Esekiel 22:18

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

«Israels hus har vært som slagg for Meg, de alle er kobber, tinn, jern og bly, i en smelteovn – som slagg har sølv vært.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Menneskesønn, Israels hus er blitt slagg for meg; alle sammen er kobber og tinn og jern og bly midt i smelteovnen; de er slagg av sølv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Menneske, for meg er Israels hus blitt til slagg; alle sammen er de kobber, tinn, jern og bly i smelteovnen – slagg av sølv er de.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Menneskesønn, Israels hus er blitt slagg for meg. Alle sammen er bronse, tinn, jern og bly i smelteovnen; de er blitt slagg av sølv.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Menneskesønn, Israels hus er blitt som skrapmetall for meg. De er hele kobber, tinn, jern og bly i ovnen; de er blitt til skrapmetall, svakere enn sølv.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Menneskesønn, Israels hus er blitt slagg for meg: Alle er som kobber, tinn, jern og bly i midten av smeltedigelen; de er slagg av sølv.

  • Norsk King James

    Menneskesønn, Israels hus er blitt som verdiløst metall for meg; de er kobber, tin, jern og bly, midt i smelteren; de er faktisk skrap fra sølv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Menneskesønn, Israels hus har blitt til slagg for meg; de er som kobber og tinn og jern og bly i en ovn, de er som sølvslagg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Menneskesønn, Israels hus har blitt til slagg for meg. Alle er kobber, tinn, jern og bly i en smelteovn. De er blitt slagg av sølv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Menneskesønn, Israels hus har blitt som slagg for meg. De er alle kobber, tinn, jern og bly i smeltedigelen; de er selv slagg av sølv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Menneskesøn, Israels hus har for meg blitt tynnslag; de er som bronse, tin, jern og bly midt i ovnen – det uønskede tynnslaget av sølv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Menneskesønn, Israels hus har blitt som slagg for meg. De er alle kobber, tinn, jern og bly i smeltedigelen; de er selv slagg av sølv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Menneskesønn, Israels hus har blitt slagg for meg. De er alle kobber, tinn, jern og bly i en smelteovn, de er blitt til slagg av sølv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Son of man, the house of Israel has become dross to me; all of them are bronze, tin, iron, and lead inside a furnace—they are the dross of silver.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Menneskesønn, Israels hus har blitt avfall som slagg for meg. Alle er kobber, tinn, jern og bly i en smelteovn; de er blitt slagger av sølv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du Menneskesøn! Israels Huus er blevet mig til Skum; alle de ere (som) Kobber og Tin og Jern og Bly midt i en Ovn, de ere (som) Sølvskum.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Son of man, the house of Israel is to me become dross: all they are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are even the dross of silver.

  • KJV 1769 norsk

    Menneskesønn, Israels hus har blitt slagg for meg: alle er kobber, tinn, jern og bly, i smeltedigelens midte; de er, som slagget av sølv.

  • KJV1611 – Modern English

    Son of man, the house of Israel is to Me like dross: all of them are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are even the dross of silver.

  • King James Version 1611 (Original)

    Son of man, the house of Israel is to me become dross: all they are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are even the dross of silver.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Menneskesønn, Israels hus er blitt slagg for meg: alle er messing og tinn og jern og bly i ovnens midte; de er slagg av sølv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Menneskesønn, Israels hus er blitt slagg for meg: alle er kobber og tinn og jern og bly, i midten av ovnen; de er slagget av sølv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Menneskesønn, Israels barn har blitt for meg som det dårligste slags avfall: de er alle sølv og bronse og tinn og jern og bly blandet med avfall.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Son{H1121} of man,{H120} the house{H1004} of Israel{H3478} is become dross{H5509} unto me: all of them are brass{H5178} and tin{H913} and iron{H1270} and lead,{H5777} in the midst{H8432} of the furnace;{H3564} they are the dross{H5509} of silver.{H3701}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Son{H1121} of man{H120}, the house{H1004} of Israel{H3478} is to me become dross{H5509}: all they are brass{H5178}, and tin{H913}, and iron{H1270}, and lead{H5777}, in the midst{H8432} of the furnace{H3564}; they are even the dross{H5509} of silver{H3701}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou sonne of man, the house of Israel is turned to drosse. C All they that shulde be brasse, tynne, yro & leade, are in the fyre become drosse.

  • Geneva Bible (1560)

    Sonne of man, the house of Israel is vnto me as drosse: all they are brasse, and tinne, and yron, and leade in the mids of the fornace: they are euen the drosse of siluer.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou sonne of man, the house of Israel is vnto me as drosse: all they are brasse, tinne, iron, and lead in the middest of the furnace, euen drosse of siluer are they.

  • Authorized King James Version (1611)

    Son of man, the house of Israel is to me become dross: all they [are] brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are [even] the dross of silver.

  • Webster's Bible (1833)

    Son of man, the house of Israel is become dross to me: all of them are brass and tin and iron and lead, in the midst of the furnace; they are the dross of silver.

  • American Standard Version (1901)

    Son of man, the house of Israel is become dross unto me: all of them are brass and tin and iron and lead, in the midst of the furnace; they are the dross of silver.

  • American Standard Version (1901)

    Son of man, the house of Israel is become dross unto me: all of them are brass and tin and iron and lead, in the midst of the furnace; they are the dross of silver.

  • Bible in Basic English (1941)

    Son of man, the children of Israel have become like the poorest sort of waste metal to me: they are all silver and brass and tin and iron and lead mixed with waste.

  • World English Bible (2000)

    Son of man, the house of Israel is become dross to me: all of them are brass and tin and iron and lead, in the midst of the furnace; they are the dross of silver.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Son of man, the house of Israel has become slag to me. All of them are like bronze, tin, iron, and lead in the furnace; they are the worthless slag of silver.

Henviste vers

  • Jes 1:22 : 22 Ditt sølv har blitt til slagg, din vin er fortynnet med vann.
  • Sal 119:119 : 119 Slagg! Du har fått alle jordens onde til å slutte, derfor har jeg elsket Dine vitnesbyrd.
  • Jes 48:10 : 10 Se, jeg har renset deg, men ikke som sølv, jeg har prøvd deg i lidelsens smelteovn.
  • Jer 6:28-30 : 28 Alle er blitt frafalne, de vandrer usant, messing og jern er dere, alle er korrupte. 29 Belgene er brent, blyet er fortært av ilden, forgjeves har de renset, de onde er ikke fjernet. 30 De kalles sølv som er avvist, for Herren har forkastet dem.
  • Ordsp 17:3 : 3 En smeltedigel er for sølv, og en ovn for gull, men Herren prøver hjertene.
  • Klag 4:1-2 : 1 Hvor er gullet blitt matt, den beste, den rene gull er forandret? Steinene i helligdommen er strødd ut ved hvert hjørne. 2 Sions dyrebare sønner, som er sammenlignet med fint gull, hvordan har de blitt regnet som leirkrukker, et verk av pottemakerens hender.
  • Esek 22:20 : 20 Som samlingen av sølv, kobber, jern, bly og tinn i en smelteovn for å blåse ild på det for å smelte det, slik vil jeg samle dere i min vrede og harme, og jeg vil la dere hvile og smelte dere.
  • Jes 1:25 : 25 Jeg vil strekke ut min hånd mot deg igjen, jeg vil smelte bort ditt slagg som i en utkoking, og fjerne all ditt bly.
  • Jes 31:9 : 9 Og han skal flykte fra sitt sterke sted av frykt, og hans fyrster skal bli skremt av flagget, sier Herren som har et lys i Sion og en ildsted i Jerusalem!
  • Jes 48:4 : 4 Fordi jeg visste at du er stivsinnet, og din nakke er som jern og din panne som kobber.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 22:19-23
    5 vers
    88%

    19 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere alle er blitt til slagg, se, derfor samler jeg dere i Jerusalems midte.

    20 Som samlingen av sølv, kobber, jern, bly og tinn i en smelteovn for å blåse ild på det for å smelte det, slik vil jeg samle dere i min vrede og harme, og jeg vil la dere hvile og smelte dere.

    21 Og jeg vil hoper dere opp, blåse på dere med ilden av min vrede, og dere skal smelte i dens midte.

    22 Som smelten av sølv i en smelteovn, slik er dere smeltet i dens midte, og dere skal vite at Jeg, Herren, har utøst Min harme over dere.»

    23 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 22:17
    78%

    17 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jes 1:25
    76%

    25 Jeg vil strekke ut min hånd mot deg igjen, jeg vil smelte bort ditt slagg som i en utkoking, og fjerne all ditt bly.

  • Jes 1:22
    75%

    22 Ditt sølv har blitt til slagg, din vin er fortynnet med vann.

  • Jer 6:28-30
    3 vers
    75%

    28 Alle er blitt frafalne, de vandrer usant, messing og jern er dere, alle er korrupte.

    29 Belgene er brent, blyet er fortært av ilden, forgjeves har de renset, de onde er ikke fjernet.

    30 De kalles sølv som er avvist, for Herren har forkastet dem.

  • Ordsp 25:4
    74%

    4 Fjern slagget fra sølvet, så får myntslageren et karet å bruke.

  • Esek 24:11-12
    2 vers
    74%

    11 La kjelen stå tom på glørne, så kobberet blir varmt og glødende, og urenheten kan smelte i den, slik at rusten blir borte.

    12 Hun har slitt seg ut med trengsler, men den store rusten går ikke ut av henne; i ilden blir rusten hennes.

  • Esek 5:4
    72%

    4 Av dem skal du igjen ta noen og kaste dem i ilden, og brenne dem i ilden - en ild som kommer ut til hele Israels hus.

  • 4 Mos 31:22
    72%

    22 Bare gullet, sølvet, kobberet, jernet, tinnet og blyet,

  • Jes 48:10
    71%

    10 Se, jeg har renset deg, men ikke som sølv, jeg har prøvd deg i lidelsens smelteovn.

  • Jes 31:7
    71%

    7 For på den dagen skal hver mann forkaste sine avguder av sølv og sine avguder av gull, som dere laget som en synd.

  • Ordsp 17:3
    71%

    3 En smeltedigel er for sølv, og en ovn for gull, men Herren prøver hjertene.

  • Sef 1:18
    70%

    18 Verken deres sølv eller deres gull kan redde dem på Herrens vredes dag, for hele landet skal fortæres av Hans misunnelses ild. For Han skal gjøre en brå ende på alle som bor i landet.

  • Esek 7:19
    70%

    19 Deres sølv kaster de ut som avfall, og deres gull blir til urenhet. Deres sølv og deres gull kan ikke frelse dem på Herrens vredes dag. Deres sjel tilfredsstiller de ikke, og deres buk fyller de ikke, for det har vært snublesteinen for deres misgjerning.

  • Job 28:2
    70%

    2 Jern blir tatt fra jorden, og kobber fra hard stein.

  • Esek 14:5
    70%

    5 for å gripe Israels hus i hjertet, fordi de alle har vendt seg bort fra meg ved sine avguder.

  • Esek 36:17-18
    2 vers
    70%

    17 Menneskesønn, når Israels hus bodde i sitt eget land, gjorde de det urent ved sin levende måte og sine handlinger. Deres vei var for meg som urenheten hos en kvinne i menstruasjon.

    18 Så jeg utøste min vrede over dem på grunn av blodet de utøste over landet, og ved de avguder de hadde vanhelliget det med.

  • Jer 9:7
    70%

    7 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil lutre dem og prøve dem. For hvordan skal jeg handle på grunn av min datters folk?

  • Esek 22:31
    70%

    31 Så jeg utøser min harme over dem. Ved ilden av min vrede har jeg fortært dem. Jeg har latt det ramme deres gjerninger på deres egne hoder, sier Herren Gud.»

  • Esek 20:27
    70%

    27 Derfor skal du tale til Israels hus, menneskesønn, og si til dem: Så sier Herren Gud: Enda inntil nå har deres fedre krenket meg ved å være troløse mot meg.

  • Jer 18:6
    70%

    6 Kan jeg ikke gjøre med dere som denne pottemakeren, Israels hus? sier Herren. Se, som leiren i pottemakerens hånd, er dere i min hånd, Israels hus.

  • Jes 30:22
    69%

    22 Og du skal vanhellige bildet dekket av dine sølvgraverte bilder Og ditt støpte bilde av gull, Du skal strø dem bort som en skammelig ting, 'Gå ut,' sier du til det.

  • Jes 60:17
    69%

    17 I stedet for bronse vil jeg bringe gull, i stedet for jern sølv, i stedet for tre bronse, og i stedet for steiner jern. Jeg vil gjøre fred til din styrelse, og rettferdighet til dine myndigheter.

  • Esek 11:18
    69%

    18 Og når de kommer dit, skal de fjerne alle dets avskyelige gjenstander og alle dets avskyeligheter.

  • Jer 51:17-18
    2 vers
    69%

    17 Hver mann har blitt som et fe, uten kunnskap; alle gullsmeder blir til skamme av sin utskårne bilde, for deres støpte bilder er falskhet, og det er ikke ånde i dem.

    18 Forfengelighet er de, arbeid av feiltakelser, i deres tid for undersøkelse vil de gå til grunne.

  • Esek 24:3
    69%

    3 Og gi det opprørske huset en lignelse, og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett kjelen på, sett den på, og hell vann i den.

  • Mal 3:3
    69%

    3 Han skal sitte og rense og lutre sølv, og han vil rense Levis sønner og lutre dem som gull og sølv, så de kan bære fram offergaver for Herren i rettferdighet.

  • Ordsp 27:21
    69%

    21 En smelteovn til sølv, og en ovn for gull, og en mann måles etter sitt lovord.

  • Klag 4:1
    69%

    1 Hvor er gullet blitt matt, den beste, den rene gull er forandret? Steinene i helligdommen er strødd ut ved hvert hjørne.

  • Jes 40:19
    69%

    19 En billedstøtte som en håndverker støper, og en gullsmed kler den med gull, og støper sølvkjeder for den.

  • Esek 37:11
    68%

    11 Så sa han til meg: 'Menneskesønn, disse benene er hele Israels hus. Se, de sier: Vår ben er tørre, vårt håp er gått tapt, vi er avskåret fra alt.

  • Esek 20:31
    68%

    31 Ved å frambringe deres gaver og ved å la deres sønner gå gjennom ilden, gjør dere dere urene ved alle deres avguder fram til denne dag. Skal jeg la meg søke av dere, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke la meg søke av dere.

  • Esek 12:2
    68%

    2 Menneskesønn, du bor midt i et opprørsk folk, de har øyne å se med, men ser ikke; ører å høre med, men hører ikke, for de er et opprørsk folk.

  • Esek 24:6
    68%

    6 Derfor sier Herren Gud: Ve byen som utøser blod, en kjele med rust som ikke går bort. Ta stykkene ut av den, ett og ett, uten at det blir kastet lodd på den.

  • Sal 12:6
    68%

    6 Herrens ord er rene ord; sølv renset i en jordovn, lutret syv ganger.

  • Jer 10:14
    68%

    14 Hvert menneske er brutalt av kunnskap, hver gullsmed blir gjort til skamme ved et skåret bilde. For hans støpte bilde er falskt, det er ingen pust i dem.

  • Esek 12:9
    68%

    9 Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske folk, sagt til deg: Hva er det du gjør?

  • 2 Kong 19:18
    68%

    18 'De har kastet deres guder i ilden, for de var ingen guder, men verk av menneskehender, tre og stein, og derfor ødela de dem.'

  • Esek 21:31
    68%

    31 Og jeg vil helle ut min harme over deg, med ild fra min vrede vil jeg blåse mot deg, og gi deg i hendene på brutale mennesker - håndverkere av ødeleggelse.

  • Esek 28:18
    68%

    18 Ved dine mange misgjerninger, ved din urettferdige handelsvare, har du vanhelliget dine helligdommer. Derfor førte jeg ild ut fra deg; den fortæret deg, og jeg gjorde deg til aske på jorden, foran alle som så deg.

  • Esek 11:15
    68%

    15 'Menneskesønn, dine brødre, dine brødre, dine slektninger og hele Israels hus, er de som Jerusalems innbyggere har sagt: Hold dere borte fra Herren;