1 Mosebok 29:7

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da sa han: 'Det er fortsatt midt på dagen. Det er ikke tid for å samle buskapen; vann flokken og gå og få hvile.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa: Se, det er fortsatt høylys dag; det er ikke tiden for å samle buskapen. Gi sauene vann og gå og la dem beite.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa: «Det er ennå høylys dag; det er ikke tid for å samle buskapen. Vann småfeet og gå og beit dem.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa: Se, det er ennå tidlig på dagen; det er ikke tid å samle buskapen. Vann flokken og gå og beit!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jakob sa: Det er fortsatt lyst på dagen; det er ikke tiden til å samle flokkene. Vanne sauene og la dem få beite!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han sa: "Se, det er ennå høylys dag, det er ikke tid for å samle husdyrene. Vann sauene og dra av sted for å fø dem."

  • Norsk King James

    Og han sa: Se, det er ennå høylys dag; det er ikke tid for å samle dyrene. Vann sauene, og gå og gi dem føde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jakob sa: Det er fortsatt tidlig på dagen. Det er ikke tid for å samle flokkene. Vann sauene og gå for å vokte dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sa han: 'Det er jo ennå midt på dagen. Det er ikke tid for å samle dyrene. Vann sauene og gå og fø dem.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jakob sa: «Se, det er ennå tidlig på dagen, og det er ikke tiden for å samle buskapen. Gi sauene vann og la dem beite.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa: «Se, dagen er ennå ung, og det er ikke tid for at dyrene skal samles. Vann sauene, og gå ut og få dem til å beite.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jakob sa: «Se, det er ennå tidlig på dagen, og det er ikke tiden for å samle buskapen. Gi sauene vann og la dem beite.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa Jakob: «Det er fortsatt tidlig på dagen; det er ikke tid for å samle dyrene ennå. Gi sauene vann og dra tilbake for å gjete dem.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said, 'Look, the day is still high; it is not time to gather the livestock. Water the sheep and take them out to pasture.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa: «Det er fortsatt midt på dagen. Det er ennå ikke tid for å samle flokkene. Vann sauene og gå og fø dem.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde han: See, det er endnu høit paa Dagen, det er ikke Tid, at Fæet samles; vander Faarene og gaaer, vogter dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered tother: water ye the sheep, and go and feed them.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa: Se, det er ennå høylys dag, det er ikke tid for å samle husdyrene. Vann sauene og la dem beite.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said, Look, it is still broad daylight; it is not time for the cattle to be gathered together. Water the sheep, and go and feed them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together: water ye the sheep, and go and feed them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa: "Se, det er ennå midt på dagen, det er ikke tid til å samle buskapen. Vann sauene og gå for å fø dem."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa han: Se, det er ennå høylys dag, det er ikke tid for å samle buskapen. Vann sauene og gå og gi dem beite.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa Jakob: «Solen er ennå høy, og det er ikke tid for å samle kveget. Vann sauene, og gå av sted og gi dem fôr.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said,{H559} Lo,{H2005} it is yet high{H1419} day,{H3117} neither is it time{H6256} that the cattle{H4735} should be gathered together:{H622} water{H8248} ye the sheep,{H6629} and go{H3212} and feed{H7462} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said{H559}{(H8799)}, Lo{H2005}, it is yet high{H1419} day{H3117}, neither is it time{H6256} that the cattle{H4735} should be gathered together{H622}{(H8736)}: water{H8248}{(H8685)} ye the sheep{H6629}, and go{H3212}{(H8798)} and feed{H7462}{(H8798)} them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde: lo it is yet a great whyle to nyghte nether is it tyme yt the catell shulde be gathered together: water the shepe and goo and fede the.

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde: It is yet hye daye, & is not yet tyme to dryue in the catell: geue the shepe to drynke, & go youre waye, & fede them.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he sayd, Lo, it is yet hie day, neither is it time that the cattell shoulde be gathered together: water ye the sheepe and go feede them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde: loe it is yet a great whyle to nyght, neither is it tyme that the cattell should be gathered together: water ye the sheepe, and go and feede them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, Lo, [it is] yet high day, neither [is it] time that the cattle should be gathered together: water ye the sheep, and go [and] feed [them].

  • Webster's Bible (1833)

    He said, "Behold, it is still the middle of the day, not time to gather the cattle together. Water the sheep, and go and feed them."

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together. Water ye the sheep, and go and feed them.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together: water ye the sheep, and go and feed them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Jacob said, The sun is still high and it is not time to get the cattle together: get water for the sheep and go and give them their food.

  • World English Bible (2000)

    He said, "Behold, it is still the middle of the day, not time to gather the livestock together. Water the sheep, and go and feed them."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Jacob said,“Since it is still the middle of the day, it is not time for the flocks to be gathered. You should water the sheep and then go and let them graze some more.”

Henviste vers

  • Gal 6:9-9 : 9 La oss ikke bli trette av å gjøre godt, for når tiden er inne, skal vi høste, hvis vi ikke gir opp. 10 La oss derfor, når vi har anledning, gjøre det gode mot alle, særlig mot dem som er av troens hus.
  • Ef 5:16 : 16 og bruk den gitte tid fornuftig, fordi dagene er onde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 29:8-10
    3 vers
    85%

    8 De svarte: 'Vi kan ikke før alle flokkene er samlet og steinen er rullet bort fra brønnens åpning. Da kan vi vanne flokken.'

    9 Mens han fortsatt snakket med dem, kom Rachel med sauene som tilhørte hennes far, for hun var gjeter.

    10 Da Jakob så Rachel, Labans datter, som var hans mors bror, og sauene til Laban, gikk han fram og rullet bort steinen fra brønnens åpning og vannet flokken til Labans mors bror.

  • 1 Mos 29:6
    77%

    6 Han sa til dem: 'Har han det bra?' De svarte: 'Ja, han har det bra. Og se, Rachel, hans datter, kommer med flokken.'

  • 1 Mos 29:2-3
    2 vers
    77%

    2 Og han så seg omkring, og se, en brønn på marken, og der lå tre flokker med sauer ved den, for fra den brønnen vannet de flokkene. En stor stein lå over brønnens åpning.

    3 Når alle flokkene var samlet der, rullet de steinen bort fra brønnens åpning, vannet sauene, og satte steinen tilbake på sin plass.

  • 1 Mos 33:13
    73%

    13 Men Jakob svarte: 'Min herre vet at barna er små, og jeg har omsorg for sauene og buskapen. Hvis vi driver dem for hardt én dag, vil hele flokken dø.

  • Ordsp 27:23
    73%

    23 Kjenn godt til din flokk, og sett hjertet ditt på dine buskaper.

  • 1 Mos 37:12-16
    5 vers
    73%

    12 Brødrene hans gikk for å gjete sin fars småfe i Sikem.

    13 Israel sa til Josef: «Er ikke brødrene dine ute og gjeter i Sikem? Kom, jeg vil sende deg til dem.» Han svarte: «Her er jeg.»

    14 Han sa til ham: «Gå og se hvordan det står til med brødrene dine og småfeet, og gi meg beskjed.» Så sendte han ham fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.

    15 En mann fant ham mens han drev omkring på marken, og mannen spurte ham: «Hva søker du?»

    16 Han svarte: «Jeg leter etter brødrene mine. Kan du fortelle meg hvor de gjeter?»

  • Esek 34:6-7
    2 vers
    72%

    6 Min flokk har gått seg vill på alle fjell og på hver høyde, over hele landet har Min flokk blitt spredt, uten at noen spør etter dem eller søker dem.

    7 Derfor, hyrder, hør Herrens ord:

  • 2 Mos 2:16-19
    4 vers
    72%

    16 Presten i Midjan hadde sju døtre. De kom for å hente vann og fylle troene for å gi farens buskap vann.

    17 Men noen hyrder kom og jaget dem bort. Da reiste Moses seg og hjalp dem, og lot flokken deres få vann.

    18 Da de kom hjem til sin far Re'uel, spurte han: «Hvorfor kommer dere så tidlig i dag?»

    19 De svarte: «En egypter reddet oss fra hyrdene, og han trakk vann for oss og ga flokken vår å drikke.»

  • 1 Mos 30:31-32
    2 vers
    72%

    31 Laban sa: «Hva skal jeg gi deg?» Jakob svarte: «Du skal ikke gi meg noe. Hvis du vil gjøre dette for meg, skal jeg igjen gjete din buskap.

    32 Jeg vil i dag gå gjennom hele buskapen din, og skille ut alle flekkete og spraglete dyr, og alle brune blant lammene og de spraglete og flekkete blant geitene – det skal være min lønn.

  • Mika 7:14
    71%

    14 Vokt ditt folk med din stav, din arvs hjord, som bor alene i skogen midt i Karmel. De skal nyte Bashan og Gilead som i gamle dager.

  • 1 Sam 25:16
    71%

    16 De var som en mur rundt oss både natt og dag, alle de dagene vi var med dem for å passe flokken.

  • 1 Mos 31:4
    71%

    4 Jakob sender bud etter Rakel og Lea og ber dem komme til ham ut på marken, der flokken hans er.

  • 1 Mos 46:32
    71%

    32 Og mennene er sauefolk, for de har alltid drevet med husdyr; og de har med seg sine sauer, sitt storfe, og alt de eier.'

  • 1 Mos 30:42
    70%

    42 Men når flokken var svak, la han dem ikke der, så de svake dyrene tilhørte Laban, og de sterke til Jakob.

  • 1 Sam 25:7
    70%

    7 Jeg har hørt at du har saueklippere. Mens dine gjeterne var hos oss, behandlet vi dem godt. Vi skammet dem ikke, og de savnet ingenting mens de var i Karmel.

  • Sak 11:4
    70%

    4 Så sier Herren min Gud: 'Gi mat til slakteflokken,

  • Esek 34:9
    70%

    9 Derfor, hyrder, hør Herrens ord:

  • Sal 78:71
    70%

    71 og hentet ham fra de diegivende dyrene for å lede Jakob, hans folk, og Israel, hans arv.

  • 1 Mos 30:35-36
    2 vers
    70%

    35 Samme dag skilte han ut de stripete og flekkete geitebukkene, alle de spraglete og flekkete geitene, alt som hadde noe hvitt på seg, og alle brune blant lammene, og ga dem til sine sønner.

    36 Han satte en avstand på tre dagsreiser mellom seg selv og Jakob, og Jakob voktet resten av Labans buskap.

  • 1 Mos 31:38
    70%

    38 I disse tjue årene har jeg vært hos deg. Dine sauer og dine geiter har ikke kastet unger, og værer av flokken din har jeg ikke spist.

  • 1 Mos 24:11
    69%

    11 Han lot kamelene knele ned ved brønnen utenfor byen ved kveldstid, tiden når kvinnene kommer ut for å hente vann.

  • 1 Krøn 4:39
    69%

    39 og de dro til inngangen til Gedor, øst i dalen, for å søke beite til saueflokken sin,

  • Esek 34:22
    69%

    22 vil Jeg redde Min flokk, og de skal ikke mer bli til bytte. Jeg vil dømme mellom sau og sau.

  • 1 Mos 30:29
    69%

    29 Jakob svarte: «Du vet hvor mye jeg har tjent deg, og hvordan din buskap har hatt det med meg.

  • Esek 34:17
    69%

    17 Og dere, Min flokk, sier Gud Herren: Se, Jeg skal dømme mellom sau og sau, mellom værene og bukkene.

  • Jes 7:21
    69%

    21 Og det skal skje på den dagen at en mann vil holde en ung ku blant storfeet i live, og to sauer.

  • 4 Mos 27:17
    69%

    17 som kan gå foran dem, og som kan lede dem ut og føre dem inn, slik at Herrens menighet ikke er som sauer uten gjeter.’

  • 1 Mos 30:38
    69%

    38 Han stilte stengene som han hadde skåret, i vanningsrennene rett foran dyrene som kom for å drikke, og de paret seg når de kom for å drikke.

  • 1 Mos 32:16
    69%

    16 Og han ga dem i hendene på sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til sine tjenere: 'Gå foran meg og la det være avstand mellom hver flokk.'

  • Jer 6:3
    69%

    3 Hyrder med sine flokker kommer til henne, de har slått opp sine telt rundt henne, de beiter hver i sitt område.

  • Sal 8:7
    68%

    7 Får og storfe, alle sammen, og også dyrene på marken.