Daniel 12:5

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Jeg, Daniel, så, og se, to andre stod der, én på denne bredden av elven og én på den andre bredden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da så jeg, Daniel, og se: to andre sto der, én på den ene elvebredden og den andre på den motsatte bredden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg, Daniel, så, og se: To andre sto der, en på denne elvebredden og en på den andre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg, Daniel, så, og se: to andre sto der, én på den ene elvebredden og én på den andre elvebredden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deretter så jeg, jeg Daniel, og se, to andre sto der. En på denne bredden av elven og en på den andre bredden av elven.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da så jeg, Daniel, to andre stående, en på denne siden av elven og en på den andre siden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg, Daniel, så da to andre; en sto på denne siden av elvebredden, og den andre på den andre siden av elvebredden.

  • Norsk King James

    Så Daniel så, og se, to andre stod der, den ene på den ene siden av elven, og den andre på den andre siden av elven.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da så jeg, Daniel, og se, det sto to andre der, den ene på denne bredden av elven og den andre på den andre bredden av elven.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da så jeg, Daniel, og se, det stod to andre der, én på denne siden av elvebredden og den andre på den siden av elvebredden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then I, Daniel, looked, and there before me stood two others, one on this bank of the river and one on the opposite bank.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da så jeg, Daniel, og se, der sto to andre – den ene på denne siden av elvebredden, og den andre på motsatt side.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da så jeg, Daniel, og se, det stod to andre der, én på denne siden av elvebredden og den andre på den siden av elvebredden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da så jeg, Daniel, og se, det stod to andre, én på denne bredden av elven og én på den andre bredden.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da så jeg, Daniel, og se, to andre sto der, den ene på denne siden av elvebredden og den andre på den andre siden av elvebredden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg, Daniel, jeg saae, og see, der stode to Andre, den Ene ved denne (Side) paa Bredden af Floden, og den Anden ved den (anden Side) paa Bredden af Floden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then I niel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.

  • KJV 1769 norsk

    Da så jeg, Daniel, og se, det sto to andre, én på denne siden av elvebredden og én på den andre siden av elvebredden.

  • KJV1611 – Modern English

    Then I, Daniel, looked, and, behold, there stood two others, one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så så jeg, Daniel, og se, det sto to andre der, den ene på denne bredden av elven og den andre på den andre bredden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da så jeg, Daniel, og se, det sto to andre; den ene på bredden av elven på den ene siden, og den andre på bredden av elven på den andre siden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da så jeg, Daniel, to andre, en på den ene elvebredden og en på den andre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then I, Daniel,{H1840} looked,{H7200} and, behold, there stood{H5975} other{H312} two,{H8147} the one{H259} on the brink{H8193} of the river{H2975} on this side,{H2008} and the other{H259} on the brink{H8193} of the river{H2975} on that side.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then I Daniel{H1840} looked{H7200}{(H8804)}, and, behold, there stood{H5975}{(H8802)} other{H312} two{H8147}, the one{H259} on this side{H2008} of the bank{H8193} of the river{H2975}, and the other{H259} on that side of the bank{H8193} of the river{H2975}.

  • Coverdale Bible (1535)

    So I Daniel loked, and beholde, there stode other two: one vpon this shore of the water, the other vpon yonder syde.

  • Geneva Bible (1560)

    Then I Daniel loked, & behold, there stood other two, ye one on this side of ye brinke of ye riuer, & the other on that side of ye brinke of the riuer.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then I Daniel looked, and beholde there stoode other two, the one on this side of the banke of the riuer, and the other on that side of the banke of the riuer.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.

  • Webster's Bible (1833)

    Then I, Daniel, looked, and, behold, there stood other two, the one on the brink of the river on this side, and the other on the brink of the river on that side.

  • American Standard Version (1901)

    Then I, Daniel, looked, and, behold, there stood other two, the one on the brink of the river on this side, and the other on the brink of the river on that side.

  • American Standard Version (1901)

    Then I, Daniel, looked, and, behold, there stood other two, the one on the brink of the river on this side, and the other on the brink of the river on that side.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then I, Daniel, looking, saw two others, one at the edge of the river on this side and one at the edge of the river on that side.

  • World English Bible (2000)

    Then I, Daniel, looked, and behold, two others stood, one on the river bank on this side, and the other on the river bank on that side.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I, Daniel, watched as two others stood there, one on each side of the river.

Henviste vers

  • Dan 10:4-6 : 4 På den tjuefjerde dagen i den første måneden befant jeg meg ved bredden av den store elven, som er Hiddekel. 5 Jeg løftet mine øyne og så, og se, en mann kledd i lin med belte av fint gull fra Ufas rundt livet. 6 Kroppen var som beryll, ansiktet var som lynets skinn, øynene som flammelamper, armene og føttene som glansende bronse, og stemmen var som lyden av en stor folkemengde.
  • Dan 10:10 : 10 Og se, en hånd rørte ved meg, og fikk meg til å skjelve på knærne og hendene.
  • Dan 10:16 : 16 Og se, en som liknet menneskebarn rørte ved leppene mine, da åpnet jeg min munn og talte, og sa til han som sto foran meg: Min herre, ved synet har jeg blitt fylt med smerter, og jeg har ingen styrke igjen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 12:6-9
    4 vers
    77%

    6 Den ene sa til mannen kledd i lin, som var over elvens vann, 'Hvor lenge skal det vare til enden av disse underne?'

    7 Og jeg hørte mannen kledd i lin, som var over elvens vann. Han løftet sin høyre hånd og sin venstre til himmelen og sverget ved ham som lever evig: 'En tid, tider og en halv tid, og når de helliges makt er helt knust, da skal alle disse ting fullendes.'

    8 Jeg hørte det, men jeg forstod ikke, og jeg sa: 'Min herre, hva skal slutten på dette være?'

    9 Han sa: 'Gå, Daniel, for ordene er skjult og forseglet inntil endens tid.'

  • Dan 8:15-17
    3 vers
    74%

    15 Mens jeg, Daniel, betraktet synet og prøvde å forstå det, la jeg merke til en som så ut som en sterk person som stod foran meg.

    16 Jeg hørte en manns røst midt i Ulai-elven, og den ropte og sa: Gabriel, forklar denne synet for ham.

    17 Så kom han nær der jeg stod, og da han nærmet seg, ble jeg svært redd, og jeg falt på mitt ansikt. Men han sa til meg: Forstå, menneskesønn, at synet gjelder tiden for enden.

  • Dan 8:1-3
    3 vers
    73%

    1 I det tredje året av kong Belsasars regjering, så jeg, Daniel, en visjon etter den som hadde vist seg for meg tidligere.

    2 Og i denne visjonen, mens jeg så på, befant jeg meg i festningen Susa, som ligger i provinsen Elam, og jeg så meg selv ved elven Ulai.

    3 Jeg løftet mine øyne og så, og se, en vær stod foran elven. Den hadde to horn, og de to hornene var høye; det ene var høyere enn det andre, og det høyeste kom opp sist.

  • Esek 47:5-7
    3 vers
    72%

    5 Han målte enda tusen, og det var en elv som jeg ikke kunne vasse over, for vannet var blitt så dypt at det måtte svømmes over, en elv som ikke kunne krysses.

    6 Og han sa til meg: "Har du sett, menneskesønn?" Da lot han meg vende tilbake til elvebredden.

    7 Da jeg vendte tilbake, se, ved elvebredden var det mange trær, på den ene siden og på den andre.

  • Dan 10:7-8
    2 vers
    71%

    7 Jeg, Daniel, så åpenbaringen alene, de mennene som var med meg så den ikke, men de ble grepet av stor frykt og flyktet for å gjemme seg.

    8 Jeg ble forlatt alene, og da jeg så denne store åpenbaringen, hadde jeg ingen styrke igjen, og min livskraft forsvant, så jeg hadde ingen kraft igjen.

  • Dan 7:15-16
    2 vers
    71%

    15 Min ånd ble grepet av uro – jeg, Daniel – i midten av kroppen, og synene i hodet foruroliget meg.

    16 Jeg nærmet meg en av dem som stod der, og spurte ham om den sanne betydningen av alt dette; og han fortalte meg det og viste meg tydningen av disse tingene.

  • Dan 7:2-3
    2 vers
    70%

    2 Daniel svarte og sa: Jeg så i mitt syn om natten, og se, de fire himmelens vinder stormet fram mot det store havet.

    3 Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.

  • Dan 12:4
    70%

    4 Men du, Daniel, skjul disse ordene og forsegl boken inntil endens tid. Mange skal søke, og kunnskapen skal øke.

  • 2 Kong 2:7
    68%

    7 Femti menn av profetsønnene gikk med dem og sto på avstand, mens de to stod ved Jordan.

  • Sak 4:3
    68%

    3 Og to oliventrær står ved den, ett til høyre for skålen og ett til venstre.

  • Dan 10:4-5
    2 vers
    68%

    4 På den tjuefjerde dagen i den første måneden befant jeg meg ved bredden av den store elven, som er Hiddekel.

    5 Jeg løftet mine øyne og så, og se, en mann kledd i lin med belte av fint gull fra Ufas rundt livet.

  • Dan 10:10-13
    4 vers
    67%

    10 Og se, en hånd rørte ved meg, og fikk meg til å skjelve på knærne og hendene.

    11 Han sa til meg: Daniel, høyt elskede mann, forstå ordene jeg skal tale til deg, og reis deg opp, for nå er jeg sendt til deg. Da han talte til meg dette ordet, reiste jeg meg skjelvende.

    12 Han sa til meg: Frykt ikke, Daniel, for fra den første dagen da du satte ditt hjerte til å forstå og ydmyket deg for din Gud, har dine ord blitt hørt, og jeg har kommet på grunn av dine ord.

    13 Lederen for kongeriket Persia sto imot meg i tjueen dager, men se, Mikael, en av de fremste lederne, kom for å hjelpe meg, og jeg ble igjen der ved kongene i Persia.

  • Dan 5:11-12
    2 vers
    67%

    11 Det er en mann i ditt rike som har de hellige guders ånd i seg. I din fars dager fant man opplysning, innsikt og visdom lik gudenes visdom hos ham. Kong Nebukadnesar, din far, gjorde ham til hersker over magikerne, stjernetyderne, kaldeerne og spåmennene, ja, din far, konge,

    12 fordi en usedvanlig ånd, kjennskap og innsikt til å gi tolkninger, forklare gåter og løse knuter, ble funnet hos ham, hos Daniel, som kongen kalte Beltesasar. Nå, la Daniel bli kalt inn, og han skal gi deg tydningen.'

  • 1 Mos 41:17
    67%

    17 Og Farao fortalte Josef: "I drømmen min sto jeg ved elvens bredd.

  • Dan 2:19
    67%

    19 Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i en natt-vision. Og Daniel priste himmelens Gud.

  • Esek 37:2
    67%

    2 Han lot meg gå rundt blant dem, og se, det var svært mange ben i dalen, og de var veldig tørre.

  • Dan 2:25
    67%

    25 Da førte Arioch i hast Daniel fram for kongen og sa til ham: 'Jeg har funnet en mann blant de bortførte fra Juda som kan forklare betydningen for kongen.'

  • Dan 8:6
    67%

    6 Den kom mot væren med de to hornene, som jeg hadde sett stå foran elven, og den sprang mot den i sin voldsomme kraft.

  • Dan 5:5
    66%

    5 I samme øyeblikk viste fingrene på en mannshånd seg og begynte å skrive på veggens puss i kongens palass, midt imot lysestaken. Kongen så hånden som skrev,

  • Sak 4:14
    66%

    14 Og han sa: 'Dette er de to salvede, som står ved herren over hele jorden.'

  • Dan 5:17
    66%

    17 Da svarte Daniel og sa til kongen: 'Behold dine gaver, og gi belønningen til en annen. Likevel vil jeg lese skriften for kongen og gi ham tydningen.

  • Dan 4:20
    66%

    20 Treet du så, som ble stort og sterkt, og hvis høyde nådde himlene, og som ble sett over hele jorden,

  • Esek 47:2
    66%

    2 Så førte han meg ut gjennom nordporten, og rundt til den ytre porten som vender mot øst, og se, vannet strømmet ut fra høyre side.

  • Dan 2:28
    66%

    28 men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Drømmen og synene som passerte gjennom ditt sinn mens du lå på sengen, er disse:

  • Åp 10:2
    66%

    2 Han hadde en liten åpnet bokrull i hånden, og han satte sin høyre fot på havet og den venstre på jorden.

  • Dan 1:19
    66%

    19 Kongen talte med dem, men blant dem alle fantes ingen like Daniel, Hananja, Misael og Asarja, så de fikk stå for kongen.

  • Sak 2:3
    66%

    3 Og se, sendebudet som talte med meg går ut, og et annet sendebud kommer for å møte ham.

  • Dan 8:27
    66%

    27 Jeg, Daniel, ble svak og var syk i flere dager, men deretter reiste jeg meg og utførte kongens arbeid. Jeg var forundret over synet, men ingen forstod det.

  • Dan 2:17
    66%

    17 Så gikk Daniel til sitt hus og fortalte det til Hananja, Mishael og Asarja, hans venner,

  • Esek 40:2
    66%

    2 I Guds syner førte Han meg til Israels land, og lot meg hvile på et meget høyt fjell, og på det var det som omrisset av en by mot sør.

  • Dan 1:11
    66%

    11 Daniel sa da til tjeneren, som lederen for hoffmennene hadde satt over Daniel, Hananja, Misael og Asarja,

  • Dan 6:5
    65%

    5 Da sa disse mennene: 'Vi finner ingen anklage mot denne Daniel, med mindre det er i loven til hans Gud.'

  • 1 Mos 41:1
    65%

    1 Så skjedde det, etter to år, at Farao drømte at han sto ved elven.