1 Mosebok 49:15

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Han ser at ro er godt, at landet er vakkert, han bøyer sin skulder til å bære og blir en arbeidsmann.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han så at hvilen var god og landet at det var vakkert; så bøyde han skulderen til å bære og ble en træl under pliktarbeid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han så at hvilestedet var godt og landet vakkert; han bøyde skulderen til å bære og ble satt til tvangsarbeid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han så at hvilestedet var godt og landet var vakkert; han bøyde skulderen for å bære og ble satt til tvangsarbeid.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Han så at hvile var godt og at landet var behagelig; han bøyde sin skulder for å bære byrder og ble en slavearbeider.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han så at hvilen var god, og landet at det var behagelig; han bøyde sin rygg for å bære og ble en trell under tvangsarbeid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han så at hvilen var god, og at landet var vakkert, så han bøyde ryggen for å bære, og ble en slave som tjente under tvang.

  • Norsk King James

    Og han så at hvile var godt, og landet vakkert; han bøyde sin skulder for å bære og ble en skatteinnkrever.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han så at hvilen var god, og landet var herlig; da bøyde han sin skulder for å bære, og han ble tvunget til pliktarbeid.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han så at hvile var god, og landet var deilig; han bøyde sin skulder for å bære og ble en trell under arbeid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'When he sees how good his resting place is, and how pleasant the land is, he will bend his shoulder to the burden and submit to forced labor.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Han oppdaget at hvile var godt og at landet var behagelig; han bøyde sine skuldre for å bære byrder og ble en tjener under tributt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han så at hvile var god, og landet var deilig; han bøyde sin skulder for å bære og ble en trell under arbeid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han så at hvilestedet var godt, at landet var vakkert; han bøyde ryggen til å bære og ble en slave under tvang.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han så at hvilen var god og at landet var vakkert. Så han bøyde sin skulder til å bære, og ble underdanig arbeidstaker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi han saae, at Hvilen var god, og at Landet var deiligt, og han haver bøiet sine Skuldre til at bære, og er bleven en skatskyldig Tjener.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.

  • KJV 1769 norsk

    Og han så at ro var godt, og at landet var behagelig; og han bøyde sin skulder til å bære, og ble en underdanig tjener.

  • KJV1611 – Modern English

    And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant to tribute.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han så et hvilested at det var godt, Landet at det var tiltalende; Han bøyde sin skulder til byrden, Og ble en tjener under tvangsarbeid.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og han så at hvileplassen var god, og landet var tiltalende; og han bøyde skulderen for å bære, og ble en servant under hardt arbeid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han så at hvile var godt og landet tiltalende; så han lot dem legge byrder på ryggen sin og ble en tjener.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he saw{H7200} a resting-place{H4496} that it was good,{H2896} And the land{H776} that it was pleasant;{H5276} And he bowed{H5186} his shoulder{H7926} to bear,{H5445} And became a servant{H5647} under taskwork.{H4522}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he saw{H7200}{(H8799)} that rest{H4496} was good{H2896}, and the land{H776} that it was pleasant{H5276}{(H8804)}; and bowed{H5186}{(H8799)} his shoulder{H7926} to bear{H5445}{(H8800)}, and became a servant{H5647}{(H8802)} unto tribute{H4522}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and sawe that rest was good and the lande that it was pleasant and bowed his shulder to beare and became a servaunte vnto trybute.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he saw rest, that it was good, and the lande, that it was pleasaunt. And bowed downe his shulder to beare, and became a seruaut vnto trybute.

  • Geneva Bible (1560)

    And he shall see that rest is good, and that the land is pleasant, and he shall bow his shoulder to beare, and shalbe subiect vnto tribute.

  • Bishops' Bible (1568)

    And sawe that rest was good, and the lande that it was pleasaunt: and bowed his shoulder to beare, and became a seruaunt vnto tribute.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he saw that rest [was] good, and the land that [it was] pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.

  • Webster's Bible (1833)

    He saw a resting-place, that it was good, The land, that it was pleasant; He bows his shoulder to the burden, And becomes a servant doing forced labor.

  • American Standard Version (1901)

    And he saw a resting-place that it was good, And the land that it was pleasant; And he bowed his shoulder to bear, And became a servant under taskwork.

  • American Standard Version (1901)

    And he saw a resting-place that it was good, And the land that it was pleasant; And he bowed his shoulder to bear, And became a servant under taskwork.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he saw that rest was good and the land was pleasing; so he let them put weights on his back and became a servant.

  • World English Bible (2000)

    He saw a resting place, that it was good, the land, that it was pleasant. He bows his shoulder to the burden, and becomes a servant doing forced labor.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he sees a good resting place, and the pleasant land, he will bend his shoulder to the burden and become a slave laborer.

Henviste vers

  • Jos 14:15 : 15 Og navnet på Hebron var tidligere Kirjath-Arba (han var den store mannen blant Anakim), og landet hadde fred fra krig.
  • Dom 3:11 : 11 Og landet hadde hvile i førti år. Da døde Otniel, sønn av Kenaz.
  • 2 Sam 7:1 : 1 Det skjedde da kongen satt i sitt hus, og Herren hadde gitt ham fred fra alle hans fiender rundt omkring,
  • Sal 81:6 : 6 Fra byrden vendte jeg hans skulder, hans hender ble befridd fra kurven.
  • Esek 29:18 : 18 'Menneskesønn, Nebukadnezzar, kongen av Babylon, har fått sin hær til å yte stort arbeid mot Tyrus; hver hode er skallet - hver skulder er skrapet, men ingen lønn har han fått, og heller ikke hans hær, fra Tyrus for det arbeidet han utførte mot det.
  • Matt 23:4 : 4 De binder sammen tunge byrder som er vanskelige å bære, og legger dem på menneskenes skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 49:11-14
    4 vers
    82%

    11 Han binder sitt esel til vintreet, sitt eselfole til den edle vinstokk. Han vasker sine klær i vin, sitt kledebon i drueblod.

    12 Hans øyne er mørkere av vin, hans tenner hvitere av melk.

    13 Sebulon skal bo ved havets kyst, han skal være en havn for skip, hans grense når til Sidon.

    14 Issakar er et kraftig esel, som ligger mellom gjerdestaurene.

  • 1 Mos 49:16
    73%

    16 Dan skal dømme sitt folk, som en av Israels stammer.

  • 5 Mos 33:18-19
    2 vers
    70%

    18 For Sebulon sa han: Gled deg, Sebulon, i dine utganger, og Issakar i dine telt.

    19 Folkeslag kaller de til fjellet; der ofrer de rettferdige ofre, for de får i seg havets rikdom og det skjulte i sanden.

  • 2 Mos 1:3
    69%

    3 Issakar, Sebulon og Benjamin,

  • 1 Sam 8:15-17
    3 vers
    68%

    15 Han vil ta tiende av kornet og druene deres og gi til sine embetsmenn og tjenere.

    16 Han vil ta deres tjenestefolk, okser og esler, det beste de har, og bruke dem til sitt eget arbeid.

    17 Han vil ta tiende av småfeet deres, og dere vil bli hans tjenere.

  • Jes 14:3
    68%

    3 Og det skal skje den dagen da Herren gir deg hvile fra din sorg, fra din uro og fra den harde trelldom du har måttet lide,

  • 1 Mos 49:24
    67%

    24 Hans bue forble sterk, hans henders armer ble styrket av Jakobs veldige, fra ham er Israels hyrde.

  • 1 Mos 47:31
    67%

    31 Og han sa: 'Sverg det for meg;' og han sverget det for ham, og Israel bøyde seg ved leiets hode.

  • 1 Mos 30:29
    67%

    29 Jakob svarte: «Du vet hvor mye jeg har tjent deg, og hvordan din buskap har hatt det med meg.

  • Klag 3:27-28
    2 vers
    67%

    27 Godt for en mann å bære åk i ungdommen.

    28 Han sitter alene og er stille, for Gud har lagt det på ham.

  • 1 Mos 48:12
    67%

    12 Josef tok dem vekk fra knærne sine og bøyde seg til jorden.

  • Sal 78:71
    67%

    71 og hentet ham fra de diegivende dyrene for å lede Jakob, hans folk, og Israel, hans arv.

  • 1 Mos 24:52
    66%

    52 Når Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg til jorden for Herren.

  • Jes 46:2
    66%

    2 De har sunket sammen, de har bøyd seg, De har ikke vært i stand til å befri byrden, Og de har selv gått i fangenskap.

  • 1 Mos 49:28
    66%

    28 Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er hva deres far talte til dem, og han velsignet dem, hver med en velsignelse.

  • 1 Mos 27:39-40
    2 vers
    66%

    39 Isaak svarte ham og sa: 'Se, din bolig skal være langt fra jordens rikdom, og uten duggen fra himmelen ovenfra.

    40 Ved ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror. Men når du får makt, skal du kaste hans åk av din nakke.'

  • 1 Mos 27:29
    66%

    29 Folkeslag skal tjene deg, og folk skal bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og måtte din mors sønner bøye seg for deg. Forbannet er den som forbanner deg, og velsignet er den som velsigner deg.'

  • 5 Mos 33:12
    66%

    12 For Benjamin sa han: Herrens elskede hviler trygt hos ham, omfavner ham hver dag; hos ham hviler han mellom skuldrene.

  • Sal 81:6
    66%

    6 Fra byrden vendte jeg hans skulder, hans hender ble befridd fra kurven.

  • Mika 5:3
    66%

    3 Derfor vil han overgi dem inntil den tid når hun som skal føde, har født, og resten av hans brødre skal vende tilbake til Israels barn.

  • 5 Mos 1:12
    65%

    12 Hvordan kan jeg alene bære deres byrder, vekten og striden?

  • Jes 49:3
    65%

    3 Han sa til meg: 'Du er min tjener, Israel, i deg skal jeg vise min herlighet.'

  • 1 Mos 37:7
    65%

    7 Vi bandt kornbånd ute på marken, og mitt kornbånd reiste seg opp og sto der, mens deres kornbånd samlet seg rundt det og bøyde seg for mitt.»

  • Esek 48:26
    65%

    26 Og ved grensen til Issakar, fra øst til vest, er Sebulons område.

  • Sal 105:44
    65%

    44 Og han ga dem nasjonenes land, Og de tok i eie folkens arbeid,

  • 1 Mos 27:37
    65%

    37 Isaak svarte Esau: 'Se, jeg har gjort ham til herre over deg, og alle hans brødre har jeg gitt som tjenere til ham. Korn og vin har jeg sikret ham. Og nå, hva kan jeg gjøre for deg, min sønn?'

  • Jos 1:15
    65%

    15 til Herren gir også deres brødre hvile, som han har gitt dere, og de også får ta i eie det landet Herren deres Gud gir dem. Da kan dere vende tilbake til landet dere har fått i eie, som Moses, Herrens tjener, ga dere øst for Jordan mot soloppgangen.»

  • 1 Mos 49:8
    65%

    8 Juda, deg skal dine brødre prise! Din hånd skal være på fiendens nakke, din fars sønner skal bøye seg for deg.

  • Esek 19:4
    65%

    4 Og nasjoner hørte om den, i deres felle ble den fanget, og de brakte den med lenker til Egypt.

  • 1 Mos 33:5
    65%

    5 Da Esau så kvinnene og barna, spurte han: 'Hvem er disse for deg?' Jakob svarte: 'Barna som Gud har gitt din tjener.'

  • 1 Mos 32:16
    65%

    16 Og han ga dem i hendene på sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til sine tjenere: 'Gå foran meg og la det være avstand mellom hver flokk.'