Jesaja 32:11

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Skjelv, kvinner, dere bekymringsfrie, vær urolige, dere selvsikre, kle av og gjør dere nakne, med belte rundt livet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Skjelv, dere kvinner som lever sorgløst; bli urolige, dere ubekymrede! Kle dere av, gjør dere bare, og bind sekkestrie om livet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Skjelv, dere sorgløse, skjelv, dere trygge! Riv av dere klærne, gjør dere bare og bind sekk om hoftene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Skjelv, dere sorgløse, skjelv, dere trygge! Kle dere av, gjør dere nakne, bind belte om livet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Skjelv, dere sorgløse kvinner! Bli bekymret, dere selvsikre kvinner! Ta av dere klærne, vær nakne, og bind sekk om livet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Skjelv, dere bekymringsløse kvinner; bli engstelige, dere sikkerhetslystne; kle av dere og gjør dere nakne, og bind sekk rundt livet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Bli redde, dere som er så rolige! Bli urolige, dere hver og en som er så trygge! Kle av dere og dekk til hoftene!

  • Norsk King James

    Bli redde, dere kvinner som lever godt; vær urolige, dere uforsiktige; ta av dere klærne, og kled dere i sekk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Skjelv, dere sorgløse kvinner, skak dere, dere selvsikre; kle dere av, gjør dere nakne og omgjord dere med sekk på hoftene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Skjelv, dere kvinner som lever i trygghet; bli urolige, dere sorgløse: kle dere nakne, og bind sekkestoff rundt hoftene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Tremble, you who are at ease; shudder, you who feel secure! Strip yourselves bare and put on sackcloth around your waists.

  • o3-mini KJV Norsk

    Skjelv, dere kvinner som lever i velstand; bli fortvilet, dere uforsiktige; riv av dere klærne og gjør dere nakne, og snør sekkklær om livet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Skjelv, dere kvinner som lever i trygghet; bli urolige, dere sorgløse: kle dere nakne, og bind sekkestoff rundt hoftene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Skjelv, dere bekymringsløse! Bli skremt, dere trygge kvinner! Ta av dere klærne og ta på dere saffer rundt midjen.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Skjelv, dere hensynsløse kvinner; skjelv, dere trygge; kle dere nakne og bind sekk rundt livet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Forfærdes, I, (som ere saa) rolige! foruroliges, hver af eder, (som ere saa) trygge! før dig af og blot dig, og bind om Lænderne!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.

  • KJV 1769 norsk

    Skjelv, dere kvinner som er trygge; bli engstelige, dere bekymringsløse: kle av dere og gjør dere nakne, og ta på sekkestrie om lendene.

  • KJV1611 – Modern English

    Tremble, you women who are at ease; be troubled, you careless ones: strip yourselves, make yourselves bare, and gird sackcloth upon your waists.

  • King James Version 1611 (Original)

    Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Skjelv, dere kvinner som er bekymringsløse; bli urolige, dere sorgløse; kle av dere, gjør dere nakne, bind sekkestrie om hoftene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Skjelv, dere kvinner som er i ro; vær bekymret, dere bekymringsløse; kled av dere, gjør dere nakne, og bind sekk om hoftene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Skjelv av frykt, dere kvinner som lever i komfort; bli urolige, dere som ikke frykter fare: ta av deres kapper og kle dere i sorgens klær.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Tremble,{H2729} ye women that are at ease;{H7600} be troubled,{H7264} ye careless ones;{H982} strip{H6584} you, and make you bare,{H6209} and gird{H2290} [sackcloth] upon your loins.{H2504}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Tremble{H2729}{(H8798)}, ye women that are at ease{H7600}; be troubled{H7264}{(H8798)}, ye careless ones{H982}{(H8802)}: strip{H6584}{(H8800)} you, and make you bare{H6209}{(H8798)}, and gird{H2290} sackcloth upon your loins{H2504}.

  • Coverdale Bible (1535)

    O ye rich ydle cities, ye that feare no parell, ye shalbe abashed and remoued: when ye se the barennesse, the nakednesse and preparinge to warre.

  • Geneva Bible (1560)

    Yee women, that are at ease, be astonied: feare, O yee carelesse women: put off the clothes: make bare, and girde sackcloth vpon the loynes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Be abashed you that lyue in aboundaunce, tremble you that lyue carelesse, cast of your rayment, make your selues bare, and put sackcloth about you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird [sackcloth] upon [your] loins.

  • Webster's Bible (1833)

    Tremble, you women who are at ease; be troubled, you careless ones; strip yourselves, and make yourselves naked, and gird [sackcloth] on your loins.

  • American Standard Version (1901)

    Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones; strip you, and make you bare, and gird `sackcloth' upon your loins.

  • American Standard Version (1901)

    Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones; strip you, and make you bare, and gird [sackcloth] upon your loins.

  • Bible in Basic English (1941)

    Be shaking with fear, you women who are living in comfort; be troubled, you who have no fear of danger: take off your robes and put on clothing of grief.

  • World English Bible (2000)

    Tremble, you women who are at ease! Be troubled, you careless ones! Strip yourselves, make yourselves naked, and put sackcloth on your waist.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Tremble, you complacent ones! Shake with fear, you carefree ones! Strip off your clothes and expose yourselves– put sackcloth on your waist!

Henviste vers

  • 5 Mos 28:48 : 48 skal du tjene dine fiender, som Jehova sender mot deg, i sult, tørst, nakenhet og i mangel på alt. Han vil legge et jernåk over din nakke til han har lagt deg øde.
  • Jes 2:19 : 19 Menneskene skal gå inn i fjellhuler og støvets grotter, for Herrens frykt og hans herlighets prakt, når han reiser seg for å skremme jorden.
  • Jes 2:21 : 21 for å gå inn i fjellhulene og kløftene i klippene, for Herrens frykt og hans herlighets prakt, når han reiser seg for å skremme jorden.
  • Jes 3:24 : 24 og det skal bli slik at istedenfor krydder blir det stink, og istedenfor et belte et tau, og istedenfor krøllete hår skallethet, og istedenfor et pyntet plagg en sekkestrie.
  • Jes 15:3 : 3 På sidene har de kledd seg i sekkestrie, på takene og på de åpne plassene klager alle, de bøyer seg ned i gråt.
  • Jes 20:4 : 4 slik skal Assurs konge føre bort fangenskapet av Egypt og bortføringen av Kush, både unge og gamle, nakne og barføtte, med bakdelene blottet — Egypts skam.
  • Jes 22:4-5 : 4 Derfor sa jeg: 'La meg være, jeg er bitter i min gråt. Skynd dere ikke med å trøste meg over ødeleggelsen av mitt folks datter.' 5 For en dag med larm, nedtråkkelse og forvirring er fra Herren, hærskarenes Herre, i synsdalen, nedrivning av en mur og rop mot fjellet.
  • Jes 33:14 : 14 Syndere i Sion er redde, skjelving har grepet de vanhellige. Hvem kan bo med fortærende ild, hvem kan bo med evige flammer?
  • Jes 47:1-3 : 1 Kom ned og sett deg i støvet, du jomfrudatter av Babylon. Sitt på jorden, det er ingen trone for deg, datter av Kaldea, for de roper ikke lenger til deg, 'Å du milde og delikate.' 2 Ta kvernsteiner og kvern mel. Ta bort sløret, løft opp skjørtet, avdekk beinet og gå over elvene. 3 Din nakenhet er avdekket, ja, din skam er sett. Jeg tar hevn og møter ikke noen mann.
  • Jer 4:8 : 8 For dette, kle dere i sekk, klag og hyl, for Herrens voldsomme vrede har ikke vendt seg bort fra oss.
  • Jer 6:26 : 26 Å, mitt folks datter, ta på deg sekk og rull deg i aske, klag som over en enebarn, lag en bitter klagesang, for plutselig kommer ødeleggeren mot oss.
  • Jer 49:3 : 3 Hyl, Hesjbon, for Ai er ødelagt. Rop, døtre av Rabba, kle dere i sekkestrie, klag, og vandre rundt ved gjerdene, for deres konge går i fangenskap, både hans prester og fyrster sammen.
  • Hos 2:3 : 3 Ellers vil jeg kle av henne naken og gjøre henne som på den dagen hun ble født, jeg vil gjøre henne til en ørken, som et tørt land, og la henne dø av tørst.
  • Mika 1:8-9 : 8 Derfor klager og hyler jeg, jeg går ribbet og naken, klager som sjakaler og sørger som strutser. 9 For hennes sår er dødelige, det har kommet til Juda, det har nådd mitt folks port, til Jerusalem. 10 Fortell det ikke i Gat, gråt ikke i Akko. I Bet-Afra, rull dere i støvet. 11 Dra bort, du som bor i Sjafir, naken og skamfull. Ikke har den som bor i Zaanan gått ut. Klageropet fra Bet-Esel tar sin plass fra dere.
  • Luk 23:27-30 : 27 En stor folkemengde fulgte etter, blant dem mange kvinner som gråt og klaget over ham. 28 Men Jesus vendte seg til dem og sa: 'Døtre av Jerusalem, gråt ikke for meg, men gråt for dere selv og deres barn. 29 For det kommer dager da folk vil si: Salige er de ufruktbare, de liv som ikke fødte, og de bryster som ikke gav die. 30 Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss! og til høydene: Dekk oss!
  • Jak 5:5 : 5 Dere har levd i luksus på jorden og levd i overflod. Dere har levert hjertene deres over til lyst, som på en slaktdag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 32:9-10
    2 vers
    86%

    9 Kvinner, dere som er bekymringsfrie, reis dere, hør min røst, døtre, dere selvsikre, lytt til mitt ord.

    10 Om dager og et år vil dere være urolige, dere selvsikre, for høsten er ødelagt, innhøstingen kommer ikke.

  • Jes 32:12
    80%

    12 De sørger for brystene, for marker som var ønsket, for den fruktbare vinen.

  • Esek 7:17-18
    2 vers
    74%

    17 Alle hendene er håpløse, og alle knær er som vann.

    18 De har kledd seg i sekkestrie, og dekket seg med skjelving, og på alle ansikter er skam, og på alle deres hoder – skallethet.

  • Jes 47:1-2
    2 vers
    74%

    1 Kom ned og sett deg i støvet, du jomfrudatter av Babylon. Sitt på jorden, det er ingen trone for deg, datter av Kaldea, for de roper ikke lenger til deg, 'Å du milde og delikate.'

    2 Ta kvernsteiner og kvern mel. Ta bort sløret, løft opp skjørtet, avdekk beinet og gå over elvene.

  • Jes 3:24-25
    2 vers
    74%

    24 og det skal bli slik at istedenfor krydder blir det stink, og istedenfor et belte et tau, og istedenfor krøllete hår skallethet, og istedenfor et pyntet plagg en sekkestrie.

    25 For istedenfor herlighet faller dine menn ved sverd og din krigsdyktighet i strid.

  • Nah 2:10
    73%

    10 Hun er tom, ja, øde og ødelagt. Hjertet er smeltet, knærne slår mot hverandre. Stor smerte er i alle hofter, og alles ansikter er bleke.

  • Jer 9:20
    73%

    20 Hør, dere kvinner, et ord fra Herren, og deres øre mottar et ord fra Hans munn. Lær deres døtre klagesang, og hver sin nabo en klagesang.

  • Jes 22:12
    73%

    12 Og Herren, hærskarenes Herre, kalte den dagen til gråt og klage, og til å barbere hodet og binde seg i sekk.

  • Esek 16:39
    73%

    39 Jeg vil overgi deg i deres hender, og de skal bryte ned dine buer og ødelegge dine høyder. De skal avkle deg dine klær, ta dine vakre juveler og la deg stå naken og bar.

  • Joel 1:8
    73%

    8 Sørg som en jomfru kledd i sekkestrie for sin ungdoms ektemann.

  • Jer 30:6
    72%

    6 Spør og se, føder en mann barn? Hvorfor ser jeg da hver mann med hendene på hoftene, som en kvinne i fødsel, og alle ansikter har blitt bleke?

  • 5 Mos 28:56
    72%

    56 Den mest vennlige og delikate kvinne blant dere, som aldri ville sette sålen av sin fot på bakken på grunn av delikatesse og subtilitet, vil få et ondt øye mot mannen av sin barm, mot sin sønn og datter.

  • Jes 13:8
    72%

    8 Og de blir grepet av angst, Smerter og kvaler tar de, Som en kvinne i fødselsveer lider de, De ser forbauset på hverandre, Flammenes ansikt er på dem!

  • Jer 6:26
    72%

    26 Å, mitt folks datter, ta på deg sekk og rull deg i aske, klag som over en enebarn, lag en bitter klagesang, for plutselig kommer ødeleggeren mot oss.

  • Esek 23:26
    71%

    26 Og de avkler deg dine klær og tar dine vakre smykker.

  • Klag 2:10
    71%

    10 De eldre av datteren av Sion sitter på jorden, stille, de har kastet støv på hodet, de har kledd seg i sekkestrie, jomfruene av Jerusalem har bøyd hodet til jorden.

  • Jer 13:21-22
    2 vers
    71%

    21 Hva sier du når han ser etter deg? Og du - du har lært dem å være over deg - ledere som herrer? Blir du ikke grepet av smerter som en kvinne i fødsel?

    22 Og når du sier i ditt hjerte, 'Hvorfor har dette rammet meg?' På grunn av dine mange synder er dine skjørt blitt avdekket, dine hæler har lidd vold.

  • Esek 13:18
    71%

    18 Og du skal si: Så sier Herren Gud: Ve dem som syr puter for alle ledd i armen, og som lager skjerf for hodet i alle høyder for å fange sjeler. Vil dere fange mitt folks sjeler og beholde deres egen sjel i live?

  • Jer 22:23
    71%

    23 Du som bor i Libanon og bygger ditt rede blant sedertrær, hvor hyggelig var du når smerter kommer over deg, smerter som hos en fødende kvinne.

  • Jes 47:8
    71%

    8 Og nå hør dette, du som lever i overflod og trygghet, som sier i sitt hjerte: 'Jeg er, og ingen annen. Jeg er ikke enke, og kjenner ikke til sorg.'

  • Joel 1:13
    70%

    13 Kle dere i sekkestrie og sørg, dere prester. Klage, dere som tjener ved alteret. Kom og tilbring natten i sekkestrie, dere som er tjenere for min Gud. For offer og drikkoffer er blitt holdt tilbake fra deres Guds hus.

  • Mika 4:9-10
    2 vers
    70%

    9 Hvorfor roper du nå? Er det ingen konge hos deg? Har din rådgiver gått til grunne, siden smerten har grepet deg som en fødende kvinne?

    10 Lid og fød, Siions datter, som en fødende kvinne! For nå skal du dra ut av byen, og bo på marken, og du skal komme til Babylon. Der skal du bli befridd, der vil Herren kjøpe deg fri fra dine fienders hånd.

  • Esek 26:16
    70%

    16 Alle havets fyrster har gått ned fra sine troner, de har kastet sine kapper og sine broderte klær av seg. De har kledd seg i skjelving, på jorden sitter de og har skjelvet hvert øyeblikk og vært forbløffet over deg.

  • Jer 9:17
    70%

    17 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Tenk etter og kall på klagekvinner for at de skal komme, og send bud til vise kvinner for at de skal komme.

  • Joel 1:11
    70%

    11 Skam dere, dere bønder! Rop høyt, dere vinbøndene, for hveten og bygget, fordi åkrene er gått til grunne.

  • Mark 13:17
    70%

    17 Ve de som er gravide, og de som ammer, i de dager.

  • Klag 4:21
    70%

    21 Gled deg og fryd deg, Edom-datter, som bor i landet Uz, også til deg skal begeret komme, du skal bli drukket og avkle deg.

  • Jes 51:19
    70%

    19 Disse to onde ting møter deg, hvem sørger for deg? Ødeleggelse og tap - hungersnød og sverd, hvem trøster deg?

  • Jer 4:8
    70%

    8 For dette, kle dere i sekk, klag og hyl, for Herrens voldsomme vrede har ikke vendt seg bort fra oss.

  • Jer 4:30-31
    2 vers
    70%

    30 Og du, du ødelagte, hva gjør du? For du kler deg i skarlagen, du pynter deg med gullsmykker, og du river med smerte øynene dine, forgjeves gjør du deg vakker, de som var forelsket i deg har vendt seg bort, de søker ditt liv.

    31 For en stemme som fra en syk kvinne har jeg hørt, nød som en kvinne som føder for første gang, stemmen til Sions datter, hun klager seg selv, hun strekker ut hendene, 'Ve meg nå, for min sjel er trett av mordere!'

  • Matt 24:19
    70%

    19 Ve de som er gravide og de som ammer i de dagene!

  • Jes 21:3
    70%

    3 Derfor har jeg fått store smerter i lendene, rier har grepet meg som riene til en fødende kvinne. Jeg har blitt bøyd av å høre, og uro har grepet meg ved synet.

  • Jes 3:16-17
    2 vers
    69%

    16 'Fordi Sions døtre er stolte og går med utstrakt hals og lokker med øynene, mens de går og trippende gir lyd med føttene sine,

    17 har Herren påført Sions døtre et skurvet hode og Herren vil avdekke deres skamløshet.

  • Job 24:10
    69%

    10 Naken går de uten klær, og sultne tar de bort en kornbunt.

  • Mika 2:9
    69%

    9 Mitt folks kvinner kaster dere ut fra deres kjærlige hjem, deres barn fratar dere min ære for alltid.

  • Jes 4:1
    69%

    1 Og sju kvinner skal gripe tak i én mann på den dagen og si: 'Vi vil spise vårt eget brød og kle oss i vårt eget tøy, bare la oss få bære ditt navn, ta bort vår skam.'

  • Jes 19:16
    69%

    16 På den dagen er Egypt som kvinner, og det skal sørge og frykte på grunn av Herrens, hærskarenes Guds, viftende hånd, som han vifter over det.

  • Jer 13:26
    69%

    26 Jeg har også avdekket dine skjørt foran ansiktet ditt, og din skam er blitt sett.

  • Nah 3:13
    69%

    13 Se, ditt folk er som kvinner midt iblant deg. Dine landporter er åpnet for fiendene, ild har fortært dine bommer.

  • 5 Mos 32:25
    69%

    25 Utenfor gjør sverdet barnløse, og innenfor - frykt, både unge menn og jomfru, ettåring sammen med gråhåret mann.

  • Luk 23:29
    69%

    29 For det kommer dager da folk vil si: Salige er de ufruktbare, de liv som ikke fødte, og de bryster som ikke gav die.

  • Jer 25:34
    69%

    34 Hyl, dere hyrder, og rop, og rull dere i støvet, dere hederlige i flokken, for deres dager er fylt, for slakting og for deres spredning, og dere har falt som et kostbart kar.