5 Mosebok 31:12

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Samle folket, mennene, kvinnene og barna, og den fremmede som er innenfor dine porter, så de kan høre og lære å frykte Herren deres Gud og akte på å gjøre alle ordene i denne loven.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kall folket sammen – menn, kvinner og barn – og innflytteren som bor innenfor deres porter, så de kan høre og lære å frykte HERREN deres Gud og legge vinn på å holde alle ordene i denne loven.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kall sammen folket, menn og kvinner og barn, og innflytteren som bor i byene dine, så de kan høre og lære og frykte Herren deres Gud og holde alle ordene i denne loven og gjøre etter dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Samle folket – menn, kvinner og barn – og den fremmede som bor i byene dine, så de kan høre og lære og frykte Herren deres Gud og holde alle ordene i denne loven og gjøre etter dem.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Samle folket, menn, kvinner, barn, og de innflytterne som bor i portene dine, så de kan høre, lære, og frykte Herren deres Gud, og være nøye med å følge alle ordene i denne loven.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Samle folket, menn, kvinner, barn og innflytterne som bor i dine byporter, for at de kan høre og lære og frykte Herren deres Gud, og holde alle ordene i denne loven.

  • Norsk King James

    Samle folket, menn, kvinner og barn, og de fremmede som bor hos dere, slik at de kan høre, lære, frykte Herren deres Gud, og være nøye med å holde alle ordene i denne loven.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Samle folket, mennene, kvinnene og barna, og de fremmede som bor i byene dine, så de kan høre og lære og frykte Herren deres Gud, og være nøye med å følge alle ordene i denne loven;

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Samle folket, mennene, kvinnene, barna, og de fremmede som er i dine porter, så de kan høre og lære å frykte Herren deres Gud og være tro mot å følge alle ordene i denne loven.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Samle folket, menn, kvinner, barn og de fremmede som bor innenfor portene dine, så de kan høre og lære å frykte Herren deres Gud og holde alle ordene i denne loven.

  • o3-mini KJV Norsk

    Samle folket, menn, kvinner og barn, samt de fremmede som bor innenfor dine porter, slik at de kan høre, lære å frykte Herren din Gud og følge alle bestemmelsene i denne loven.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Samle folket, menn, kvinner, barn og de fremmede som bor innenfor portene dine, så de kan høre og lære å frykte Herren deres Gud og holde alle ordene i denne loven.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'Samle folket, menn, kvinner, barn og innflytterne som bor ved portene dine, så de kan høre og lære og frykte Herren deres Gud og akte på å gjøre alt som står i denne loven.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Assemble the people—men, women, children, and the foreigners residing in your towns—so they can listen and learn to fear the LORD your God and carefully follow all the words of this law.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Samle folket, menn, kvinner, barn og de fremmede som bor i dine byer, så de kan høre og lære å frykte Herren deres Gud og følge alle ordene i denne loven nøye.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lad samle Folket, Mændene og Qvinderne og smaae Børn, og din Fremmede, som er inden dine Porte, at de maae høre, og at de maae lære og frygte Herren eders Gud, og tage vare paa at gjøre alle Ordene i denne Lov;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Gather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:

  • KJV 1769 norsk

    Samle folket, menn, kvinner, barn og de fremmede som er innenfor dine porter, slik at de kan høre, lære å frykte Herren deres Gud, og følge alle ordene i denne loven.

  • KJV1611 – Modern English

    Gather the people together, men, and women, and children, and your stranger that is within your gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:

  • King James Version 1611 (Original)

    Gather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Samle folket, mennene, kvinnene og barna, og de fremmede som bor i byene deres, slik at de kan høre og lære å frykte Herren deres Gud og følge alle ordene i denne loven.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Samle folket, mennene, kvinnene, barna og innflytterne som er innenfor portene dine, slik at de kan høre og lære å frykte Herren deres Gud, og følge alle ordene i denne loven.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Saml folket, menn og kvinner og barn, og de fremmede som bor hos dere, så de kan lytte og lære å frykte Herren deres Gud og holde alle ordene i denne loven.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Assemble{H6950} the{H6950} people,{H5971} the men{H582} and the women{H802} and the little ones,{H2945} and thy sojourner{H1616} that is within thy gates,{H8179} that they may hear,{H8085} and that they may learn,{H3925} and fear{H3372} Jehovah{H3068} your God,{H430} and observe{H8104} to do{H6213} all the words{H1697} of this law;{H8451}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Gather{H6950} the people{H5971} together{H6950}{(H8685)}, men{H582}, and women{H802}, and children{H2945}, and thy stranger{H1616} that is within thy gates{H8179}, that they may hear{H8085}{(H8799)}, and that they may learn{H3925}{(H8799)}, and fear{H3372}{(H8804)} the LORD{H3068} your God{H430}, and observe{H8104}{(H8804)} to do{H6213}{(H8800)} all the words{H1697} of this law{H8451}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Gather the people together: both men, wemen and childern and the straungers that are in thi cities, that they maye heare, lerne and feare the Lorde youre God, and be diligent to kepe all the wordes of this lawe,

  • Coverdale Bible (1535)

    namely, before the congregacion of the people, both of men, wemen, children, and thy straungers which are within thy gates: that they maye heare and lerne to feare the LORDE their God, and be diligent to do all the wordes of this lawe:

  • Geneva Bible (1560)

    Gather the people together: men, and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may heare, and that they may learne, and feare the Lorde your God, and keepe and obserue all the wordes of this Lawe,

  • Bishops' Bible (1568)

    Gather the people together, men, women, and children, and the straunger that is within thy gates, that they may heare, and learne, and feare the Lorde your God, and kepe and obserue all the wordes of this lawe,

  • Authorized King James Version (1611)

    Gather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that [is] within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:

  • Webster's Bible (1833)

    Assemble the people, the men and the women and the little ones, and your foreigner who is within your gates, that they may hear, and that they may learn, and fear Yahweh your God, and observe to do all the words of this law;

  • American Standard Version (1901)

    Assemble the people, the men and the women and the little ones, and thy sojourner that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear Jehovah your God, and observe to do all the words of this law;

  • American Standard Version (1901)

    Assemble the people, the men and the women and the little ones, and thy sojourner that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear Jehovah your God, and observe to do all the words of this law;

  • Bible in Basic English (1941)

    Make all the people come together, men and women and children, and anyone from another country who is with you, so that hearing they may become wise in the fear of the Lord your God, and take care to do all the words of this law;

  • World English Bible (2000)

    Assemble the people, the men and the women and the little ones, and your foreigner who is within your gates, that they may hear, and that they may learn, and fear Yahweh your God, and observe to do all the words of this law;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Gather the people– men, women, and children, as well as the resident foreigners in your villages– so they may hear and thus learn about and fear the LORD your God and carefully obey all the words of this law.

Henviste vers

  • 5 Mos 4:10 : 10 Den dagen du sto foran Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: Kall sammen folket til meg, og jeg vil la dem høre mine ord, så de lærer å frykte meg alle dagene de lever på jorden, og lærer dem til sine barn.
  • 5 Mos 6:6-7 : 6 Disse ord jeg gir deg i dag, skal være i ditt hjerte, 7 og du skal innprente dem i dine barn, og tale om dem når du sitter i ditt hus, når du vandrer på veien, når du legger deg og når du står opp.
  • 5 Mos 29:29 : 29 Det skjulte tilhører Herren vår Gud, men det som er åpenbart, tilhører oss og våre barn for alltid, for å gjøre alle denne lovens ord.
  • Esra 10:1 : 1 Mens Esra ba og bekjente sin synd, gråt han og kastet seg ned foran Guds hus. En stor forsamling av israelitter, menn, kvinner og barn, samlet seg rundt ham, for folket gråt sammen.
  • Sal 19:7-9 : 7 Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nytt liv. Herrens vitnesbyrd er trofast, de gjør den enfoldige vis. 8 Herrens påbud er rette, de gleder hjertet. Herrens bud er rent, det opplyser øynene. 9 Herrens frykt er ren, den varer til evig tid. Herrens dommer er sanne, de er alle rettferdige sammen. 10 De er mer ønskverdige enn gull, ja, enn mye fint gull; og søtere enn honning, til og med flytende honning fra vokskakene. 11 Også er din tjener advart av dem, i det å holde dem er en stor belønning.
  • Sal 34:11-14 : 11 Kom, barn, hør på meg, jeg vil lære dere Herrens frykt. 12 Hvem er den som ønsker livet, som elsker mange dager og vil se godt? 13 Hold din tunge fra ondt, og dine lepper fra å tale svik. 14 Vend deg bort fra det onde og gjør det gode, søk fred og jag etter den.
  • Joh 5:39 : 39 Dere gransker Skriftene, for dere mener at dere har liv i dem; og det er de som vitner om meg,
  • 2 Tim 3:15-17 : 15 og fordi du fra barndommen har kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse, ved troen i Kristus Jesus; 16 hver skrift inspirert av Gud er nyttig til undervisning, til overbevisning, til rettledning, til opplæring i rettferdighet, 17 for at Guds menneske skal være fullferdig, utrustet til all god gjerning.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 31:11
    85%

    11 når hele Israel kommer for å vise seg for Herren i det stedet som han velger, skal dere lese denne loven opp for hele Israel så de hører den.

  • 5 Mos 31:13
    82%

    13 Og deres barn, som ikke kjenner den, skal høre og lære å frykte Herren deres Gud alle de dagene dere lever på den jord som dere skal krysse Jordan for å ta i eie."

  • 5 Mos 4:8-10
    3 vers
    78%

    8 Og hvor finnes det et så stort folk som har rettferdige lover og forskrifter, slik som denne loven jeg gir dere i dag?

    9 Bare vokt deg selv nøye, og vokt din sjel, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og de ikke går bort fra ditt hjerte alle dine dager. Gjør dem kjent for dine barn og barnebarn.

    10 Den dagen du sto foran Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: Kall sammen folket til meg, og jeg vil la dem høre mine ord, så de lærer å frykte meg alle dagene de lever på jorden, og lærer dem til sine barn.

  • Jos 8:34-35
    2 vers
    77%

    34 Deretter leste han alle lovens ord, både velsignelsen og forbannelsen, slik alt står skrevet i lovens bok;

    35 Det var ikke ett ord av alt det Moses hadde befalt som Josva ikke leste opp for hele Israels forsamling, og kvinnene, og barna, og de innflytterne som beveget seg blant dem.

  • 5 Mos 29:10-12
    3 vers
    74%

    10 I dag står dere alle her foran Herren deres Gud – lederne deres, stammene deres, de eldste, og myndighetene – hver mann i Israel,

    11 dine barn, dine koner, og den fremmede som er i leirene dine, fra den som hugger veden din til den som henter vannet ditt,

    12 for å inngå pakten med Herren din Gud, og den ed som Herren din Gud inngår med deg i dag,

  • 5 Mos 12:28
    74%

    28 Hold og lytt til alle disse ordene som jeg befaler deg, for at det skal gå deg vel og dine sønner etter deg, for alltid, når du gjør det som er godt og rett i Herrens din Guds øyne.

  • 5 Mos 16:11
    74%

    11 Du skal glede deg foran Herren din Gud, du og din sønn og din datter, din tjener og tjenestepike, levitten som er innenfor dine porter, og den fremmede, den farløse og enken som er blant dere, på det stedet som Herren din Gud velger for å la sitt navn bo der.

  • 5 Mos 32:46
    73%

    46 og sa til dem: 'Legg hjerte til alle de ordene som jeg vitner mot dere i dag, så dere befaler deres sønner å holde alle disse lovens ord,

  • 5 Mos 17:19
    73%

    19 Og den skal være med ham, og han skal lese i den alle sine livsdager, så han lærer å frykte Herren sin Gud, å holde alle ordene i denne loven og disse forskriftene, for å gjøre dem.

  • 5 Mos 12:12
    72%

    12 Dere skal fryde dere for Herrens, deres Guds, åsyn, dere, deres sønner og døtre, deres tjenere og tjenestepiker, og levitten som er innenfor deres porter, for han har ingen del eller arv med dere.

  • 5 Mos 13:11-12
    2 vers
    72%

    11 Hele Israel skal høre om det og frykte, så de ikke gjør noe slikt ondt blant dere.

    12 Når du hører i en av de byene som Herren din Gud gir deg å bo i,

  • Neh 8:1-3
    3 vers
    72%

    1 Og hele folket samlet seg som én mann på plassen foran Vannporten, og de sa til Esra, skriveren, at han skulle ta frem boken med Moseloven, som Herren hadde befalt Israel.

    2 Esra, presten, brakte loven fram for forsamlingen, både menn og kvinner og alle som kunne forstå og lytte, på den første dagen i den sjuende måneden.

    3 Og han leste fra den på plassen foran Vannporten fra morgengry til midt på dagen, overfor mennene, kvinnene og alle som kunne forstå, og alles ører var oppmerksomme på lovens bok.

  • Jos 3:9
    71%

    9 Josva sa til Israels barn: 'Kom nær og hør Herrens, deres Guds, ord.

  • 5 Mos 16:14
    71%

    14 Du skal glede deg ved din fest, du og din sønn og din datter, din tjener og tjenestepike, levitten, den fremmede, den farløse og enken som er innenfor dine porter.

  • 5 Mos 5:1
    71%

    1 Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: «Hør, Israel, de lover og bud jeg taler til dere i dag, så dere kan lære dem og gjøre etter dem.

  • 5 Mos 31:28
    71%

    28 Samle til meg alle stammeeldste og deres ledere, så jeg kan tale disse ordene i deres påhør, og jeg vil kalle himmelen og jorden til vitne mot dem.

  • 5 Mos 11:19-20
    2 vers
    71%

    19 Dere skal lære dem til deres barn ved å tale om dem når dere sitter i huset, når dere går på veien, når dere legger dere og når dere står opp.

    20 Du skal skrive dem på dørstolpene til hjemmet ditt og på portene dine,

  • 5 Mos 6:1-2
    2 vers
    71%

    1 Dette er budet, forskriftene og dommene som Herren din Gud har befalt å lære deg, for å gjøre dem i landet som du skal dra over og ta i eie,

    2 så du frykter Herren din Gud ved å holde alle hans forskrifter og bud, som jeg gir deg, du og din sønn og din sønnesønn, alle dine levedager, for at dine dager må bli mange.

  • 2 Mos 34:23
    71%

    23 Tre ganger i året skal alle dine menn tre fram for Herren, Israels Gud.

  • Sal 34:11
    70%

    11 Kom, barn, hør på meg, jeg vil lære dere Herrens frykt.

  • 2 Krøn 34:30
    70%

    30 Kongen gikk opp til Herrens hus, og alle mennene fra Juda og innbyggerne i Jerusalem, prestene, levittene, og hele folket, store og små; og han leste for dem alle ordene fra paktens bok som var funnet i Herrens hus.

  • 5 Mos 5:31
    70%

    31 Men du, bli her hos meg, så skal jeg tale til deg om alle de budene, forskriftene og lovene som du skal lære dem å følge i det landet jeg gir dem til eie.

  • 5 Mos 11:32
    70%

    32 Dere skal være nøye med å følge alle forskriftene og lovene jeg legger frem for dere i dag.

  • 2 Mos 35:1
    70%

    1 Og Moses samlet hele menigheten av Israels barn og sa til dem: 'Dette er de tingene som Herren har befalt oss å gjøre:

  • 5 Mos 12:18
    70%

    18 Men du skal spise det for Herren din Guds åsyn på det stedet Herren din Gud velger, du og din sønn, din datter, din tjener, din tjenestepike, og levitten som er innenfor din port. Og du skal fryde deg for Herren din Guds åsyn i alt ditt arbeid.

  • 5 Mos 4:1
    69%

    1 Og nå, Israel, lytt til lovene og forskriftene jeg lærer dere, så dere kan leve og ta i eie landet som Herren deres fedres Gud gir dere.

  • 5 Mos 30:1-2
    2 vers
    69%

    1 Og det skal skje, når alt dette kommer over deg, velsignelsen og forbannelsen som jeg har lagt fram for deg, og du legger det på hjertet blant alle nasjonene hvor Herren din Gud har drevet deg bort,

    2 og du vender tilbake til Herren din Gud og lytter til hans røst, i overensstemmelse med alt det jeg befaler deg i dag, du og dine sønner, med hele ditt hjerte og hele din sjel,

  • 5 Mos 14:29
    69%

    29 Og levitten, siden han ikke har noen del og arv med deg, og den fremmede, de farløse og enkene som er innenfor dine porter, skal komme og spise seg mette, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt det arbeid du gjør.

  • 5 Mos 27:10
    69%

    10 Du skal høre på stemmen til Herren din Gud og følge hans bud og forskrifter, som jeg gir deg i dag.

  • 5 Mos 30:10
    69%

    10 fordi du lytter til Herrens din Guds røst for å holde hans bud og hans lover, som er skrevet i denne lovboken, fordi du vender tilbake til Herren din Gud med hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • 2 Krøn 20:13
    69%

    13 Hele Juda sto der foran Herren, med sine småbarn, koner og sønner.

  • 5 Mos 4:6
    69%

    6 Dere skal holde dem og gjøre etter dem, for det er deres visdom og innsikt blant folkene som hører alle disse lovene og sier: Dette store folket er et visdoms- og forstandsrikt folk.

  • Joel 2:16
    69%

    16 Samle folket, hellige en forsamling, kall sammen de eldste, samle barna, til og med spedbarn ved brystet. La brudgommen gå ut av sitt kammer, og bruden ut av sin brudekammer.

  • 5 Mos 17:13
    69%

    13 Og hele folket skal høre og frykte, og ikke handle hovmodig mer.

  • 5 Mos 28:58
    69%

    58 Hvis du ikke nøye oppfyller alle ordene i denne loven som er skrevet i denne boken, for å frykte dette herlige og fryktinngytende navn – Jehova din Gud –

  • 5 Mos 8:1
    69%

    1 Alle budene jeg gir deg i dag, skal du holde og følge, så du kan leve og bli mange, og gå inn og eie landet som Herren har lovet dine fedre.

  • 5 Mos 17:10
    68%

    10 og du skal handle etter det ordet de sier til deg fra det stedet Herren velger; du skal følge alt de dirigerer deg til å gjøre.

  • 5 Mos 30:16
    68%

    16 ved å befale deg i dag å elske Herren din Gud, å vandre på hans veier, og å holde hans bud, hans lover og hans forskrifter, så du kan leve og bli mange, og Herren din Gud skal velsigne deg i det landet du går for å ta i eie.

  • 4 Mos 8:9
    68%

    9 Før levittene frem foran telthelligdommen og samle hele samfunnet av Israels barn.