5 Mosebok 21:14

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Men om du ikke finner behag i henne, skal du la henne gå hvor hun vil, du får ikke selge henne for penger; du skal ikke behandle henne som en slave, for du har ydmyket henne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hvis du ikke lenger finner behag i henne, skal du la henne gå dit hun vil. Du må ikke selge henne for penger og ikke gjøre handel med henne, for du har ydmyket henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men hvis du ikke lenger har behag i henne, skal du la henne gå dit hun vil. Du må ikke selge henne for penger; du må ikke behandle henne som en slave, for du har ydmyket henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men hvis du ikke lenger vil ha henne, skal du la henne gå dit hun vil. Du må ikke selge henne for penger og ikke behandle henne som en slave, for du har ydmyket henne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men hvis du ikke lenger finner glede i henne, skal du la henne gå hvor hun vil. Du skal ikke selge henne for penger, og du skal ikke behandle henne som en slave, for du har ydmyket henne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men hvis du ikke har behag i henne, skal du la henne gå hvor hun vil; du skal ikke selge henne for penger eller gjøre henne til slave, siden du har båret henne forderv.

  • Norsk King James

    Og det skal skje, hvis du ikke har glede av henne, da skal du la henne gå dit hun vil; men du skal ikke selge henne, eller gjøre henne til handelsvare, fordi du har ydmyket henne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis du ikke lenger ønsker å ha henne, skal du la henne gå hvor hun vil. Du skal ikke selge henne for penger eller utnytte henne, for du har behandlet henne mot hennes vilje.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men hvis du ikke har lyst til henne, skal du la henne dra hvor hun vil; du må ikke selge henne for penger eller gjøre henne til slave, fordi du har ydmyket henne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skal være, hvis du ikke har glede i henne, da skal du la henne gå hvor hun vil; men du skal ikke selge henne for penger, du skal ikke gjøre henne til handelsvare, fordi du har ydmyket henne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Skulle du imidlertid ikke finne glede i henne, skal du la henne gå der hun ønsker, men du skal ikke selge henne for penger eller gjøre henne om til et handelsgodt, for du har gjort henne underdanig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skal være, hvis du ikke har glede i henne, da skal du la henne gå hvor hun vil; men du skal ikke selge henne for penger, du skal ikke gjøre henne til handelsvare, fordi du har ydmyket henne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men dersom du ikke lenger er tilfreds med henne, skal du gi henne fri. Du må ikke selge henne for penger, ikke mishandle henne, da du har ydmyket henne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if you are not pleased with her, you must let her go wherever she wishes. You are not to sell her for money or treat her as a slave, because you have humiliated her.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men hvis du ikke er fornøyd med henne, skal du la henne gå fritt dit hun vil. Du skal ikke selge henne for penger eller behandle henne hardt, fordi du har ydmyket henne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det skal skee, om du ikke haver Behagelighed til hende, da skal du lade hende fare efter hendes Sjæls (Begjæring), og ikke sælge hende for Penge; du skal ikke drive Handel med hende for den Sags Skyld, at du haver krænket hende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall be, if thou have no light in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not make merchandise of her, because thou hast humbled her.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis du ikke lenger har glede i henne, skal du la henne gå hvor hun vil; men du skal ikke selge henne for penger, du skal ikke behandle henne som en vare, fordi du har ydmyket henne.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall be, if you have no delight in her, then you shall let her go where she will; but you shall not sell her at all for money, you shall not make merchandise of her, because you have humbled her.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not make merchandise of her, because thou hast humbled her.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis du ikke har glede i henne, da skal du la henne gå hvor hun vil; men du skal ikke selge henne for penger, du skal ikke behandle henne som en slave, fordi du har ydmyket henne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvis du ikke lenger har glede i henne, skal du la henne gå hvor hun vil; du skal ikke selge henne for penger og ikke behandle henne som en slave, for du har ydmyket henne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hvis du ikke lenger har glede av henne, skal du la henne gå hvor hun vil; du kan ikke kreve betaling for henne som om hun var din eiendom, for du har tatt henne for din nytelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall be, if thou have no delight{H2654} in her, then thou shalt let her go{H7971} whither she will;{H5315} but thou shalt not sell{H4376} her at all{H4376} for money,{H3701} thou shalt not deal{H6014} with her as a slave, because{H834} thou hast humbled{H6031} her.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall be, if thou have no delight{H2654}{(H8804)} in her, then thou shalt let her go{H7971}{(H8765)} whither she will{H5315}; but thou shalt not sell{H4376}{(H8799)} her at all{H4376}{(H8800)} for money{H3701}, thou shalt not make merchandise{H6014}{(H8691)} of her, because{H834} thou hast humbled{H6031}{(H8765)} her.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And yf thou haue no fauoure vnto her, then let her go whother she lusteth: for thou mayst not sell her for monye nor make cheuesauce of her, because thou hast hubled her.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf thou haue no fauoure vnto her, then shalt thou let her go whither she wyll, and not to sell her, ner to make cheuesaunce of her, because thou hast dishonoured her.

  • Geneva Bible (1560)

    And if thou haue no fauour vnto her, then thou mayest let her go whither she will, but thou shalt not sell her for money, nor make marchandise of her, because thou hast humbled her.

  • Bishops' Bible (1568)

    And if thou haue no fauour vnto her, then let her go whither she lusteth, and sell her not for money, nor make marchaundize of her, because thou hast humbled her.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not make merchandise of her, because thou hast humbled her.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall be, if you have no delight in her, then you shall let her go where she will; but you shall not sell her at all for money, you shall not deal with her as a slave, because you have humbled her.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not deal with her as a slave, because thou hast humbled her.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not deal with her as a slave, because thou hast humbled her.

  • Bible in Basic English (1941)

    But if you have no delight in her, you are to let her go wherever she will; you may not take a price for her as if she was your property, for you have made use of her for your pleasure.

  • World English Bible (2000)

    It shall be, if you have no delight in her, then you shall let her go where she will; but you shall not sell her at all for money, you shall not deal with her as a slave, because you have humbled her.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If you are not pleased with her, then you must let her go where she pleases. You cannot in any case sell her; you must not take advantage of her, since you have already humiliated her.

Henviste vers

  • 1 Mos 34:2 : 2 Og Sikem, sønnen til Hamor, hevittens fyrste, så henne og tok henne, lå med henne og ydmyket henne.
  • 5 Mos 22:19 : 19 og pålegge ham en bot på hundre sølvpenger, som skal gis til jomfruens far, fordi han har gitt en jomfru i Israel et dårlig rykte. Hun skal bli hans kone, og han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.
  • 5 Mos 22:24 : 24 skal dere føre dem begge ut til byporten og steine dem til døde — jomfruen fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han ydmyket sin nabos kone. Slik skal du utrydde det onde blant dere.
  • 5 Mos 22:29 : 29 da skal mannen som lå med henne gi hennes far femti sølvpenger, og hun skal bli hans kone, fordi han ydmyket henne; han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.
  • Dom 19:24 : 24 Se, her er min datter, som er jomfru, og hans medhustru; jeg vil føre dem ut til dere, ydmyk dem og gjør med dem hva dere synes er godt, men gjør ikke denne dårlige gjerningen mot denne mannen."
  • 2 Mos 21:7-9 : 7 Når en mann selger datteren sin som tjenestepike, skal hun ikke gå fri som mannens tjenere gjør. 8 Hvis hun ikke tilfredsstiller sin herre og han ikke har gitt henne sin sønn, skal han la henne bli kjøpt fri. Han har ikke rett til å selge henne til et fremmed folk, ettersom han har handlet svikefullt mot henne. 9 Hvis han gir henne til sin sønn, skal han behandle henne som en datter. 10 Hvis han tar en annen kvinne, skal han ikke begrense hennes mat, klær eller ekteskapelige rettigheter. 11 Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun få gå uten kostnad, uten betaling.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 21:7-11
    5 vers
    82%

    7 Når en mann selger datteren sin som tjenestepike, skal hun ikke gå fri som mannens tjenere gjør.

    8 Hvis hun ikke tilfredsstiller sin herre og han ikke har gitt henne sin sønn, skal han la henne bli kjøpt fri. Han har ikke rett til å selge henne til et fremmed folk, ettersom han har handlet svikefullt mot henne.

    9 Hvis han gir henne til sin sønn, skal han behandle henne som en datter.

    10 Hvis han tar en annen kvinne, skal han ikke begrense hennes mat, klær eller ekteskapelige rettigheter.

    11 Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun få gå uten kostnad, uten betaling.

  • 5 Mos 21:10-13
    4 vers
    81%

    10 Når du går ut i krig mot dine fiender, og Herren din Gud gir dem i din hånd, og du tar fangene deres,

    11 og ser blant fangene en vakker kvinne, som du ønsker å ta til kone,

    12 da skal du ta henne med inn i ditt hus, og hun skal barbere hodet og stelle neglene sine.

    13 Hun skal ta av seg fangeklærne og bo i huset ditt, og sørge over sin far og mor i en måned, og deretter skal du gå inn til henne og bli hennes mann, og hun skal være din kone.

  • 5 Mos 22:28-29
    2 vers
    76%

    28 Hvis en mann finner en jomfru som ikke er forlovet, og tar henne og ligger med henne, og de blir oppdaget,

    29 da skal mannen som lå med henne gi hennes far femti sølvpenger, og hun skal bli hans kone, fordi han ydmyket henne; han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.

  • 2 Mos 21:2-5
    4 vers
    76%

    2 Når du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år, men i det sjuende året skal han gå fri uten betaling.

    3 Dersom han kom alene, skal han gå ut alene. Hvis han var gift, skal kona gå ut med ham.

    4 Hvis herren gir ham en kone, og hun føder ham sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre herren, mens han går ut alene.

    5 Men hvis tjeneren sier tydelig: Jeg elsker min herre, min kone og mine barn, og jeg vil ikke gå fri,

  • 5 Mos 15:12-13
    2 vers
    76%

    12 Når en av dine brødre, en hebreer eller en hebreisk kvinne, blir solgt til deg og har tjent deg i seks år, da skal du sette ham i frihet i det sjuende året.

    13 Når du setter ham fri, skal du ikke sende ham bort tomhendt.

  • 3 Mos 19:20
    75%

    20 Når en mann ligger med en kvinne som er en slavekonkubine, lovet til en annen mann, men ikke innløst eller frigitt, skal det gjøres en undersøkelse; de skal ikke henrettes, for hun er ikke fri.

  • 2 Mos 22:16-17
    2 vers
    74%

    16 Når en mann forfører en jomfru som ikke er trolovet og har unnfanget med henne, skal han utvilsomt gi brudegave for å ta henne til hustru.

    17 Hvis faren nekter å gi henne til ham, skal han veie opp gull ifølge brudegaven for jomfruer.

  • 5 Mos 22:13-14
    2 vers
    74%

    13 Når en mann tar en kone og går inn til henne, og så begynner å hate henne,

    14 og anklager henne for skammelige ting og gir henne et dårlig rykte, og sier: Denne kvinnen tok jeg til hustru, men da jeg kom nær henne, fant jeg ikke tegn på jomfrudom hos henne;

  • 5 Mos 24:1-4
    4 vers
    73%

    1 Når en mann gifter seg med en kvinne, og hvis hun ikke finner nåde i hans øyne (fordi han har funnet noe upassende hos henne), og han skriver et skilsmissebrev til henne, gir det til henne i hånden og sender henne ut av sitt hus,

    2 og når hun har forlatt huset hans og blir en annen manns kone,

    3 og den andre mannen også hater henne, skriver et skilsmissebrev til henne, gir det til henne i hånden og sender henne ut av sitt hus, eller hvis den andre mannen dør, han som tok henne til ektefelle,

    4 da kan ikke hennes første mann, som sendte henne bort, ta henne tilbake til kone etter at hun har blitt vanhelliget, for det er en avskyelighet for Herren. Du skal ikke føre synd over landet som Herren din Gud gir deg til arv.

  • Hos 3:2-3
    2 vers
    73%

    2 Og jeg kjøpte henne til meg for femten sølvstykker, og en homer og en letek bygg.

    3 Og jeg sa til henne: 'I mange dager skal du være for meg, du skal ikke drive hor, og du skal ikke tilhøre noen annen; og jeg vil være for deg.'

  • 5 Mos 21:15
    73%

    15 Om en mann har to koner, den ene han elsker og den andre han misliker, og de føder ham sønner, men den førstefødte sønnen er fra den han misliker,

  • 5 Mos 22:19-21
    3 vers
    72%

    19 og pålegge ham en bot på hundre sølvpenger, som skal gis til jomfruens far, fordi han har gitt en jomfru i Israel et dårlig rykte. Hun skal bli hans kone, og han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.

    20 Men hvis anklagen er sann, og det ikke ble funnet tegn på jomfrudom hos jomfruen,

    21 skal de føre jomfruen til døren av hennes fars hus, og byens menn skal steine henne i hjel, fordi hun har gjort en fryktelig ting i Israel ved å drive hor i hennes fars hus. Så skal du utrydde det onde blant dere.

  • Jer 34:14
    72%

    14 Ved slutten av syv år skal hver av dere la sin hebraiske bror gå, han som er solgt til deg og som har tjent deg i seks år. Du skal la ham gå fri fra deg. Men deres fedre hørte ikke på meg, og vendte ikke øre til meg.

  • 5 Mos 22:24
    72%

    24 skal dere føre dem begge ut til byporten og steine dem til døde — jomfruen fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han ydmyket sin nabos kone. Slik skal du utrydde det onde blant dere.

  • 5 Mos 15:16-18
    3 vers
    72%

    16 Men hvis han sier til deg: Jeg vil ikke dra fra deg, fordi han elsker deg og din husstand, siden det er godt for ham hos deg,

    17 da skal du ta en syl og sette den gjennom hans øre og dørkarmen, og han skal være din tjener for alltid. På samme måte skal du gjøre med din tjenestekvinne.

    18 Det skal ikke være tungt for øynene dine når du setter ham fri, for han har tjent deg i seks år til dobbelt lønn av en leid arbeider, og Herren din Gud har velsignet deg i alt du gjør.

  • 3 Mos 25:39
    72%

    39 Når din bror blir fattig sammen med deg og selger seg til deg, skal du ikke tvinge ham til slavearbeid.

  • 3 Mos 25:44
    71%

    44 Dine slave og slavinne skal være fra folkene rundt deg; fra dem kan du kjøpe slave og slavinne.

  • 5 Mos 28:30
    71%

    30 En kvinne forlover du deg med, men en annen mann skal ligge med henne; et hus bygger du, men du skal ikke bo i det; en vingård planter du, men du vil ikke høste den.

  • 4 Mos 30:5-6
    2 vers
    71%

    5 Men hvis faren nekter henne på den dagen han hører det, er ingen av hennes løfter eller hennes forpliktelser gyldige, og Herren viser henne nåde, fordi faren har nektet henne.

    6 Hvis hun er gift, og hennes løfter gjelder henne, eller en urettferdig uttalelse er på hennes lepper, som hun har bundet på sin sjel,

  • 2 Mos 21:26
    70%

    26 Når en mann slår øyet til sin tjenestemann eller tjenestekvinne og ødelegger det, skal han la tjenestemannen gå fri for øyets skyld.

  • 1 Mos 24:8
    70%

    8 Men hvis kvinnen ikke vil følge deg, er du løst fra denne eden min. Bare ikke lede min sønn tilbake dit.

  • 2 Mos 21:21
    70%

    21 Men hvis han overlever en dag eller to, skal han ikke hevnes, for han er hans eiendom.

  • 3 Mos 21:14
    70%

    14 En enke, en forstøtt, eller en uren kvinne – en skjøge – kan han ikke ta; men en jomfru fra sitt eget folk kan han ta til ekte.

  • 5 Mos 22:26
    69%

    26 Du skal ikke gjøre noe mot jenta, for hun har ikke gjort noe som fortjener dødsstraff. Det er som når en mann angriper sin neste og dreper ham — så er dette.

  • 4 Mos 30:8
    69%

    8 Men hvis hennes ektemann nekter det på den dagen han hører det, da har han brutt hennes løfte og den urettferdige uttalelsen på hennes lepper, som hun har bundet på sin sjel, og Herren viser henne nåde.

  • 4 Mos 30:11
    69%

    11 og hennes ektemann hører det, og han forblir taus - han har ikke nektet henne - da er alle hennes løfter gyldige, og enhver forpliktelse hun har bundet på sin sjel er gyldig.

  • 3 Mos 25:14
    69%

    14 Når du selger noe til din neste, eller kjøper fra din neste, skal dere ikke undertrykke hverandre.