5 Mosebok 8:15

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Han som lot deg gå gjennom den store og fryktelige ørkenen, med brennende slanger og skorpioner, et tørt land uten vann, han som lot vann strømme for deg fra klippen av hard stein,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    han som ledet dere gjennom den store og skremmende ørkenen, hvor det var brennende slanger og skorpioner og tørke, hvor det ikke var vann; han som lot vann strømme ut for dere fra flintklippen;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    han som ledet deg gjennom den store og skremmende ørkenen med giftslanger og skorpioner, et uttørret land uten vann, han som lot vann strømme for deg ut av den harde flintklippen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han ledet deg gjennom den store og skremmende ørkenen, med giftige slanger og skorpioner, gjennom tørstemark der det ikke finnes vann; han lot vann strømme for deg ut av flintklippen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han ledet deg gjennom den store og fryktelige ørkenen, med giftige slanger og skorpioner, et tørt sted uten vann. Han lot vann strømme ut for deg fra en hard stein.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    han som ledet deg gjennom den store og fryktinngytende ørkenen, der det var brennende slanger, skorpioner, og tørst uten vann, som lot vann strømme ut for deg fra klippen av flint;

  • Norsk King James

    Han som ledet deg gjennom den store og fryktelige ørkenen, hvor det var brennende slanger og skorpioner, og tørke, hvor det ikke var vann; han som brakte deg vann ut av flintklippen;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    han som ledet deg gjennom den store og fryktelige ødemarken, med ildsprutende slanger og skorpioner og uttørket land uten vann, han som lot vann strømme for deg fra en hard steinklipp,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han som førte deg gjennom den store og fryktinngytende ørkenen med giftige slanger, skorpioner, og med tørke hvor det ikke var vann, som lot vann strømme frem for deg fra den harde klippen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som ledet deg gjennom den store og forferdelige ørkenen med brennende slanger og skorpioner og med tørke, der det ikke var vann; som hentet vann til deg fra klippen av flint;

  • o3-mini KJV Norsk

    Han som ledet deg gjennom den store og gruoppvekkende ørkenen, der du møtte brennende slanger, skorpioner og tørke, der det ikke fantes vann; han som frembrakte vann fra flintsteinen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som ledet deg gjennom den store og forferdelige ørkenen med brennende slanger og skorpioner og med tørke, der det ikke var vann; som hentet vann til deg fra klippen av flint;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han som førte deg gjennom den store og fryktelige ørkenen med giftige slanger og skorpioner, et tørstende land uten vann, som lot vann strømme frem for deg fra klippeberget.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He led you through the great and terrifying wilderness, filled with venomous snakes, scorpions, and thirsty ground where there was no water. He brought water for you out of a rock of flint.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han som ledet deg gjennom den store og fryktelige ørkenen med giftige slanger og skorpioner, et tørt land uten vann. Han som lot vann strømme ut av den harde klippen for deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    — han, som ledte dig igjennem den store og forfærdelige Ørk, (hvor der vare) brændende Slanger og Skorpioner og Tørhed, hvor der var ikke Vand, han, som lod Vand udflyde til dig af en haard Steenklippe,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who led thee through that great and terrible wilrness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;

  • KJV 1769 norsk

    han som ledet deg gjennom den store og fryktelige ørkenen, med brennende slanger og skorpioner, og tørke, hvor det ikke var vann; han som brakte vann til deg fra flinthard stein;

  • KJV1611 – Modern English

    Who led you through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought you water out of the rock of flint;

  • King James Version 1611 (Original)

    Who led thee through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han som ledet deg gjennom den store og fryktelige ørkenen, med giftige slanger og skorpioner, et tørt land uten vann; som brakte vann ut av hard berggrunn for deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han som ledet deg gjennom den store og fryktelige ørkenen med ildslanger og skorpioner, et tørt land uten vann, som hentet vann for deg fra klippe som flint,

  • Norsk oversettelse av BBE

    som ledet deg gjennom den store og fryktinngytende ørkenen, der det var giftige slanger og skorpioner, en tørr jord uten vann; som brakte vann fram fra den harde klippen for deg;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    who led{H3212} thee through the great{H1419} and terrible{H3372} wilderness,{H4057} [wherein were] fiery{H8314} serpents{H5175} and scorpions,{H6137} and thirsty{H6774} ground where was no water;{H4325} who brought thee forth{H3318} water{H4325} out of the rock{H6697} of flint;{H2496}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who led{H3212}{(H8688)} thee through that great{H1419} and terrible{H3372}{(H8737)} wilderness{H4057}, wherein were fiery{H8314} serpents{H5175}, and scorpions{H6137}, and drought{H6774}, where there was no water{H4325}; who brought thee forth{H3318}{(H8688)} water{H4325} out of the rock{H6697} of flint{H2496};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad which led the in the wildernesse both greate ad terreble with firye serpentes ad scorpios ad thurste where was no water which brought the water out of the rocke of flynt:

  • Coverdale Bible (1535)

    and led ye thorow this greate & terrible wyldernes, where were serpentes that spouted fyre, and Scorpions, & drouth, and where there was no water, and brought the water out of the hard flynte,

  • Geneva Bible (1560)

    Who was thy guide in the great and terrible wildernes (wherein were fierie serpents, & scorpions, and drought, where was no water, who brought forth water for thee out of ye rock of flint:

  • Bishops' Bible (1568)

    And whiche was thy guyde in the great and terrible wyldernesse wherein were firie serpentes, scorpions, and drouth without any water: But he brought out water for thee, euen out of the rocke of flint.

  • Authorized King James Version (1611)

    Who led thee through that great and terrible wilderness, [wherein were] fiery serpents, and scorpions, and drought, where [there was] no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;

  • Webster's Bible (1833)

    who led you through the great and terrible wilderness, [in which were] fiery serpents and scorpions, and thirsty ground where was no water; who brought you forth water out of the rock of flint;

  • American Standard Version (1901)

    who led thee through the great and terrible wilderness, `wherein were' fiery serpents and scorpions, and thirsty ground where was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;

  • American Standard Version (1901)

    who led thee through the great and terrible wilderness, [wherein were] fiery serpents and scorpions, and thirsty ground where was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;

  • Bible in Basic English (1941)

    Who was your guide through that great and cruel waste, where there were poison-snakes and scorpions and a dry land without water; who made water come out of the hard rock for you;

  • World English Bible (2000)

    who led you through the great and terrible wilderness, [in which were] fiery serpents and scorpions, and thirsty ground where there was no water; who brought you forth water out of the rock of flint;

  • NET Bible® (New English Translation)

    and who brought you through the great, fearful wilderness of venomous serpents and scorpions, an arid place with no water. He made water flow from a flint rock and

Henviste vers

  • 4 Mos 20:11 : 11 Og Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven, og mye vann kom ut, og menigheten og deres fe drakk.
  • 4 Mos 21:6 : 6 Da sendte Herren brennende slanger mot folket, og de bet dem, og mange av Israels folk døde.
  • Sal 114:8 : 8 han som forvandler klippen til vannbasseng, hard stein til kilde!
  • 5 Mos 1:19 : 19 Så dro vi fra Horeb og gikk gjennom hele den store og fryktelige ørkenen som dere har sett, på veien til amorittenes fjell, slik Herren vår Gud hadde befalt oss, og vi kom til Kadesj-Barnea.
  • Jer 2:6 : 6 Og de sa ikke: Hvor er Herren, som førte oss opp fra landet Egypt, som ledet oss i ørkenen, i et land av ørkener og groper, i et tørt land og skyggedødens land, i et land hvor ingen gikk og hvor ingen bodde?
  • Hos 13:5 : 5 Jeg kjente deg i ørkenen, i et land med tørke.
  • 1 Kor 10:4 : 4 Og de drakk alle den samme åndelige drikken, for de drakk av en åndelig klippe som fulgte dem, og klippen var Kristus.
  • 2 Mos 17:5-6 : 5 Og Jehova sa til Moses: 'Gå foran folket, og ta med deg noen av Israels eldste, og staven du slo på elven med, ta i hånden din og gå videre. 6 Se, jeg står foran deg der på klippen i Horeb, og du skal slå på klippen, og det skal komme vann ut fra den, og folket skal drikke.' Og Moses gjorde så foran øynene til Israels eldste.
  • 5 Mos 32:13 : 13 Han lar ham ri på jordens høyder, og han spiser markenes grøde. Han lar ham spise honning fra klippen og olje fra den harde stein.
  • Sal 78:15-16 : 15 Han kløvde klipper i ørkenen og ga dem å drikke i overflod, som fra dypet. 16 Han førte fram bekker fra klippen og lar vannene strømme som elver.
  • Sal 105:41 : 41 Han åpnet en klippe, og vann fløt ut, Det rant som en elv i tørre steder.
  • Sal 136:16 : 16 Til ham som ledet sitt folk gjennom ørkenen, evig er hans miskunn.
  • Jes 35:7 : 7 Og det som før virket som en luftspeiling blir til en dam, og det tørstige land blir til kilder av vann. Der hvor drager hviler, blir det siv og gress.
  • Jes 63:12-14 : 12 Han som ledet dem med Moses' høyre hånd, sin herlige arm, som kløvde vannene foran dem for å skape seg et evig navn. 13 Han som førte dem gjennom dypene, som en hest i pålitelig terreng snublet de ikke. 14 Som et dyr som stiger ned i dalen, fikk Herrens Ånd dem til å hvile. Slik ledet du ditt folk for å skape deg et strålende navn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 8:16
    82%

    16 han som ga deg manna å spise i ørkenen, som dine fedre ikke kjente til, for å ydmyke deg og prøve deg, for til slutt å gjøre deg godt.

  • Jes 48:21
    79%

    21 De tørstet ikke i ødemarkene; han førte dem, vann strømmet fra klippen for dem; ja, han kløvet klippen, og vannene fløt.

  • 5 Mos 8:2-4
    3 vers
    78%

    2 Og husk hele veien som Herren din Gud førte deg i disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, for å vite hva som er i ditt hjerte, om du vil holde hans bud eller ikke.

    3 Han ydmyket deg og lot deg sulte, og ga deg manna å spise (som du ikke visste om, og heller ikke dine fedre kjente til), for å få deg til å forstå at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn.

    4 Klærne dine ble ikke utslitt, og føttene dine hovnet ikke i disse førti årene.

  • Jer 2:6
    78%

    6 Og de sa ikke: Hvor er Herren, som førte oss opp fra landet Egypt, som ledet oss i ørkenen, i et land av ørkener og groper, i et tørt land og skyggedødens land, i et land hvor ingen gikk og hvor ingen bodde?

  • Sal 78:15-16
    2 vers
    78%

    15 Han kløvde klipper i ørkenen og ga dem å drikke i overflod, som fra dypet.

    16 Han førte fram bekker fra klippen og lar vannene strømme som elver.

  • 5 Mos 8:14
    78%

    14 da må du vokte deg så ditt hjerte ikke blir hovmodig og du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.

  • Neh 9:15
    77%

    15 Du ga dem brød fra himmelen for å stille deres sult, og vann fra klippen for å slukke deres tørst, og Du befalte dem å gå inn og ta landet som Du med løftet hånd hadde gitt dem.

  • Sal 114:8
    77%

    8 han som forvandler klippen til vannbasseng, hard stein til kilde!

  • 2 Mos 17:6
    76%

    6 Se, jeg står foran deg der på klippen i Horeb, og du skal slå på klippen, og det skal komme vann ut fra den, og folket skal drikke.' Og Moses gjorde så foran øynene til Israels eldste.

  • 5 Mos 11:5
    75%

    5 og hva han gjorde med dere i ørkenen, inntil dere kom til dette stedet;

  • 5 Mos 1:33
    75%

    33 Han som gikk foran dere på veien for å finne et sted å slå leir for dere, i ild om natten for å vise dere veien dere skulle gå, og i skyen om dagen.

  • 5 Mos 1:31
    75%

    31 Og i ørkenen, hvor du så at Herren din Gud bar deg, som en mann bærer sin sønn, hele veien dere har vandret, til dere kom til dette stedet.

  • Hos 13:5
    75%

    5 Jeg kjente deg i ørkenen, i et land med tørke.

  • 5 Mos 8:7
    75%

    7 For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker av vann, kilder og dype vann som strømmer fram i daler og fjell,

  • 2 Mos 17:2-3
    2 vers
    74%

    2 Og folket kivet med Moses, og sa: 'Gi oss vann så vi kan drikke.' Og Moses sa til dem: 'Hva er dette? Dere kiver med meg, hva? Dere prøver Jehova.'

    3 Og folket tørstet der etter vann, og folket murret mot Moses og sa: 'Hvorfor er dette? Du har ført oss opp ut av Egypt for å drepe oss, våre sønner og vårt fe av tørst.'

  • Sal 78:20
    74%

    20 Se, han slo i klippen, så vannet strømte ut og bekker rant over. Kan han også gi brød? Kan han sørge for kjøtt til sitt folk?

  • 4 Mos 20:8
    74%

    8 «Ta staven, og samle menigheten, du og din bror Aron. Tal til klippen foran deres øyne, så den gir vann. Du skal føre vann ut av klippen for dem og gi menigheten og deres fe å drikke.»

  • 5 Mos 1:19
    73%

    19 Så dro vi fra Horeb og gikk gjennom hele den store og fryktelige ørkenen som dere har sett, på veien til amorittenes fjell, slik Herren vår Gud hadde befalt oss, og vi kom til Kadesj-Barnea.

  • Neh 9:19-21
    3 vers
    73%

    19 forlot Du dem ikke i ørkenen i Din store barmhjertighet. Skystøtten vek ikke fra dem om dagen for å lede dem på veien, heller ikke ildstøtten om natten for å lyse for dem på veien de skulle gå.

    20 Du ga dem Din gode Ånd for å lære dem, og Du nektet dem ikke manna til munnene deres, og ga dem vann for deres tørst.

    21 I førti år forsørget Du dem i ørkenen; de manglet ingen ting. Deres klær ble ikke utslitt, og deres føtter hovnet ikke opp.

  • 5 Mos 9:7-8
    2 vers
    73%

    7 Husk -- glem ikke -- hvordan du gjorde Herren din Gud vred i ørkenen; fra den dagen du dro ut av Egypts land til dere kom hit, har dere vært opprørske mot Herren.

    8 Selv i Horeb gjorde dere Herren vred, og Herren ble så sint på dere at Han ville ødelegge dere.

  • 5 Mos 9:28
    73%

    28 for at ikke landet som du førte oss ut fra skal si: Fordi Herren ikke kunne føre dem inntil landet som Han talte til dem om, og fordi Han hatet dem, førte Han dem ut for å drepe dem i ørkenen.

  • Sal 105:41
    73%

    41 Han åpnet en klippe, og vann fløt ut, Det rant som en elv i tørre steder.

  • 5 Mos 2:7
    73%

    7 For Herren deres Gud har velsignet deg i alt arbeidet av dine hender; han har kjent din vandring i denne store ørkenen disse førti årene; Herren din Gud er med deg; du har ikke manglet noe.

  • 5 Mos 29:5
    72%

    5 Jeg har ført dere førti år i ørkenen; klærne deres har ikke blitt utslitt, og skoene dine har ikke blitt slitt på foten.

  • Jer 2:17
    72%

    17 Har du ikke gjort dette mot deg selv ved å forlate Herren din Gud, da han førte deg på veien?

  • 5 Mos 26:8
    72%

    8 Så førte Herren oss ut fra Egypt med sterk hånd og utstrakt arm, med stor frykt, med tegn og under.

  • Jes 63:13
    72%

    13 Han som førte dem gjennom dypene, som en hest i pålitelig terreng snublet de ikke.

  • 2 Mos 15:22
    72%

    22 Så førte Moses Israels folk fra Rødehavet, og de dro ut i ørkenen Sur. De vandret tre dager i ørkenen uten å finne vann.

  • Neh 9:11-12
    2 vers
    72%

    11 Du kløvde havet foran dem så de gikk gjennom midt i havet på tørr grunn, men Du kastet dem som forfulgte dem i dypet som en stein i kraftige vann.

    12 Du ledet dem ved en skystøtte om dagen og en ildstøtte om natten for å lyse for dem på veien de skulle gå.

  • 4 Mos 20:10-11
    2 vers
    72%

    10 og Moses og Aron samlet forsamlingen foran klippen. Moses sa til dem: «Hør nå, dere opprørere! Skal vi kunne føre vann ut av denne klippen for dere?»

    11 Og Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven, og mye vann kom ut, og menigheten og deres fe drakk.

  • Jos 24:17
    72%

    17 For Herren, vår Gud, er den som førte oss og våre fedre opp fra Egyptens land, fra slavehuset, og som gjorde store tegn foran våre øyne og bevoktet oss på hele veien vi gikk, og blant alle folkene som vi gikk igjennom.

  • Amos 2:10
    72%

    10 Jeg førte dere opp fra landet Egypt og ledet dere i ørkenen i førti år så dere kunne innta amorittenes land.

  • 5 Mos 8:9
    72%

    9 et land hvor du spiser brød uten mangel, og hvor du ikke mangler noe, et land hvis steiner er jern, og hvor du kan grave kobber fra fjellene.

  • Apg 7:36
    72%

    36 Det var han som førte dem ut, etter å ha gjort tegn og undere i Egypt, ved Rødehavet og i ørkenen i førti år.

  • 4 Mos 20:4-5
    2 vers
    71%

    4 Hvorfor har dere ført Herrens menighet til denne ørkenen for å dø her, både vi og vårt fe?

    5 Og hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å bringe oss til dette onde stedet? Her finnes ikke korn, fiken, vintrær eller granatepler, og det er ikke engang vann å drikke.»

  • 2 Mos 15:25
    71%

    25 Og han ropte til Jehova, og Jehova viste ham et tre. Han kastet det i vannet, og vannet ble søtt. Der ga han dem lover og forskrifter, og der prøvde han dem.

  • Hebr 3:9
    71%

    9 hvor deres fedre fristet Meg, de satte Meg på prøve, og så Mine gjerninger i førti år;

  • 5 Mos 4:20
    71%

    20 Men dere har Herren tatt til å være sitt folk, sin arv, som denne dag, og ført dere ut av jernovnen, fra Egypt.

  • 2 Mos 15:13
    71%

    13 Du ledet folket du har gjenløst med din miskunnhet. Du ledet dem med din styrke til din hellige bolig.

  • Sal 81:7
    71%

    7 I din nød ropte du, og jeg fridde deg ut, jeg svarte deg fra tordenskyen, jeg prøvde deg ved Meribas vann. Sela.