1 Mosebok 49:11

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Han binder sitt esel til vintreet, sitt eselfole til den edle vinstokk. Han vasker sine klær i vin, sitt kledebon i drueblod.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han binder sin fole til vinranken og eselfolen sin til den edle vinranken; han vasker sine klær i vin og sin drakt i druers blod.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han binder føllet sitt til vinranken og eselfolen sin til den edle vinranken; han vasker kledningen sin i vin og kappen sin i druers blod.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han binder folen sin til vintreet og eselfolen til den edle vinstokken; han vasker sin drakt i vin og kappen i druers blod.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Han binder sitt esel til vintreet og sin eselfole til en vakker vinranke; han vasker sine klær i vin og sine klesplagg i druers blod.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han binder sitt føll til vintreet og sitt esels føll til den edle vinstokk; han vasker sine klær i vin og sine klær i drueblod.

  • Norsk King James

    Han binder sin føll til vinstokken, og sin eselfole til vinrankene; han vasker sine klær i vin, og sin kappe i druens blod.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han binder folen til vintreet, og eselhoppen sin til den beste ranke; han vasker klærne sine i vin, og kappen sin i drueblod.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han binder sitt esel til vinranken og sitt eselføl til den edle rotranke. Han vasker sin drakt i vin, og sin kledning i drueblod.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han binder sitt eselføll til vinranken, og sin asenings fole til den beste vinranken; han vasker sine klær i vin, og sitt antrekk i druers blod.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han binder sitt føll til vinranken og sin æselunge til den utvalgte vinstokken; han vasker sine klær i vin og sitt klede i drueblod.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han binder sitt eselføll til vinranken, og sin asenings fole til den beste vinranken; han vasker sine klær i vin, og sitt antrekk i druers blod.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han binder sin eselfole til vinranken og sin esels hoppe til edelranken. Han vasker sitt kledebon i vin og sitt klestykke i druers blod.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'He ties his foal to the vine, his donkey's colt to the choice vine; he washes his garments in wine, his robes in the blood of grapes.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han binder sitt esel til vintreet og sin eselfole til den edle ranken; han vasker sitt klær i vin og sine kledebon i druers blod.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han er den, som binder sin Fole til Viintræet, og sin Asenindes Føl til Viinqvisten; han haver toet sit Klæde i Vinen, og sin Kaabe i Viindrueblod.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Binding his foal unto the vine, and his ass's colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:

  • KJV 1769 norsk

    Han binder sitt eselføll til vintreet og sitt asen til den edle vinranken; han vasker sine klær i vin og sin kappe i blodet fra druene.

  • KJV1611 – Modern English

    Binding his foal to the vine, and his donkey's colt to the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes.

  • King James Version 1611 (Original)

    Binding his foal unto the vine, and his ass's colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han binder sitt eselføll til vintreet, Sitt esels føll til en edel vinranke; Han har vasket sine klær i vin, Sine kapper i druers blod.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han binder sitt eselføll til vintreet, og hingsten sin til den edle vinstokk; han har vasket sine klær i vin, og sitt antrekk i drueblod;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han binder eselets snor til vintreet og det unge eselet til den beste vinranke; han vasker kappen sin i vin og klærne sine i druers blod.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Binding{H631} his foal{H5895} unto the vine,{H1612} And his ass's{H860} colt{H1121} unto the choice vine;{H8321} He hath washed{H3526} his garments{H3830} in wine,{H3196} And his vesture{H5497} in the blood{H1818} of grapes:{H6025}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Binding{H631}{(H8802)} his foal{H5895} unto the vine{H1612}, and his ass's{H860} colt{H1121} unto the choice vine{H8321}; he washed{H3526}{(H8765)} his garments{H3830} in wine{H3196}, and his clothes{H5497} in the blood{H1818} of grapes{H6025}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He shall bynde his fole vnto the vine and his asses colt vnto the vyne braunche ad shall wash his garment in wyne and his mantell in the bloud of grapes

  • Coverdale Bible (1535)

    He shall bynde his foale vnto the vyne, and his Asses colte to ye noble braunch. He shal wash his garment in wyne, and his mantell in the bloude of grapes.

  • Geneva Bible (1560)

    He shall binde his Asse foale vnto ye vine, and his Asses colte vnto the best vine. hee shall wash his garment in wine, and his cloke in the blood of grapes.

  • Bishops' Bible (1568)

    He shall bynde his foale vnto ye vine, and his asses colt vnto the braunche: He wasshed his garment in wine, and his clothes in the blood of grapes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Binding his foal unto the vine, and his ass's colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:

  • Webster's Bible (1833)

    Binding his foal to the vine, His donkey's colt to the choice vine; He has washed his garments in wine, His robes in the blood of grapes:

  • American Standard Version (1901)

    Binding his foal unto the vine, And his ass's colt unto the choice vine; He hath washed his garments in wine, And his vesture in the blood of grapes:

  • American Standard Version (1901)

    Binding his foal unto the vine, And his ass's colt unto the choice vine; He hath washed his garments in wine, And his vesture in the blood of grapes:

  • Bible in Basic English (1941)

    Knotting his ass's cord to the vine, and his young ass to the best vine; washing his robe in wine, and his clothing in the blood of grapes:

  • World English Bible (2000)

    Binding his foal to the vine, his donkey's colt to the choice vine; he has washed his garments in wine, his robes in the blood of grapes.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Binding his foal to the vine, and his colt to the choicest vine, he will wash his garments in wine, his robes in the blood of grapes.

Henviste vers

  • 2 Kong 18:32 : 32 Inntil jeg kommer og fører dere til et land likt deres eget land, et land med korn og ny vin, et land med brød og vingårder, et land med olivenolje og honning, så dere kan leve og ikke dø. Hør ikke på Hiskia når han overtaler dere og sier: Herren vil befri oss.
  • Jes 63:1-3 : 1 Hvem er denne som kommer fra Edom, med røde klær fra Bosra? Han som er prektig i sitt antrekk, som vandrer i sin mektige styrke? - 'Det er jeg, som taler i rettferdighet og som er mektig til å frelse.' 2 Hvorfor er klærne dine røde, og hvorfor ser de ut som om du har tråkket i en vinpresse? 3 En vinpresse har jeg tråkket alene, ingen av folket var med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og trampet dem i min harme. Deres blod sprutet på mine klær, og jeg har tilsølt hele mitt antrekk.
  • Joel 3:18 : 18 Og det skal skje på den dagen, at fjellene skal dryppe med most, og høydene skal flyte med melk, og alle Judas bekker skal flyte med vann. En kilde skal gå ut fra Herrens hus og vanne Akasiedalen.
  • Mika 4:4 : 4 De skal sitte hver under sin vintre og under sitt fikentre, uten at noen forstyrrer dem, for Herrens, hærskarenes Guds munn har sagt det.
  • Åp 7:14 : 14 Jeg svarte ham: 'Herre, du vet det.' Og han sa til meg: 'Dette er de som kommer ut av den store trengselen, de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.'
  • Åp 19:18 : 18 for å ete kjøttet av konger, kjøttet av hærførere, kjøttet av sterke menn, kjøttet av hester og de som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, frie og slaver, små og store.'
  • 1 Kong 4:20 : 20 Juda og Israel var mange, som sanden ved havet i mengde, de spiste og drakk og gledet seg.
  • 1 Kong 4:25 : 25 Og Juda og Israel bodde i trygghet, hver under sin vinstokk og under sitt fikentre, fra Dan til Beer-Sjeba, alle Salomos dager.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 49:12
    80%

    12 Hans øyne er mørkere av vin, hans tenner hvitere av melk.

  • Jes 63:2-3
    2 vers
    73%

    2 Hvorfor er klærne dine røde, og hvorfor ser de ut som om du har tråkket i en vinpresse?

    3 En vinpresse har jeg tråkket alene, ingen av folket var med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og trampet dem i min harme. Deres blod sprutet på mine klær, og jeg har tilsølt hele mitt antrekk.

  • Sak 9:9
    71%

    9 Gled deg stort, datter av Sion, rop av glede, datter av Jerusalem. Se, din konge kommer til deg, rettferdig og frelst er Han, ydmyk og ridende på et esel, på et eselsføll.

  • 1 Mos 49:9-10
    2 vers
    71%

    9 Juda er en løveunge. Fra byttet har du, min sønn, reist deg. Han legger seg ned, strekker seg som en løve, som en hunnløve – hvem våger å vekke ham?

    10 Kongekappen skal ikke vike fra Juda, eller herskerstaven fra mellom hans føtter, til fredsfyrsten kommer, og ham skal folkene lyde.

  • Åp 14:19-20
    2 vers
    70%

    19 Og engelen lot sin sigd gå over jorden og høstet jordens vintrær, og kastet dem i Guds vredes store vinpresse.

    20 Og vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod fløt ut av vinpressen, opp til hestenes bissel, i et tusen sekshundre stadier.

  • 1 Mos 40:10-11
    2 vers
    70%

    10 På ranken var det tre grener. Så voks det opp, det kom knopper og klaser og de modnet til druer.

    11 Faraos beger var i hånden min, og jeg tok druene, presset dem i Faraos beger og ga begret til Farao.»

  • Matt 21:4-5
    2 vers
    70%

    4 Dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som var talt gjennom profeten, som sa:

    5 'Si til Sions datter, Se, din konge kommer til deg, saktmodig og ridende på et esel, på en fole, en trekkdyrs fole.'

  • Joh 12:14-15
    2 vers
    70%

    14 Jesus fant et ungt esel og satte seg på det, som det står skrevet:

    15 "Frykt ikke, Sions datter, se, din konge kommer, sittende på en eselfole."

  • Matt 21:7
    69%

    7 De brakte eselet og folen, la kappene sine på dem, og han satte seg opp.

  • Jes 27:2
    69%

    2 Den dagen skal dere si om den: 'En ønskverdig vingård.'

  • Job 15:33
    68%

    33 Han rister av seg sin umodne frukt som en vinranke, og kaster av seg sin blomst som et oliventre.

  • 1 Mos 49:14-15
    2 vers
    68%

    14 Issakar er et kraftig esel, som ligger mellom gjerdestaurene.

    15 Han ser at ro er godt, at landet er vakkert, han bøyer sin skulder til å bære og blir en arbeidsmann.

  • 5 Mos 32:14
    68%

    14 Smør fra buskapen og melk fra saueflokken, med fett av lam og værer, Basans bukkene og geiter, med hetet av hvetens nyre; og blodet av druen, du drikker vin!

  • Jes 22:24
    68%

    24 Og de har hengt på ham all ære fra sin fars hus, avkommet og spiret, alle beholdere av liten verdi, fra boller til alle slags kar.

  • Mark 11:7
    67%

    7 De førte folen til Jesus, la kappene sine over den, og han satte seg på den.

  • Jes 5:1-2
    2 vers
    67%

    1 La meg synge for min elskede, En sang om min elskedes vingård: Min elskede har en vingård på en fruktbar høyde.

    2 Han gjorde et gjerde rundt den, fjernet steinene, plantet den med de edleste vinstokker, bygde et tårn i midten og hogg ut en vinpresse. Han ventet på at den skulle bære druer, men den bar ville druer!

  • Dom 19:21
    67%

    21 Så tok han ham med inn i huset sitt, og ga esler fôr, og de vasket føttene sine, og spiste og drakk.

  • Jes 11:5
    67%

    5 Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, trofasthet beltet om hans midje.

  • 1 Kong 13:27
    67%

    27 Han sa til sine sønner: 'Sal eselet for meg,' og de salte det.

  • Amos 9:13
    67%

    13 Se, dager kommer - en bekreftelse fra Herren, når pløyerne møter høstfolkene, og de som tråkker druer, møter såmennene, og fjellene drypper av saft, og alle haugene smelter.

  • 4 Mos 6:3-4
    2 vers
    67%

    3 så skal han holde seg borte fra vin og sterk drikk. Han skal ikke drikke eddik av vin eller sterk drikk, og han skal ikke drikke noen druejuice, og han skal ikke spise druer, enten friske eller tørkede.

    4 I hele den tid han er avskilt, skal han ikke spise noe som er laget av vinrankene, fra kjerner til skallet.

  • Hos 10:11
    66%

    11 Efraim er en trenet kvige som elsker å treske, og jeg har lagt et åk over dens vakre hals. Jeg vil ri på Efraim, og Juda skal pløye, Jakob skal harve for seg selv.

  • 5 Mos 22:10
    66%

    10 Du skal ikke pløye med en okse og en esel sammen.

  • 5 Mos 28:39
    66%

    39 Vingårder planter du og arbeider med, men vin drikker du ikke og samler ikke inn, for larvene fortærer dem.

  • 1 Kong 13:13
    66%

    13 Han sa til sine sønner: 'Sal an eselet for meg,' og de salte eselet for ham, og han red på det.

  • Jes 32:20
    66%

    20 Lykkelige er dere som sår ved alle vann, og som sender ut foten til oksen og eselet!

  • Ordsp 3:10
    66%

    10 Da blir dine lader fylt med overflod, og dine presser renner over av ny vin.

  • Åp 19:15
    66%

    15 Fra hans munn gikk et skarpt sverd, som han skulle slå folkeslagene med, og han skal styre dem med jernstav. Han trår vinpressen til Gud den Allmektiges vrede og harme.

  • 5 Mos 28:51
    66%

    51 De skal fortære ditt kvegs og din jords frukt, til du er ødelagt; de etterlater ikke korn, ny vin, olje, avkom av dine okser eller framgang i dine flokker, til de har lagt deg øde.

  • 1 Sam 8:15-16
    2 vers
    66%

    15 Han vil ta tiende av kornet og druene deres og gi til sine embetsmenn og tjenere.

    16 Han vil ta deres tjenestefolk, okser og esler, det beste de har, og bruke dem til sitt eget arbeid.

  • Jes 30:24
    66%

    24 Og oksene og de unge eslene som arbeider jorden, Skal spise gjæret folkefôr, Som en renser med en skuffe og vifte.

  • Jes 18:5
    66%

    5 For før høsten, når blomsten er fullkommen og knoppen gir umodne frukter, da skal en kutte skuddene med beskjæringskniver, og grenene skal bli vendt til side og kuttet ned.

  • Ordsp 23:31
    66%

    31 Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i glasset, og renner lett ned.

  • Joel 3:18
    66%

    18 Og det skal skje på den dagen, at fjellene skal dryppe med most, og høydene skal flyte med melk, og alle Judas bekker skal flyte med vann. En kilde skal gå ut fra Herrens hus og vanne Akasiedalen.

  • Amos 6:12
    66%

    12 Løper hester på fjellet? Pløyer man det med okser? For dere har forvandlet rett til gift, Og rettferdighetens frukt til malurt.

  • 5 Mos 28:31
    66%

    31 Din okse blir slaktet for dine øyne, men du spiser ikke av den; din esel blir voldelig fratatt deg, men ikke returnere til deg; dine sauer gis til dine fiender, og ingen redder dem.

  • Dom 9:13
    66%

    13 Men vintreet svarte: 'Skulle jeg oppgi min vin, som gleder Gud og mennesker, for å sveve over trærne?'

  • Sak 14:15
    65%

    15 Det samme skal plagen ramme hester, muldyr, kameler og esler, og alle dyrene i leirene, som denne plagen.

  • Jer 31:12
    65%

    12 De skal komme og juble på Sions høyde. De skal strømme til Herrens godhet, over korn, ny vin og olje, over unger fra småfe og storfe. Deres sjel skal være som en velfylt hage, og de skal ikke sørge mer.

  • 1 Mos 49:22
    65%

    22 Josef er en fruktsom sønn, en fruktsom sønn ved en kilde, grenene strekker seg over muren.