Jesaja 7:16

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

For før gutten lærer å forkaste det onde og velge det gode, skal det landet som du frykter på grunn av de to kongene, bli forlatt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For før gutten vet å forkaste det onde og velge det gode, skal landet du gruer for, være forlatt av begge sine konger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For før gutten vet å forkaste det onde og velge det gode, skal det landet du gruer for, bli forlatt av begge kongene sine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For før gutten vet å avvise det onde og velge det gode, skal landet du gruer for, være forlatt av begge sine konger.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For før gutten vet å avvise det onde og velge det gode, skal landet bli forlatt, de to kongene du frykter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For før barnet vet å forkaste det onde og velge det gode, skal landet som du avskyr bli forlatt av begge sine konger.

  • Norsk King James

    For før barnet kan vite å avvise det onde og velge det gode, vil landet som du avskyr, bli forlatt av begge sine konger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For før gutten forstår å forkaste det onde og velge det gode, skal det landet du avskyr, bli forlatt av begge sine konger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For før gutten kan skille mellom det gode og det onde, skal landet, for begge de to kongene du frykter, ligge forlatt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For før barnet vet å vrake det onde og velge det gode, skal det landet du avskyr, bli forlatt av begge sine konger.

  • o3-mini KJV Norsk

    For før barnet lærer å avvise det onde og velge det gode, skal landet du hater, bli forlatt av begge sine konger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For før barnet vet å vrake det onde og velge det gode, skal det landet du avskyr, bli forlatt av begge sine konger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Før gutten lærer å forkaste det onde og velge det gode, skal landet du avskyr bli forlatt av sine to konger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For before the boy knows to reject what is wrong and choose what is right, the land of the two kings you dread will be laid waste.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For før gutten vet å forkaste det onde og velge det gode, skal landet som du er så redd for, bli forlatt av de to kongene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi førend Barnet skal forstaae at forkaste det Onde og udvælge det Gode, skal Landet, hvilket du væmmes ved, forlades af dets tvende Konger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.

  • KJV 1769 norsk

    For før gutten vet å forkaste det onde og velge det gode, skal det landet du frykter, være forlatt av begge sine konger.

  • KJV1611 – Modern English

    For before the child shall know to refuse the evil and choose the good, the land that you abhor shall be forsaken by both her kings.

  • King James Version 1611 (Original)

    For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For før barnet vet å forkaste det onde og velge det gode, skal landet, som de to kongene du avskyr, være forlatt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For før barnet vet å forkaste det onde og velge det gode, skal landet som dere avskyrs to konger være forlatt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For før barnet er gammelt nok til å velge mellom godt og ondt, skal landet som du frykter de to kongene fra, bli lagt øde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For before the child{H5288} shall know{H3045} to refuse{H3988} the evil,{H7451} and choose{H977} the good,{H2896} the land{H127} whose two{H8147} kings{H4428} thou abhorrest{H6973} shall be{H6440} forsaken.{H5800}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For before the child{H5288} shall know{H3045}{(H8799)} to refuse{H3988}{(H8800)} the evil{H7451}, and choose{H977}{(H8800)} the good{H2896}, the land{H127} that thou abhorrest{H6973}{(H8801)} shall be{H6440} forsaken{H5800}{(H8735)} of both{H8147} her kings{H4428}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But or euer that childe come to knowlege, to eschue the euel and chose the good: The londe (that thou art so afrayde for) shalbe desolate of both hir kynges.

  • Geneva Bible (1560)

    For afore the childe shall haue knowledge to eschew the euill, and to chuse the good, the land, that thou abhorrest, shalbe forsaken of both her Kings.

  • Bishops' Bible (1568)

    For or euer the chylde come to knowledge to eschewe the euil and choose the good, the lande that thou so abhorrest shalbe desolate of both her kynges.

  • Authorized King James Version (1611)

    For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.

  • Webster's Bible (1833)

    For before the child knows to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings you abhor shall be forsaken.

  • American Standard Version (1901)

    For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings thou abhorrest shall be forsaken.

  • American Standard Version (1901)

    For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings thou abhorrest shall be forsaken.

  • Bible in Basic English (1941)

    For before the child is old enough to make a decision between evil and good, the land whose two kings you are now fearing will have become waste.

  • World English Bible (2000)

    For before the child knows to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings you abhor shall be forsaken.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Here is why this will be so: Before the child knows how to reject evil and choose what is right, the land whose two kings you fear will be desolate.

Henviste vers

  • Jes 8:4 : 4 For før gutten vet å si: Min far og min mor, skal rikdommen i Damaskus og byttet fra Samaria bli tatt bort foran Assurs konge.'
  • 5 Mos 1:39 : 39 Og barna deres, som dere sa ville bli bytte, og sønnene deres som i dag ikke kjenner godt og ondt, de skal komme inn der, og til dem vil jeg gi det, og de skal ta det i eie.
  • 2 Kong 15:29-30 : 29 I Pekas dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Ma’aka, Jano’a, Kedesj, Hasor, Gilead, Galilea, hele Naftalis land, og førte folket bort til Assyria. 30 Hosjea, sønn av Ela, dannet en sammensvergelse mot Peka, sønn av Remalja, slo ham og drepte ham, og ble konge i hans sted i det tjuende året av Jotam, sønn av Ussia.
  • 2 Kong 16:9 : 9 Kongen av Assur hørte på ham, dro opp til Damaskus, erobret den, og førte innbyggerne bort til Kir, og Resin ble drept.
  • Jes 9:11 : 11 Herren fører Rezins motstandere opp mot ham, og hans fiender sammenslutter han.
  • Jes 17:1-3 : 1 Dom over Damaskus. Se, Damaskus er ikke lenger en by, og den har blitt en ruin. 2 Byene i Aroer er forlatt. Dyrene beiter der, og ingen forstyrrer dem. 3 Festningen i Efraim er borte, og kongedømmet fra Damaskus. Resten av Aram vil være som Israels barns ære, sier Herren, hærskarers Gud.
  • Hos 5:9 : 9 Efraim skal bli en ødeleggelse på en dag med tilrettevisning. Blant Israels stammer har jeg kunngjort en sikker dom.
  • Amos 1:3-5 : 3 Så sier Herren: For Damaskus' tre overtredelser, ja for fire, vil jeg ikke snu tilbake mitt ord, fordi de har tresket Gilead med harver av jern. 4 Jeg vil sende ild mot Hazaels hus, og den skal fortære Ben-Hadads palasser. 5 Jeg vil bryte Damaskus' bom, og utrydde innbyggeren fra Bikat-Aven, og den som holder septeret fra Bet-Eden. Og Arams folk skal føres i fangenskap til Kir, sier Herren.
  • Jona 4:11 : 11 Skulle jeg ikke ha medfølelse med Ninive, den store byen, med mer enn tolv myriader mennesker som ikke vet forskjell på høyre og venstre hånd, og mange dyr!"

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 7:15
    85%

    15 Smør og honning skal han spise når han lærer å forkaste det onde og velge det gode.

  • Jes 7:17
    78%

    17 Herren vil føre over deg og ditt folk og din fars hus dager som ikke har vært siden Efraim skilte seg fra Juda, med kongen av Assyria.

  • Jes 8:4-5
    2 vers
    76%

    4 For før gutten vet å si: Min far og min mor, skal rikdommen i Damaskus og byttet fra Samaria bli tatt bort foran Assurs konge.'

    5 Og Herren talte igjen til meg og sa:

  • Fork 10:16
    73%

    16 Ve deg, land, når din konge er et barn, og dine fyrster spiser om morgenen.

  • Ordsp 22:6
    72%

    6 Veiled en ung mann på hans vei, også når han blir gammel vil han ikke avvike fra den.

  • Jes 3:4-5
    2 vers
    72%

    4 Unge gutter vil jeg sette til ledere, og barn skal herske over dem.

    5 Folket vil undertrykke hverandre, den ene vil være hard mot den andre, og de unge vil gjøre opprør mot de eldre, og de foraktede mot dem som har ære.

  • Amos 7:17
    71%

    17 derfor sier Jehova: Din hustru skal drive hor i byen, og dine sønner og døtre skal falle for sverdet, og ditt land skal deles med målesnor, og du skal dø på et urent land, og Israel skal visselig bli fjernet fra sitt land.'

  • Jes 7:22
    71%

    22 Og det skal skje at han fra overfloden av melk gir smør å spise, for smør og honning skal alle spise som er blitt igjen i landet.

  • Mika 7:13
    71%

    13 Jorden vil bli lagt øde på grunn av dens innbyggere, på grunn av frukten av deres gjerninger.

  • Jes 1:19-20
    2 vers
    70%

    19 Om dere er villige og hører, skal dere spise av landets gode ting,

    20 men om dere nekter og gjør opprør, skal dere bli slukt av sverdet, for Herrens munn har talt.

  • 5 Mos 7:4
    70%

    4 for han vil vende din sønn bort fra å følge meg, og de vil tjene andre guder, og Herrens vrede vil brenne mot deg, og Han vil raskt ødelegge deg.

  • Jes 1:2
    70%

    2 Hør, dere himler, og lytt, du jord, for Herren har talt: Barn har jeg oppdratt og fostret, men de har syndet mot meg.

  • Fork 4:13
    70%

    13 Det er bedre med en fattig og vis ungdom enn en gammel og tåpelig konge som ikke lenger kan motta råd.

  • Jes 14:21
    70%

    21 Gjør i stand slakt for hans sønner på grunn av fedrenes skyld, for at de ikke skal reise seg, besitte landet eller fylle verden med byer.

  • Jer 2:19
    70%

    19 Din ondskap tukter deg, og dine frafall irettesetter deg. Vit og se at det er ondt og bittert, din fravikelse av Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jer 2:7
    70%

    7 Ja, jeg førte dere til et fruktbart land for å spise dets frukt og dets godhet, men dere kom og forurenset mitt land, og min arv gjorde dere til en avsky.

  • 5 Mos 1:39
    70%

    39 Og barna deres, som dere sa ville bli bytte, og sønnene deres som i dag ikke kjenner godt og ondt, de skal komme inn der, og til dem vil jeg gi det, og de skal ta det i eie.

  • Mika 6:16
    70%

    16 For dere holder stadig Omris forskrifter og alle gjerningene til Ahabs hus, og dere går etter deres råd. Derfor gir jeg deg til ødeleggelse, og innbyggerne der til hån, og du skal bære mitt folks vanære!

  • Hos 11:6
    70%

    6 Sverdet skal herje i hans byer, og ødelegge både bjelker og fortære på grunn av deres egne råd.

  • Hos 4:6
    70%

    6 Mitt folk er ødelagt på grunn av mangel på kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskap, vil jeg forkaste deg som min prest. Siden du har glemt din Guds lov, vil jeg også glemme dine barn.

  • Jer 17:4
    70%

    4 Du har forlatt, også ved deg selv, den arven jeg ga deg, og jeg har latt deg tjene dine fiender i et land du ikke kjenner, for dere har tent en ild i min vrede, som skal brenne for alltid.

  • Jer 16:3
    69%

    3 For slik sier Herren om sønnene og døtrene som blir født her, og om mødrene deres som føder dem, og fedrene deres som avler dem i dette landet:

  • Jes 28:9
    69%

    9 Hvem skal han lære kunnskap? Og hvem skal han gi forståelse av budskapet? De avvent fra melk, de tatt fra brystene,

  • Mika 2:3
    69%

    3 Derfor sier Herren: Se, jeg planlegger ulykke over denne slekten, som dere ikke kan unnslippe. Dere skal ikke gå stolte, for det er en ond tid.

  • Jer 18:7
    69%

    7 Når jeg taler om et folk og et rike, at jeg vil rykke opp, bryte ned og ødelegge det,

  • Ordsp 20:11
    69%

    11 Selv ved sine handlinger blir en ungdom kjent, om hans handlinger er rene og rette.

  • Jer 44:7
    69%

    7 Og nå sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvorfor gjør dere stor ondskap mot deres egne sjeler, ved å avskjære mann, kvinne, barn og spedbarn fra Judas midte, så det ikke blir igjen noen rest?

  • Ordsp 1:29
    69%

    29 Fordi de hatet kunnskap, og ikke valgte å frykte Herren.

  • 1 Sam 12:25
    69%

    25 og hvis dere virkelig gjør ondt, blir både dere og deres konge ødelagt.'

  • Hos 10:14-15
    2 vers
    69%

    14 Et opprør stiger i folket ditt, alle dine festninger blir herjet, slik som da Salman herjet Bet-Arbel på en dag med kamp, mor og barn blir knust i stykker.

    15 Slik vil Betel gjøre mot deg på grunn av din store ondskap. Ved daggry skal Israels konge fullstendig bli kuttet av.

  • Jer 6:21
    69%

    21 Derfor sier Herren: Se, jeg gir dette folket snublesteiner, og fedre og sønner snubler over dem, naboen og hans venn går til grunne.

  • Jer 6:19
    69%

    19 Hør, jord, se, jeg fører ondt over dette folket, frukten av deres planer, for de har ikke lyttet til mine ord, de har forkastet min lov.

  • 3 Mos 26:29
    69%

    29 Dere vil spise kjøttet av deres sønner, ja, kjøttet av deres døtre skal dere spise.

  • Jos 23:15
    69%

    15 Men akkurat som alt det gode Herren deres Gud lovet dere, har kommet over dere, slik vil Herren også la alt det onde komme over dere, til han utrydder dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere,

  • Ordsp 29:15
    68%

    15 Ris og irettesettelse gir visdom, men en ungdom uten styring er en skam for sin mor.

  • Jes 30:9
    68%

    9 For dette er et opprørsk folk, sønner av løgn, Sønner som ikke vil høre Herrens lov.

  • Jes 39:7
    68%

    7 og dine sønner som kommer fra deg, som du skal få, skal de ta, og de skal bli hoffmenn i kongens palass i Babylon.'

  • Hos 8:3
    68%

    3 Israel har forkastet det gode, en fiende forfølger ham.

  • 2 Kong 18:32
    68%

    32 Inntil jeg kommer og fører dere til et land likt deres eget land, et land med korn og ny vin, et land med brød og vingårder, et land med olivenolje og honning, så dere kan leve og ikke dø. Hør ikke på Hiskia når han overtaler dere og sier: Herren vil befri oss.

  • Jer 31:29
    68%

    29 I de dager skal de ikke lenger si: 'Fedrene har spist sure druer, og barnas tenner blir blunted.'

  • Jer 22:6
    68%

    6 For så sier Herren om kongens hus i Juda: Du er som Gilead for meg, som Libanons topp, men hvis ikke, gjør jeg deg til en ørken, byer uten innbyggere.

  • 2 Kong 22:16
    68%

    16 Så sier Herren: Se, jeg bringer ulykke over dette stedet og dets innbyggere, alt det som står i boken som Judas konge har lest,

  • Klag 4:4
    68%

    4 Tungen til den som dier klistrer seg til ganen av tørst, barn spør etter brød, men ingen gir dem.

  • 1 Sam 2:31
    68%

    31 Se, dager kommer da jeg vil kutte av din styrke og styrken i ditt fars hus, så det ikke vil være en gammel mann i ditt hus.

  • 5 Mos 28:50
    68%

    50 et folk med hardt ansikt som ikke tar hensyn til de gamle eller viser nåde mot de unge.

  • Jes 1:4
    68%

    4 Å, syndige folk, et folk belagt med misgjerning, en avkom av ugjerningsmenn, sønner som er fordervet! De har forlatt Herren, de har foraktet Israels Hellige, de har vendt seg bort bakover.