1 Mosebok 3:14

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da sa Herren Gud til slangen: "Fordi du har gjort dette, skal du være forbannet blant alt fe og alle dyr i marken. På buken skal du krype, og støv skal du spise alle dine dager."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Herren Gud til slangen: Fordi du har gjort dette, skal du være forbannet mer enn alt fe og mer enn alle markens dyr. På buken skal du krype, og støv skal du spise alle dine levedager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Herren Gud til slangen: Fordi du gjorde dette, skal du være forbannet blant alle husdyr og blant alle dyrene på marken. På buken skal du krype, og støv skal du spise alle dine levedager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Gud Herren til slangen: Fordi du har gjort dette, skal du være forbannet, mer enn all buskap og alle markens dyr. På buken skal du krype, og støv skal du spise alle dine levedager.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sa Herren Gud til slangen: «Fordi du gjorde dette, skal du være forbannet blant alt annet fe og alle ville dyr. På magen skal du krype, og støv skal du spise alle dine dager.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa Herren Gud til slangen: Fordi du har gjort dette, skal du være forbannet fremfor alt fe og alle markens dyr. På buken skal du krype, og støv skal du ete alle dine levedager.

  • Norsk King James

    Derfor sa Gud til slangen: Fordi du har gjort dette, er du forbannet over alle husdyr og alle ville dyr. På magen skal du krype, og støv skal du spise hele ditt liv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gud Herren sa til slangen: Fordi du har gjort dette, skal du være forbannet blant alle husdyr og blant alle villdyr, på buken skal du krype, og støv skal du spise alle dine livsdager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sa Herren Gud til slangen: "Fordi du har gjort dette, skal du være forbannet framfor alt kveg og alle ville dyr. På buken skal du krype, og støv skal du spise alle dine levedager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa Herren Gud til slangen: «Fordi du har gjort dette, skal du være forbannet blant alt fe og alle dyr på marken. På buken skal du krype, og støv skal du spise alle dine dager.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa HERREN Gud til slangen: «Fordi du gjorde dette, er du forbannet over alle husdyr og markens dyr. Du skal krypende bevege deg på magen og spise støv alle dine dager.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa Herren Gud til slangen: «Fordi du har gjort dette, skal du være forbannet blant alt fe og alle dyr på marken. På buken skal du krype, og støv skal du spise alle dine dager.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sa Herren Gud til slangen: "Fordi du har gjort dette, skal du være forbannet blant all buskap og alle ville dyr! På buken skal du krype, og støv skal du spise alle dine levedager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the LORD God said to the serpent, 'Because you have done this, cursed are you above all livestock and all wild animals. You will crawl on your belly and eat dust all the days of your life.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sa Herren Gud til slangen: «Fordi du har gjort dette, er du forbannet, mer enn alt feet og alle dyrene på marken. På buken skal du krype og støv skal du spise alle dine levedager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Gud Herren til Slangen: Efterdi du gjorde dette, da vær forbandet fremfor alt Qvæget og fremfor alle (vilde) Dyr paa Marken; du skal gaae paa din Bug og æde Støv alle dit Livs Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:

  • KJV 1769 norsk

    Herren Gud sa til slangen: "Fordi du har gjort dette, er du forbannet framfor alt kveg og alle dyr på marken. På buken skal du krype, og støv skal du spise alle dine levedager.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD God said to the serpent, Because you have done this, you are cursed above all cattle, and above every beast of the field; on your belly you shall go, and you shall eat dust all the days of your life:

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren Gud sa til slangen: «Fordi du har gjort dette, er du forbannet blant alt storfeet og alle dyrene på marken. På buken skal du krype, og støv skal du spise alle dine levedager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa Herren Gud til slangen: Fordi du gjorde dette, skal du være forbannet blant alle husdyr og alle ville dyr. På buken skal du krype, og støv skal du ete alle dine levedager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa Herren Gud til slangen: Fordi du har gjort dette, skal du være forbannet fremfor alt fe og alle ville dyr. På buken skal du krype, og støv skal du spise alle dine dager.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah God said unto the serpent, Because thou hast done this, cursed art thou above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the LORde God sayd vnto the serpet because thou haste so done moste cursed be thou of all catell and of all beastes of the feld: vppo thy bely shalt thou goo: and erth shalt thou eate all dayes of thy lyfe.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde the LORDE God vnto the serpent: Because thou hast done this, cursed be thou aboue all catell and aboue all beastes of the felde. Vpon thy bely shalt thou go, & earth shalt thou eate all the dayes of thy life.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Lord God said to the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed aboue all cattell, and aboue euery beast of the fielde: vpon thy belly shalt thou goe, and dust shalt thou eate all the dayes of thy life.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the lord god said vnto ye serpent: Because thou hast done this, thou art cursed aboue all cattel, and aboue euery beast of the fielde: vpon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eate all the dayes of thy lyfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou [art] cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh God said to the serpent, "Because you have done this, cursed are you above all cattle, and above every animal of the field. On your belly shall you go, and you shall eat dust all the days of your life.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah God said unto the serpent, Because thou hast done this, cursed art thou above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah God said unto the serpent, Because thou hast done this, cursed art thou above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord God said to the snake, Because you have done this you are cursed more than all cattle and every beast of the field; you will go flat on the earth, and dust will be your food all the days of your life:

  • World English Bible (2000)

    Yahweh God said to the serpent, "Because you have done this, you are cursed above all livestock, and above every animal of the field. On your belly you shall go, and you shall eat dust all the days of your life.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD God said to the serpent,“Because you have done this, cursed are you above all the cattle and all the living creatures of the field! On your belly you will crawl and dust you will eat all the days of your life.

Henviste vers

  • Jes 65:25 : 25 Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise halm som oksen, og ormens mat skal være støv. De skal ikke skade eller ødelegge på mitt hellige fjell, sier Herren!
  • Mika 7:17 : 17 De slikker støv som en slange, som kryp på jorden. Fra sine skjulesteder skjelver de for Herren vår Gud, ja, de frykter deg.
  • Sal 72:9 : 9 Foran ham skal ørkenens innbyggere bøye seg, og hans fiender skal slikke støvet.
  • Jes 29:4 : 4 Du skal bli lav, fra jorden skal du snakke, og fra støvet lavmælt tale, og din røst skal komme fra jorden, som en med en kjent ånd, og fra støvet skal du hviske.
  • 1 Mos 3:1 : 1 Og slangen var listigere enn alle dyrene på marken som Herren Gud hadde skapt, og han sa til kvinnen: "Er det virkelig sant at Gud har sagt at dere ikke skal spise av noen av trærne i hagen?"
  • 1 Mos 9:6 : 6 Den som utgyder menneskeblod, ved menneske skal hans blod utgytes; for i Guds bilde har Han skapt mennesket.
  • 2 Mos 21:28-32 : 28 Når en okse stanger en mann eller kvinne til døde, skal oksen stenes, og dens kjøtt skal ikke spises, men eieren av oksen skal være fri for skyld. 29 Men hvis oksen har vært kjent for å stange tidligere, og eieren har blitt advart og ikke holdt den under kontroll, og den dreper en mann eller kvinne, skal oksen stenes, og eieren skal også dø. 30 Men hvis det kreves en løsepenger for ham, skal han betale det som kreves for å redde sitt liv. 31 Enten den stanger en sønn eller en datter, skal det gjelde samme lov. 32 Hvis oksen stanger en tjenestemann eller tjenestekvinne, skal han gi tretti sølvsjekler til deres herre, og oksen skal stenes.
  • 3 Mos 20:25 : 25 Og dere skal skille mellom de rene dyrene og de urene, og mellom de urene fuglene og de rene, så dere ikke gjør dere selv avskyelige ved dyr eller ved fugl eller ved noe som kryper på jorden, som jeg har skilt ut for dere som urene.
  • 5 Mos 28:15-20 : 15 Men hvis du ikke lytter til Jehovas din Guds stemme for å holde alle Hans bud og lover som jeg befaler deg i dag, vil alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg: 16 Forbannet er du i byen, og forbannet er du på marken. 17 Forbannet er din kurv og ditt deigtrau. 18 Forbannet er din kroppslige frukt og jords frukt, økningen av dine okser og flokkenes avkastning. 19 Forbannet er du når du kommer inn, og forbannet er du når du går ut. 20 Jehova sender over deg forbannelsen, forvirring og irettesettelse i alt du foretar deg, til du er fullstendig ødelagt og omkommer raskt, på grunn av dine onde gjerninger fordi du har forlatt Meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 3:11-13
    3 vers
    82%

    11Da sa Han: "Hvem har sagt deg at du er naken? Har du spist av treet som Jeg forbød deg å spise av?"

    12Mannen svarte: "Kvinnen du satte hos meg, ga meg av treet, og jeg spiste."

    13Herren Gud sa til kvinnen: "Hva er det du har gjort?" Kvinnen svarte: "Slangen forledet meg, så jeg spiste."

  • 1 Mos 3:15-19
    5 vers
    82%

    15Jeg setter fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Han skal knuse hodet ditt, og du skal bite ham i hælen."

    16Til kvinnen sa Han: "Jeg vil gjøre din smerte ved svangerskapet stor, med smerte skal du føde barn. Din attrå skal stå til din mann, og han skal herske over deg."

    17Til mannen sa Han: "Fordi du lyttet til din kone og spiste av treet jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld. Med møye skal du nære deg av den alle dine levedager.

    18Torner og tistler skal den gi deg, og du skal spise markens urter.

    19Med svette i ansiktet skal du spise ditt brød, til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Av støv er du, og til støv skal du bli igjen."

  • 1 Mos 3:1-6
    6 vers
    80%

    1Og slangen var listigere enn alle dyrene på marken som Herren Gud hadde skapt, og han sa til kvinnen: "Er det virkelig sant at Gud har sagt at dere ikke skal spise av noen av trærne i hagen?"

    2Kvinnen sa til slangen: "Vi kan spise frukten av trærne i hagen,

    3men om frukten av treet som står midt i hagen har Gud sagt: Dere skal ikke spise av det, og heller ikke røre det, for da skal dere dø."

    4Men slangen sa til kvinnen: "Dere skal ikke dø.

    5For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres bli åpnet, og dere vil bli som Gud, med kunnskap om godt og ondt."

    6Kvinnen så at treet var godt å spise av, var en lyst for øynene og et tre som kunne gi visdom. Så hun tok av frukten og spiste, og ga også til mannen hennes som var med henne, og han spiste.

  • 1 Mos 4:11-12
    2 vers
    71%

    11Og nå er du forbannet bort fra jorden, som har åpnet munnen og tatt imot din brors blod fra din hånd.

    12Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin rikdom. Du skal være en flyktning og en vandrer på jorden.'

  • 1 Mos 3:22-23
    2 vers
    70%

    22Og Herren Gud sa: "Se, mennesket er blitt som en av oss, med kunnskap om godt og ondt. Nå må han ikke strekke ut hånden og ta også av livets tre og spise og leve evig."

    23Så sendte Herren Gud ham ut av Edens hage for å dyrke jorden han var tatt av.

  • 5 Mos 28:16-20
    5 vers
    70%

    16Forbannet er du i byen, og forbannet er du på marken.

    17Forbannet er din kurv og ditt deigtrau.

    18Forbannet er din kroppslige frukt og jords frukt, økningen av dine okser og flokkenes avkastning.

    19Forbannet er du når du kommer inn, og forbannet er du når du går ut.

    20Jehova sender over deg forbannelsen, forvirring og irettesettelse i alt du foretar deg, til du er fullstendig ødelagt og omkommer raskt, på grunn av dine onde gjerninger fordi du har forlatt Meg.

  • Jer 8:17
    70%

    17For se, jeg sender blant dere slanger, giftige som ikke lar seg sjarmere, og de skal bite dere, sier Herren.

  • 1 Mos 4:7
    70%

    7Hvis du gjør det som er godt, vil du ikke bli godtatt? Men hvis du ikke gjør det som er godt, lurer synden ved døren. Den har lyst på deg, men du skal herske over den.

  • Sal 91:13
    70%

    13På løve og slange skal du tråkke, ung løve og drage skal du knuse.

  • 3 Mos 11:41-42
    2 vers
    69%

    41Alle kryp som svermer på jorden, er motbydelige. De skal ikke spises.

    42Alt som kryper på buken, og alt som går på fire, eller mange bein blant alt kryp, skal ikke spises, for de er motbydelige.

  • 2 Mos 4:3
    68%

    3Og Han sa: 'Kast den på jorden.' Og han kastet den på jorden, og den ble til en slange. Og Moses flyktet fra den.

  • Job 1:11
    68%

    11Du har velsignet hans henders verk, og hans eiendom har vokst i landet. Men rek bare ut Din hånd og rør ved alt han eier, så vil han sikkert forbanne Deg rett i ansiktet.'

  • Job 2:5
    68%

    5Men strekk ut hånden din og rør ved hans ben og kjøtt, og han vil nok forbanne deg ansikt til ansikt.'

  • 1 Mos 2:17
    68%

    17men av treet til kunnskap om godt og ondt skal du ikke spise, for den dagen du spiser av det, skal du visselig dø.'

  • Job 20:16
    67%

    16Giften fra aspen suger han, en giftslanges tunge dreper ham.

  • 1 Mos 4:14-15
    2 vers
    67%

    14Se, du har i dag drevet meg bort fra jorden, og jeg skal skjules for ditt ansikt. Jeg skal være en flyktning og en vandrer på jorden, og hver den som finner meg, vil drepe meg.'

    15Men Herren sa til ham: 'Derfor skal enhver som dreper Kain, straffes syv ganger.' Og Herren satte et tegn på Kain, så ingen som fant ham skulle drepe ham.

  • 1 Mos 12:3
    67%

    3Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og forbanne dem som forakter deg; og i deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.»

  • Ordsp 23:32
    67%

    32Til slutt biter den som en slange, og svir som en giftslange.

  • Mika 7:17
    67%

    17De slikker støv som en slange, som kryp på jorden. Fra sine skjulesteder skjelver de for Herren vår Gud, ja, de frykter deg.

  • Job 1:7
    67%

    7Herren spurte Anklageren: 'Hvor kommer du fra?' Anklageren svarte Herren: 'Fra å streife omkring på jorden og vandre rundt på den.'

  • Åp 12:15
    67%

    15Slangen spydde vann som en elv ut av sin munn etter kvinnen, for å rive henne bort med strømmen.

  • Nah 3:15
    67%

    15Der skal ilden fortære deg, sverdet skal avskjære deg, den skal fortære deg som en gresshoppe. Gjør deg så mange som larvefluer, gjør deg så mange som gresshopper.

  • Amos 9:3
    67%

    3Og om de skjuler seg på toppen av Karmel, skal jeg finne dem der og ta dem. Og om de skjuler seg for mine øyne på havets bunn, påbyr jeg slangen, og den biter dem.

  • 1 Mos 9:2
    66%

    2Frykt for dere skal være over alle dyr på jorden, alle fugler i himmelen, alt som kryper på bakken, og alle fiskene i havet; de er gitt i deres hånd.

  • 1 Mos 49:17
    66%

    17Dan skal være en slange ved veien, en huggorm ved stien, som hugger hestens hæler, så rytteren faller bakover.

  • Jes 14:29
    66%

    29Fryd deg ikke, hele Filistéerland, fordi staven som slo deg, er brutt. For fra slangens rot skal komme en hoggorm, og dens frukt skal være en flygende seraf.