Jesaja 14:24

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Herren over hærskarene har sverget og sagt: Som jeg har tenkt, slik er det blitt, og som jeg har rådslagte, slik står det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren over hærskarene har sverget og sagt: Sannelig, som jeg har tenkt, slik skal det skje, og som jeg har besluttet, slik skal det stå.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren, Allhærs Gud, har sverget: Sannelig, som jeg har tenkt, slik skjer det, og som jeg har besluttet, slik står det fast.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren, hærskarenes Gud, har sverget: Slik jeg har tenkt, skal det skje, og som jeg har besluttet, skal det stå fast.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren, hærskarenes Gud, har sverget: 'Sannelig, som jeg har tenkt, slik skal det bli, og som jeg har besluttet, slik skal det stå.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren, hærskarenes Gud, har sverget: Sannelig, som jeg har tenkt, slik skal det skje, og som jeg har besluttet, slik skal det bli.

  • Norsk King James

    Herren over hærer har sverget og sagt: Sannelig, som jeg har tenkt, så skal det skje; og som jeg har bestemt, så skal det stå fast:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren over hærskarene har sverget: "Slik jeg har tenkt, slik skal det skje, og slik jeg har rådslått, slik skal det bestå."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren over hærskarene har sverget: 'Sannelig, som jeg har tenkt, slik skal det bli, og som jeg har bestemt, så skal det stå seg.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren, hærskarenes Gud, har sverget og sagt: Som jeg har tenkt, slik skal det skje, og som jeg har bestemt, slik skal det stå fast:

  • o3-mini KJV Norsk

    Herrens hær har sverget: 'Sannelig, slik jeg har tenkt, skal det skje; og slik jeg har bestemt, skal det bestå.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren, hærskarenes Gud, har sverget og sagt: Som jeg har tenkt, slik skal det skje, og som jeg har bestemt, slik skal det stå fast:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren, hærskarenes Gud, har sverget: 'Sannelig, som jeg har tenkt, så skal det bli, og som jeg har besluttet, slik skal det stå.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD of Hosts has sworn: 'Surely as I have planned, so it will be, and as I have purposed, so it will stand.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren, hærskarenes Gud, har sverget og sagt: 'Sannelig, slik jeg har tenkt, så skal det skje; og slik jeg har planlagt, skal det bestå.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den Herre Zebaoth haver svoret og sagt: (Hvad skal det gjælde,) om det ikke er skeet, saasom jeg tænkte, og (om det ikke) skal bestaae, som jeg haver raadslaget?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:

  • KJV 1769 norsk

    Herren over hærskarene har sverget og sagt: Sannelig, som jeg har tenkt, slik skal det skje; og som jeg har foresatt meg, slik skal det stå.

  • KJV1611 – Modern English

    The LORD of hosts has sworn, saying, Surely as I have thought, so it will come to pass; and as I have purposed, so it will stand:

  • King James Version 1611 (Original)

    The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren, Hærskarenes Gud, har sverget og sagt: Sannelig, som jeg har planlagt, slik skal det skje; og som jeg har besluttet, slik skal det bli.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hærskarenes Herre har sverget og sagt: Sannelig, som jeg har tenkt, slik skal det skje, og som jeg har planlagt, slik skal det stå:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren har tatt en ed, og sier: Min plan vil absolutt skje, og mitt formål vil bli realisert.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jehovah{H3068} of hosts{H6635} hath sworn,{H7650} saying,{H559} Surely, as I have thought,{H1819} so shall it come to pass; and as I have purposed,{H3289} so shall it stand:{H6965}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The LORD{H3068} of hosts{H6635} hath sworn{H7650}{(H8738)}, saying{H559}{(H8800)}, Surely as I have thought{H1819}{(H8765)}, so shall it come to pass; and as I have purposed{H3289}{(H8804)}, so shall it stand{H6965}{(H8799)}:

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE of hoostes hath sworne an ooth, sayege: It shal come to passe as I haue determined: & shalbe fulfilled as I haue deuysed.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lorde of hostes hath sworne, saying, Surely like as I haue purposed, so shall it come to passe, and as I haue consulted, it shall stand:

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde of hoastes hath sworne an othe, saying: It shall come to passe as I haue determined, and shalbe fulfylled as I haue deuised,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, [so] shall it stand:

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh of Hosts has sworn, saying, Surely, as I have thought, so shall it happen; and as I have purposed, so shall it stand:

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah of hosts hath sworn, saying, Surely, as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah of hosts hath sworn, saying, Surely, as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord has taken an oath, saying, My design will certainly come about, and my purpose will be effected:

  • World English Bible (2000)

    Yahweh of Armies has sworn, saying, "Surely, as I have thought, so shall it happen; and as I have purposed, so shall it stand:

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD of Heaven’s Armies makes this solemn vow:“Be sure of this: Just as I have intended, so it will be; just as I have planned, it will happen.

Henviste vers

  • Apg 4:28 : 28 for å gjøre hva din hånd og ditt råd hadde forutbestemt skulle skje.
  • Job 23:13 : 13 Han er urokkelig i sin hensikt, og hvem kan vende Ham? Det Hans sjel ønsker, gjør Han.
  • Ordsp 19:21 : 21 Mange er menneskets planer i sitt hjerte, men Herrens råd skal stå fast.
  • Ordsp 21:30 : 30 Det er ingen visdom, ingen innsikt, ingen råd imot Herren.
  • Jes 46:10-11 : 10 Jeg forkynner fra begynnelsen det som skal komme, Og fra gammelt av det som ennå ikke har hendt, Sier: 'Mitt råd står fast, Og alt jeg gleder meg over, gjør jeg.' 11 Jeg kaller fra øst en rovfugl, Fra et fjernt land mannen for mitt råd, Ja, jeg har talt det, ja, jeg fører det inn, Jeg har formet det, ja, jeg gjør det.
  • Jer 23:20 : 20 Herrens vrede vil ikke vende tilbake før han har utført sitt verk, og før han har fullført sitt hjertes tanker. I de siste dager vil dere forstå det fullt ut.
  • Jer 29:11 : 11 For jeg vet hvilke tanker jeg har med dere, sier Herren, tanker om fred og ikke ulykkes, for å gi dere framtid og håp.
  • Jer 44:26 : 26 Derfor, hør Herrens ord, hele Juda som bor i Egypt: Se, jeg sverger ved mitt store navn, sier Herren, mitt navn skal ikke lenger bli brukt i noen manns munn i Juda i Egypt, når de sier: 'Så sant Herren Gud lever,' i hele Egypt.
  • Klag 3:37 : 37 Hvem er det som snakker, og det skjer, når Herren ikke har befalt det?
  • Amos 8:7 : 7 Herren har sverget ved Jakobs stolthet: 'Jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.
  • Matt 11:25 : 25 På den tid svarte Jesus og sa: ‘Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, for du har skjult disse tingene for vise og forstandige, men åpenbart dem for umyndige.
  • Sal 33:10 : 10 Herren har gjort nasjonenes råd til intet, Han har opphevet folkets planer.
  • Sal 92:5 : 5 Hvor store er dine gjerninger, Herre, dine tanker er svært dype.
  • Sal 110:4 : 4 Herren har sverget og angrer ikke: 'Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden.'
  • Ef 1:9 : 9 idet han har gjort sin viljes hemmelighet kjent for oss, etter sin gode hensikt, som han hadde besluttet i seg selv,
  • Hebr 4:3 : 3 For vi som har trodd, går inn i hvilen, som Han sa: 'Så sverget jeg i min vrede, at de skal aldri komme inn til min hvile,' selv om verkene var fullført fra verdens grunnleggelse.
  • Hebr 6:16-18 : 16 For mennesker sverger ved noe større enn seg selv, og eden bekrefter deres ord og setter en stopper for all strid. 17 Derfor, når Gud enda mer ønsket å vise arvingene av løftet hvor urokkelig hans hensikt er, garanterte han med en ed, 18 for at ved to uforanderlige ting som gjør det umulig for Gud å lyve, kan vi ha stor trøst, vi som har søkt tilflukt for å gripe det håpet som ligger foran oss.
  • 2 Mos 17:16 : 16 og sa: 'Fordi en hånd er på Jahs trone, er krig for Jehova mot Amalek fra slekt til slekt.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 14:25-27
    3 vers
    80%

    25 For å slå Assur i mitt land, og på mine fjell trampe ham ned, så hans åk løftes fra dem, og hans byrde tas av deres skuldre.

    26 Dette er rådslaget for hele jorden, og dette er hånden som er rakt ut over alle nasjoner.

    27 For Herren over hærskarene har bestemt, og hvem kan oppheve det? Hans hånd er rakt ut, hvem kan vende den tilbake?'

  • Jes 14:22-23
    2 vers
    76%

    22 Og jeg vil reise meg mot dem, sier Herren over hærskarene, og utrydde Babylon av navn, av rest, av ætt og arving, sier Herren.

    23 Jeg gjør det til et hjemsted for pigghunder, til dammer av vann, og feier det ut med ødeleggelsens feiekost, sier Herren over hærskarene!

  • Esek 24:14-15
    2 vers
    75%

    14 Jeg, Herren, har talt, det har skjedd, og jeg har gjort det. Jeg vil ikke holde igjen, jeg vil ikke spare eller angre. Etter dine veier og etter dine gjerninger har de dømt deg, sier Herren Gud.

    15 Herrens ord kom til meg og sa:

  • Sak 8:14-15
    2 vers
    74%

    14 For slik sier Herren over hærskarenes Gud, som jeg hadde til hensikt å gjøre ondt mot dere da deres fedre gjorde meg vred, sier Herren over hærskarenes Gud, og jeg omvendte meg ikke,

    15 så har jeg nå vendt om, og jeg har til hensikt i disse dager å gjøre godt med Jerusalem og Judas hus — frykt ikke!

  • Jes 10:23
    74%

    23 For en ødeleggelse som er bestemt, vil Herren, hærskarenes Gud, utføre midt i hele landet.

  • 4 Mos 33:56
    74%

    56 Det skal skje, som jeg hadde tenkt å gjøre mot dem, vil jeg gjøre mot dere.'

  • Jes 23:9
    74%

    9 Det er Herren, hærskarenes Gud, som har rådet det, for å vanære all skjønnhetens herlighet, for å gjøre de ærede på jorden til intet.

  • Jer 4:27-28
    2 vers
    74%

    27 For slik sa Herren: Hele landet er en øde; men jeg skal ikke gjøre en ende.

    28 For dette sørger landet, og himmelen over er mørk, for jeg har talt, jeg har planlagt, og jeg angrer ikke, og jeg snur meg ikke bort fra det.

  • Jes 1:24
    73%

    24 Derfor, sier Herren Gud, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Ve, jeg vil hevne meg på mine fiender, og jeg vil ta hevn over mine motstandere.

  • Jer 51:14
    73%

    14 Herren over hærskarenes Gud har sverget ved seg selv: Sannelig, jeg har fylt deg med menn som gresshopper, og de skal rope mot deg - med et rop.

  • Jes 10:11-12
    2 vers
    72%

    11 Skulle jeg ikke, slik jeg har gjort med Samaria og hennes avgudsdyrkere, gjøre det samme med Jerusalem og hennes avguder?

    12 Når Herren har fullført alt sitt verk på Sion-fjellet og i Jerusalem, vil jeg straffe den frukten av kongen av Assurs stolthet, og den stoltheten hans øyne har.

  • Jer 46:18
    72%

    18 Så sant jeg lever, sier Kongen, Herrens navn er hærskarenes Gud, så visst som Tabor er blant fjellene, og Karmel ved havet, kommer han.

  • Jes 46:10-11
    2 vers
    72%

    10 Jeg forkynner fra begynnelsen det som skal komme, Og fra gammelt av det som ennå ikke har hendt, Sier: 'Mitt råd står fast, Og alt jeg gleder meg over, gjør jeg.'

    11 Jeg kaller fra øst en rovfugl, Fra et fjernt land mannen for mitt råd, Ja, jeg har talt det, ja, jeg fører det inn, Jeg har formet det, ja, jeg gjør det.

  • Klag 2:8
    72%

    8 Jehovah har hatt til hensikt å ødelegge datteren av Sions mur, han har strukket ut en målesnor, han har ikke trukket hånden tilbake fra ødeleggelsen, og han har fått vollene og muren til å sørge, sammen er de svake.

  • Klag 2:17
    71%

    17 Jehovah har gjort det han hadde planlagt, han har oppfylt sitt ord som han befalte fra gamle dager, han har brutt ned og har ikke spart, og har latt en fiende glede seg over deg, han har løftet din fiendes horn.

  • Jes 10:26
    71%

    26 Herren, hærskarenes Gud, vil svinge en svepe mot dem som da Midian ved Oreb-klippen, og som staven over havet som han løftet slik som i Egypt.

  • Jes 45:13
    71%

    13 Jeg har vakt ham opp i rettferdighet, og alle hans veier vil jeg jevne. Han skal bygge min by og sende mitt folk ut av fangenskap, uten lønn eller belønning, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jes 7:7
    71%

    7 Slik sier Herren Gud: 'Det skal ikke skje, ei heller skal det bestå!

  • Jer 45:4
    71%

    4 Slik skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygd, river jeg ned, og det jeg har plantet, drar jeg opp, til og med hele landet.

  • Jes 8:10
    71%

    10 Lag planer, og de blir knust, si et ord, og det vil ikke stå fast, for Gud er med oss!'

  • Esek 22:14
    71%

    14 Vil ditt hjerte bestå, er dine hender sterke i de dager når jeg begynner med deg? Jeg, Herren, har sagt det og har gjort det.

  • Esek 39:8
    71%

    8 Se, det kommer og blir gjort, sier Herren Gud, det er dagen jeg har talt om.

  • Jer 50:18
    71%

    18 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg straffer Babylons konge og hans land, slik jeg har straffet Assyrias konge.

  • Jer 51:12
    71%

    12 Løft et banner mot Babylons murer, styrk vakten, opprett vaktene, gjør klare bakholdet. Herren har både utformet og utført hva han talte om Babylons innbyggere.

  • Jes 22:25
    71%

    25 På den dagen, sier hærskarenes Herre, skal naglen som er festet på et fast sted, bli flyttet. Ja, den skal bli kuttet ned og falle, og vekten på den skal bli kuttet av, for Herren har talt!'

  • Jes 45:23
    70%

    23 Ved meg selv har jeg sverget, et ord har gått ut fra min munn i rettferdighet og skal ikke vende tilbake: For meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge sverge.

  • 2 Kong 19:25
    70%

    25 'Har du ikke hørt at jeg har planlagt dette lenge siden? Fra de eldgamle dager har jeg dannet det, og nå har jeg ført det ut i praksis, så nedbrutte, ruinøse hauger vil bli byenes sterke festninger.'

  • 2 Kong 18:25
    70%

    25 Har jeg uten Herren dratt opp mot dette stedet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det.'

  • Jes 39:5
    70%

    5 Og Jesaja sa til Hiskia: 'Hør ordet fra Herren, hærskarenes Gud:

  • 2 Kong 19:32
    70%

    32 Derfor, så sier Herren angående kongen av Assur: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil der, ikke møte den med skjold eller bygge en voll mot den.

  • Jer 49:13
    70%

    13 For ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, at Bozra skal bli til et følelsesmå; til skam, til ødeleggelse og til hån, og alle hennes byer skal være øde for alltid.

  • Jes 36:10
    70%

    10 Har jeg nå dratt opp mot dette landet uten Herren for å ødelegge det? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det.»

  • Jer 7:14
    70%

    14 Derfor vil jeg gjøre med huset som bærer mitt navn, som dere stoler på, og med stedet jeg ga dere og deres fedre, det samme som jeg gjorde med Shilo.

  • Sak 2:9
    70%

    9 For se, jeg svinger min hånd over dem, og de skal bli et bytte for sine tjenere. Og dere skal vite at Herren over Hærskarene har sendt meg.

  • Jer 31:28
    70%

    28 Og slik jeg våket over dem for å rykke opp, rive ned, ødelegge og skade, slik vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.

  • Jes 48:3
    70%

    3 De tidligere tingene har jeg forkynt fra begynnelsen, de gikk ut fra min munn, og jeg forkynte dem; plutselig utførte jeg dem, og det kom.

  • Jer 33:14
    70%

    14 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal oppfylle det gode ordet jeg talte til Israels hus og Juda hus.

  • Jes 48:14
    70%

    14 Samle dere alle og hør; hvem blant dem har forkynnet disse tingene? Herren har elsket ham, han utfører sin vilje over Babylon, og hans kraft er over kaldeerne.

  • Jes 37:33-34
    2 vers
    70%

    33 Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen eller skyte en pil her, ikke komme foran den med skjold eller bygge ramper mot den.

    34 Den veien han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.

  • Jes 38:7
    70%

    7 Dette skal være tegnet for deg fra Herren, at Herren gjør det Han har talt.

  • Jes 24:3
    70%

    3 Landet er fullstendig tømt og utplyndret, for Herren har talt dette ordet.