5 Mosebok 32:38

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Som spiser slakteofrenes fett og drikker offerets vin! La dem stå opp og hjelpe dere, la dem være deres skjulested!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    som åt fett av ofrene deres og drakk vinen av drikkofrene deres? La dem reise seg og hjelpe dere; la dem være deres vern.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De som åt fettet av ofrene deres og drakk vinen av deres drikkoffer – la dem reise seg og hjelpe dere, la dem være deres skjul!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De som åt fettet av deres slaktoffer og drakk vinen av deres drikkoffer? La dem reise seg og hjelpe dere, la dem være deres vern!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De som spiste av deres slaktoffer og drakk av deres vin? La dem stå opp og hjelpe dere! La dem beskytte dere!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    som åt fett av deres ofre, og drakk vinen av deres drikkoffer? La dem reise seg og hjelpe dere, så de kan være deres dekning.

  • Norsk King James

    Som spiste av fettet fra deres ofre, og drakk vinen av deres drikkoffer? La dem reise seg og hjelpe dere, og være deres beskyttelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    de som spiste fettet av deres offer, og drakk vinen av deres drikkoffer? La dem stå opp og hjelpe dere, og være et skjul for dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De som åt fett fra deres ofre og drakk vin fra deres tilbud: La dem reise seg og hjelpe dere, la de være deres vern.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som åt fettet fra deres offer, og drakk vinen fra deres drikkoffer? La dem stå opp og hjelpe dere, og være deres vern.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Hvilke guder spiste fettet av deres offer og drakk vinen av deres drikkegaver? La dem reise seg for å hjelpe dere og være deres vern.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som åt fettet fra deres offer, og drakk vinen fra deres drikkoffer? La dem stå opp og hjelpe dere, og være deres vern.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Guder som spiste deres ofrenes fett og drakk deres vin som drikkeofre? La dem reise seg og hjelpe dere! La dem være deres skjul!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The ones who ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up and help you; let them be your shelter!

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De som spiste fettet fra deres ofre, og drakk vinen av deres drikkofre? La dem stå opp og hjelpe dere; la dem være i skjul for dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    de, som skulde æde det Fede af deres Slagtoffere, som skulde drikke Viin af deres Drikoffere? lader dem staae op og hjælpe eder, at der kan være et Skjul over eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, and be your protection.

  • KJV 1769 norsk

    som spiste fett av deres ofre, og drakk vin av deres drikkeofre? La dem stå opp og beskytte dere, og være deres beskyttelse.

  • KJV1611 – Modern English

    Which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up and help you, and be your protection.

  • King James Version 1611 (Original)

    Which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, and be your protection.

  • Norsk oversettelse av Webster

    som åt fettet av deres ofre, og drakk vinen av deres drikkeoffer? La dem reise seg og hjelpe dere, la dem være deres beskyttelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    som spiste fettet av deres ofre, og drakk vinen fra deres drikkoffer? La dem reise seg og hjelpe dere, la dem være deres vern.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som tok fettet fra deres ofringer, og vinen fra deres drikkoffer? La dem nå komme til din hjelp, la dem være din frelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Which did eat{H398} the fat{H2459} of their sacrifices,{H2077} [And] drank{H8354} the wine{H3196} of their drink-offering?{H5257} Let them rise up{H6965} and help{H5826} you, Let them be your protection.{H5643}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Which did eat{H398}{(H8799)} the fat{H2459} of their sacrifices{H2077}, and drank{H8354}{(H8799)} the wine{H3196} of their drink offerings{H5257}? let them rise up{H6965}{(H8799)} and help{H5826}{(H8799)} you, and be your protection{H5643}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The fatt of whose sacrifices they ate and drancke the wyne of their drynck offerynges, let them ryse vpp and helpe you and be youre protection.

  • Coverdale Bible (1535)

    Of whose sacrifices they ate ye fatt, and dranke the wyne of their drynkofferinges? Let them ryse vp and helpe you, and be youre proteccion.

  • Geneva Bible (1560)

    Which did eate the fat of their sacrifices, & did drinke the wine of their drinke offring? let them rise vp, & help you: let him be your refuge.

  • Bishops' Bible (1568)

    The fat of whose sacrifices they dyd eate, & dranke the wine of their drinke offerynges: let them ryse vp, and helpe you, and be your protection.

  • Authorized King James Version (1611)

    Which did eat the fat of their sacrifices, [and] drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, [and] be your protection.

  • Webster's Bible (1833)

    Which ate the fat of their sacrifices, And drank the wine of their drink-offering? Let them rise up and help you, Let them be your protection.

  • American Standard Version (1901)

    Which did eat the fat of their sacrifices, `And' drank the wine of their drink-offering? Let them rise up and help you, Let them be your protection.

  • American Standard Version (1901)

    Which did eat the fat of their sacrifices, [And] drank the wine of their drink-offering? Let them rise up and help you, Let them be your protection.

  • Bible in Basic English (1941)

    Who took the fat of their offerings, and the wine of their drink offering? Let them now come to your help, let them be your salvation.

  • World English Bible (2000)

    Which ate the fat of their sacrifices, And drank the wine of their drink offering? Let them rise up and help you! Let them be your protection.

  • NET Bible® (New English Translation)

    who ate the best of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? Let them rise and help you; let them be your refuge!

Henviste vers

  • 3 Mos 21:21 : 21 Ingen mann med en lyte fra Arons presteslekt skal komme nær for å bære frem Herrens ildoffer; han har en lyte; han skal ikke komme nær for å ofre sin Guds brød.
  • Dom 10:14 : 14 Gå og rop til de gudene dere har valgt. La dem redde dere i deres nød.'
  • Sal 50:13 : 13 Spiser jeg kjøtt av okser, drikker jeg blod av bukker?
  • Esek 16:18-19 : 18 Du dekket dem med dine broderte klær og brakte min olje og min røkelse foran dem. 19 Mitt brød som jeg ga deg, fint mel, olje og honning, som jeg lot deg spise, satte du fram foran dem som en behagelig duft. Slik gjorde du, sier Herren Gud.
  • Hos 2:8 : 8 Hun visste ikke at det var jeg som ga henne kornet, den nye vinen og oljen, og jeg mangedoblet sølv for henne, og det var gull de laget for Baal.
  • Sef 2:11 : 11 Herren vil bli fryktelig over dem, for Han vil utslette alle jordens guder, og alle folkeslag på øyene skal bøye seg for Ham, hver fra sitt sted.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 32:37
    80%

    37 Og Han sier: Hvor er deres guder - klippen de stolte på;

  • 5 Mos 32:39
    74%

    39 Se nå at Jeg, Jeg er Han, og det er ingen gud med Meg; Jeg avliver, og Jeg holder i live; Jeg har såret, og Jeg helbreder; og det er ingen som kan frelse fra Min hånd,

  • Esek 39:18-19
    2 vers
    73%

    18 Dere skal spise de mektiges kjøtt og drikke jorden fyrsters blod, som av værer, lam og bukker, av okser, fedde i Basan, alle sammen.

    19 Dere skal spise fett til dere er mette, og drikke blod til dere er drukne, på mitt offer som jeg holder for dere.

  • Jer 2:27-28
    2 vers
    72%

    27 De sier til treet: Du er min far! og til stenen: Du har født meg. For de vendte meg ryggen og ikke ansiktet. Men i deres nød sier de: Reis deg og frels oss!

    28 Og hvor er dine guder som du har laget deg? La dem reise seg hvis de kan frelse deg i din nød, for så mange som dine byer er, så mange er dine guder, Juda.

  • 5 Mos 32:14-15
    2 vers
    72%

    14 Smør fra buskapen og melk fra saueflokken, med fett av lam og værer, Basans bukkene og geiter, med hetet av hvetens nyre; og blodet av druen, du drikker vin!

    15 Og Jeshurun ble fet og slo fra seg. Du er blitt fet, du er blitt tykk, du er blitt dekket. Og han forlot Gud som skapte ham og vanæret sin frelses Klippe.

  • Esek 20:28
    71%

    28 Og jeg førte dem inn i det landet jeg hadde sverget å gi dem. Men da de så hver høy bakke og hvert frodig tre, ofret de der sine slaktoffer og brakte sine krenkende offergaver, og der utøste de sine drikkoffer.

  • Sak 9:15
    70%

    15 Herren, hærskarenes Gud, vil beskytte dem, de skal spise opp og underkue slyngesteiner, de skal drikke og bråke som av vin, de skal bli fulle som en offerskål, som alterhjørnene.

  • Jes 57:6
    70%

    6 Blant de glatte steinene i bekken er din del, de er din lodd, også til dem har du utgytt drikkoffer og ofret gaver. Skal jeg la meg trøste av slike ting?

  • Sal 50:13
    70%

    13 Spiser jeg kjøtt av okser, drikker jeg blod av bukker?

  • Amos 2:8
    70%

    8 På klær tatt i pant strekker de seg ved hvert alter, og de drikker vinen til de bøtelagte i deres guders hus.

  • 5 Mos 29:6
    69%

    6 Dere har ikke spist brød, og dere har ikke drukket vin eller sterk drikk, for at dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.

  • 1 Sam 2:29
    69%

    29 Hvorfor tråkker dere på mitt offer og offergaven som jeg har befalt i min bolig, og ærer dine sønner over meg ved å fete dere selv på det beste av alle mine folk Israels offergaver?

  • 2 Mos 32:6
    69%

    6 Neste dag sto de tidlig opp, og de ofret brennoffer og brakte fredsoffer. Folket satte seg ned for å spise og drikke, og reiste seg for å leke og danse.

  • 4 Mos 28:31
    69%

    31 bortsett fra det stadig brennofferet og dets offer skal dere forberede dem (de er målrettet feilfrie for dere) og deres drikkoffer.

  • 2 Krøn 32:13-14
    2 vers
    69%

    13 Vet dere ikke hva jeg og mine fedre har gjort med alle folkene i landene? Har gudene til nasjonene i landene vært i stand til å befri sitt land fra min hånd på noe vis?

    14 Hvem blant alle gudene til disse nasjonene, som mine fedre har ødelagt, har vært i stand til å redde sitt folk fra min hånd, at deres Gud skulle være i stand til å frelse dere fra min hånd?

  • 4 Mos 29:37-39
    3 vers
    69%

    37 og tilhørende offergave og drikkofre for oksen, væren og lammene, etter antallet, i samsvar med ordenen;

    38 og en geit som syndoffer; i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, dets offergave og drikkofre.

    39 Disse skal dere tilberede for Herren til deres fastsatte tider, i tillegg til deres løfter og frivillige ofre, for deres brennoffer, og deres offergaver, og deres drikkofre, og deres fredsoffer.

  • Dom 10:14
    69%

    14 Gå og rop til de gudene dere har valgt. La dem redde dere i deres nød.'

  • 4 Mos 29:18
    68%

    18 og tilhørende offergave og drikkofre for oksene, værene og lammene, etter antallet, i samsvar med ordenen;

  • Obad 1:16
    68%

    16 Som dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle nasjonene drikke kontinuerlig, de skal drikke og svelge, og de skal bli som om de aldri hadde vært.

  • Hos 7:14
    68%

    14 Og de har ikke ropt til meg med sitt hjerte, men hylet i sine senger, for korn og ny vin samler de seg, men de vender seg bort fra meg.

  • Jer 7:21
    68%

    21 Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Legg til deres brennoffer til deres slaktoffer, og spis kjøtt!

  • Jer 25:27-28
    2 vers
    68%

    27 Og du skal si til dem: Så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: Drikk, ja, drikk i overmål, og kast opp, og fall, uten å reise dere, på grunn av sverdet jeg sender blant dere.

    28 Og det skal skje, når de nekter å ta begeret fra din hånd for å drikke, at du skal si til dem: Så sier Herren, Allhærs Gud, dere skal helt sikkert drikke.

  • 2 Mos 32:8
    68%

    8 De har raskt vendt seg bort fra den veien jeg påla dem. De har laget seg en støpt kalv, som de har tilbedt, ofret til, og sagt: Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egypt.'

  • 2 Sam 22:42
    68%

    42 De roper, men ingen frelser; til Jehova, men han svarer dem ikke.

  • Jes 62:9
    68%

    9 For de som samler det skal spise det og prise Herren, og de som samler det inn skal drikke det i mine hellige forgårder.

  • Jes 44:17
    68%

    17 Og resten av det har han laget til en gud, til sitt utskårne bilde. Han faller ned for det og tilber, og ber til det og sier: Frels meg, for du er min gud.

  • Ordsp 4:17
    68%

    17 For de spiser ondskapens brød, og drikker voldens vin.

  • Job 42:8
    68%

    8 Ta derfor sju okser og sju værer, og gå til min tjener Job, og ofre et brennoffer for dere selv. Og min tjener Job skal be for dere, for jeg vil ta hensyn til ham så jeg ikke gjør noe dumt med dere, for dere har ikke talt rett om meg, som min tjener Job har gjort.

  • Sal 35:2
    68%

    2 Grip skjold og bukler, reis deg til min hjelp.

  • Sal 115:2
    68%

    2 Hvorfor skal folkene si: 'Hvor er deres Gud?'

  • Apg 7:42
    68%

    42 Gud vendte seg bort fra dem og overga dem til å tilbe himmelens hær, som det står skrevet i profetenes bok:’ O Israel, ofret dere slaktede offer og gaver til meg i førti år i ørkenen?

  • Sef 2:11
    68%

    11 Herren vil bli fryktelig over dem, for Han vil utslette alle jordens guder, og alle folkeslag på øyene skal bøye seg for Ham, hver fra sitt sted.

  • 2 Kong 18:33
    68%

    33 Har noen av nasjonenes guder forløst sitt land fra assyrerkongens hånd?

  • 4 Mos 25:2
    67%

    2 De innbød folket til ofrene for deres guder, og folket spiste og tilba deres guder.

  • Dan 5:4
    67%

    4 De drakk vin og lovpriste gudene av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein.

  • 4 Mos 29:33
    67%

    33 og tilhørende offergave og drikkofre for oksene, værene og lammene, etter antallet, i samsvar med ordenen;

  • 5 Mos 31:20
    67%

    20 Når jeg fører dem inn i det landet jeg har sverget til deres fedre, et land som flyter av melk og honning, og de har spist seg mette og blitt rike, vil de vende seg til andre guder og tjene dem og forakte meg og bryte min pakt.

  • 4 Mos 29:30
    67%

    30 og tilhørende offergave og drikkofre for oksene, værene og lammene, etter antallet, i samsvar med ordenen;

  • 5 Mos 4:28
    67%

    28 Der skal dere tjene guder, laget av menneskehender, tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.

  • Sak 7:6
    67%

    6 Når dere fastet og sørget i den femte og den sjuende måneden — i disse sytti årene — var det for Meg dere fastet, for Meg? Og når dere spiser og drikker, er det ikke dere selv som spiser, og dere selv som drikker?

  • 2 Kong 17:36
    67%

    36 Men Herren som førte dere opp fra Egyptens land med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, og for ham skal dere bøye dere, og til ham skal dere ofre.

  • 5 Mos 32:18
    67%

    18 Klippen som fødte deg glemte du, og du forsømte Gud som formet deg.

  • Sal 79:10
    67%

    10 Hvorfor skal folk si: `Hvor er deres Gud?' La din hevn for dine tjeneres utøste blod bli kjent blant folkene for våre øyne.