram for kongen med den kongelige kronen, for å vise hennes skjønnhet for folket og lederne, for hun var meget vakker.

  • Est 2:2
    67%

    2 Kongens tjenere, hans ministre, sa: 'La oss lete etter unge kvinner, jomfruer, med godt utseende for kongen.

  • Dan 5:9-10
    2 vers
    66%

    9 Da ble kong Belsasar svært urolig, ansiktet hans ble forandret, og hans stormenn var forvirret.

    10 På grunn av kongens og stormennenes ord kom dronningen inn i festsalen. Hun sa: 'Konge, måtte du leve evig; la ikke tankene dine skremme deg, og la ikke ansiktet ditt forandres.

  • Dan 2:32
    66%

    32 Statuens hode var av rent gull, brystet og armene av sølv, magen og lårene av bronse;

  • Dan 3:19
    66%

    19 Da ble Nebukadnesar full av raseri, og hans ansikt endret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Han befalte at ovnen skulle varmes opp syv ganger mer enn vanlig.

  • 1 Mos 41:3-4
    2 vers
    66%

    3 Da kom det opp syv andre kyr etter dem fra elven, stygge og magre, og de sto ved siden av de andre kyrne ved elvens bredd.

    4 Og de stygge og magre kyrne åt opp de syv vakre og fete kyrne. Da våknet Farao.

  • 2 Kong 25:29-30
    2 vers
    66%

    29 Han forandret klærne hans fra fengselet, og han spiste brød kontinuerlig i hans nærvær alle dagene av sitt liv.

    30 Hans daglige underholdning ble gitt ham av kongen, en porsjon for hver dag, alle dagene av hans liv.

  • Sal 109:24
    66%

    24 Mine knær er svake av faste, og min kropp mangler kraft.

  • Dan 5:6
    66%

    6 og ansiktet hans bleknet av skrekk. Tankene hans skremte ham, og hoftene hans ble svake, knærne slo mot hverandre.

  • Esek 23:15
    66%

    15 Omgitt av belte på sine hofter, med fargerike klær på sine hoder, utseendet av herskere – alle sammen, i likhet med Babylons sønner, kaldeernes land er deres fødested.

  • Dan 2:18
    66%

    18 for å be om barmhjertighet fra himmelens Gud angående denne hemmeligheten, slik at ikke Daniel og hans venner skulle bli ødelagt sammen med de andre vise mennene i Babylon.

  • Esra 6:10
    66%

    10 slik at de kan bringe velluktende ofre til himmelens Gud og be for kongens liv og hans sønner.

  • Neh 5:14
    66%

    14 Også, fra den dagen da han satte meg til å være deres guvernør i Juda-landet, fra det tjuende året til og med det trettiførste året til kong Artaxerxes - tolv år - har ikke jeg og mine brødre spist guvernørens brød.