Jakobs brev 5:4

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Se, lønnen til arbeiderne som har høstet deres åkrer, og som dere har holdt tilbake med svindel, roper ut, og ropene fra de som har høstet har nådd Herren Sebaots ører.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, lønnen til arbeiderne som har høstet åkrene deres, som dere har holdt tilbake ved svik, roper, og ropene fra dem som har høstet har nådd Herren, hærskarenes Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, lønnen til arbeiderne som høstet åkrene deres, den dere holdt tilbake, roper; og ropene fra dem som høstet, har nådd Herren, Allhærs Guds ører.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, lønnen til arbeiderne som har høstet åkrene deres, den som er holdt tilbake av dere, roper, og ropene fra de som har høstet, har nådd ørene til Herren, Allhærs Gud.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Se, arbeidslønnen til arbeiderne som har høstet markene deres, som dere har tilbakeholdt med svindel, roper; og ropene deres har nådd inn i ørene til Herren Sebaot.

  • NT, oversatt fra gresk

    Se, lønnen til arbeiderne som har høstet markene deres, den som dere har nektet å betale, roper; og klagen fra dem som har høstet, når til ørene til Herren over hærskarene.

  • Norsk King James

    Se, lønnen til arbeiderne som har høstet på markene deres, og som dere har holdt tilbake på urett, roper; klagene fra dem som har høstet når frem til Herren over hærskarene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se! Lønnen til arbeiderne som høstet markene deres, som er blitt holdt tilbake av dere, roper, og ropene fra høstfolket har nådd Herren Sebaots ører.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Se, den lønn dere har holdt tilbake fra arbeiderne som har høstet deres marker, roper høyt, og ropene fra dem som har høstet, er kommet inn for Herren Sebaots ører.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Se! Lønnen dere har berøvet arbeiderne som har høstet åkrene deres, roper ut, og ropene fra høstfolkene har nådd Herren Allmektig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, lønnen til arbeiderne som har høstet åkrene deres, men som dere har holdt tilbake med svik, roper: Og ropene fra dem som har høstet, har nådd Herren av hærskarenes ører.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, lønnen for arbeiderne som har hugget ned deres åkre, som dere har holdt tilbake ved bedrag, roper ut, og ropet fra dem som har jobbet, har nådd Herr Sabaots ører.

  • gpt4.5-preview

    Se, lønnen til arbeiderne som har høstet inn deres marker, som dere har holdt tilbake med svik, roper ut; og ropene fra dem som har høstet, har nådd fram til ørene på Herren Sebaot.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, lønnen til arbeiderne som har høstet inn deres marker, som dere har holdt tilbake med svik, roper ut; og ropene fra dem som har høstet, har nådd fram til ørene på Herren Sebaot.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, lønnen til arbeiderne som høstet åkrene deres, som dere har holdt tilbake, roper til himmelen. Og ropene fra de som har høstet, har nådd Herrens, hærskarenes Guds, ører.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Look, the wages that you withheld from the workers who harvested your fields are crying out, and the cries of the harvesters have reached the ears of the Lord of Hosts.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Se, lønnen til arbeiderne som høstet deres marker, den som dere har holdt tilbake, roper, og ropene fra de som høstet, har nådd Herrens, hærskarenes Guds, ører.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See! Arbeidernes Løn, som høstede eders Marker, hvilken er bleven forholdt af eder, skriger, og Høstfolkenes Raab ere komne ind for den Herre Zebaoths Øren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.

  • KJV 1769 norsk

    Se, lønnen de som har høstet åkrene deres skulle hatt, den som dere har holdt tilbake ved bedrag, roper høyt. Ropene fra de som har høstet, har nådd Herren Sebaots ører.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, the wages of the laborers who have reaped down your fields, which you have kept back by fraud, cry out; and the cries of those who have reaped have entered into the ears of the Lord of hosts.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hør, den lønnen som dere holdt tilbake fra arbeiderne som høstet åkrene deres, roper, og ropene fra dem som har høstet, har nådd Herren, hærskarenes Herre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, lønna til arbeiderne som høstet markene deres, men som dere har holdt tilbake med svik, roper, og ropene fra de som har høstet, har nådd Herren Sebaots ører.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, lønnen dere har holdt tilbake for arbeiderne som høster åkrene deres skriker mot dere; og ropene fra de som har høstet for dere har nådd Herren, hærskarenes Herre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold,{G2400} the hire{G3408} of the laborers{G2040} who{G3588} mowed{G270} your{G5216} fields,{G5561} which is of{G575} you{G5216} kept back by fraud,{G650} crieth{G2896} out: and{G2532} the cries{G995} of them{G3588} that reaped{G2325} have entered{G1525} into{G1519} the ears{G3775} of the Lord{G2962} of Sabaoth.{G4519}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold{G2400}{(G5628)}, the hire{G3408} of the labourers{G2040} who{G3588} have reaped down{G270}{(G5660)} your{G5216} fields{G5561}, which{G3588} is of{G575} you{G5216} kept back by fraud{G650}{(G5772)}, crieth{G2896}{(G5719)}: and{G2532} the cries{G995} of them which have reaped{G2325}{(G5660)} are entered{G1525}{(G5754)} into{G1519} the ears{G3775} of the Lord{G2962} of sabaoth{G4519}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beholde the hyre of ye labourers which have reped doune youre feldes (which hyer is of you kept backe by fraude) cryeth: and ye cryes of them which have reped are entred into the eares of the LORde Sabaoth.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, the hyre of the labourers which haue reped downe youre feldes (which hyer is of you kept backe by fraude) cryeth: and the cryes of the which haue reped, are entred in to the eares of the LORDE Sabaoth.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, the hire of ye labourers, which haue reaped your fieldes (which is of you kept backe by fraude) cryeth, and the cryes of them which haue reaped, are entred into the eares of the Lord of hostes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, the hire of labourers, which haue reaped downe your fieldes, which hire is of you kept backe by fraude, cryeth: and the cryes of them which haue reaped, are entred into the eares of the Lorde Sabaoth.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, the wages of the laborers who mowed your fields, which you have kept back by fraud, cry out, and the cries of those who reaped have entered into the ears of the Lord of Hosts.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the hire of the laborers who mowed your fields, which is of you kept back by fraud, crieth out: and the cries of them that reaped have entered into the ears of the Lord of Sabaoth.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the hire of the laborers who mowed your fields, which is of you kept back by fraud, crieth out: and the cries of them that reaped have entered into the ears of the Lord of Sabaoth.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, the money which you falsely kept back from the workers cutting the grass in your field, is crying out against you; and the cries of those who took in your grain have come to the ears of the Lord of armies.

  • World English Bible (2000)

    Behold, the wages of the laborers who mowed your fields, which you have kept back by fraud, cry out, and the cries of those who reaped have entered into the ears of the Lord of Armies.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, the pay you have held back from the workers who mowed your fields cries out against you, and the cries of the reapers have reached the ears of the Lord of Heaven’s Armies.

Henviste vers

  • 3 Mos 19:13 : 13 Du skal ikke undertrykke din neste eller rane ham; lønnen til en dagarbeider skal ikke bli hos deg til morgenen etter.
  • Rom 9:29 : 29 og som Jesaja sa før, Hadde ikke Herren, Sebaots Gud, latt oss en ætt tilbake, hadde vi blitt som Sodoma, og vi hadde blitt som Gomorra.
  • Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær til dere for dom, og jeg vil være et vitne mot trollmenn, ekteskapsbrytere og de som sverger falskt, de som undertrykker leiekaren, enker og farløse, og de som avviser innflyttere og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Jer 22:13 : 13 Ve han som bygger sitt hus med urettferdighet og sine høytliggende rom med urett, han som får sin neste til å arbeide uten lønn og ikke gir ham betaling.
  • 1 Mos 4:10 : 10 Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.'
  • 2 Mos 2:23-24 : 23 Etter lang tid døde kongen i Egypt, og israelittene sukket og klaget over sitt trelleliv. Deres rop om redning steg opp til Gud. 24 Gud hørte deres klage, og han husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.
  • 2 Mos 3:9 : 9 Nå har israelittenes rop nådd meg, og jeg har også sett undertrykkelsen de lider under egypterne.
  • 2 Mos 22:22-24 : 22 En enke eller farløse skal dere ikke plage. 23 Hvis du virkelig plager ham, og han roper til Meg, vil Jeg utvilsomt høre hans rop. 24 Da vil Min vrede flamme opp, og Jeg vil drepe dere med sverdet, og deres koner vil bli enker og deres barn farløse.
  • 2 Mos 22:27 : 27 For bare det er deres dekke, klesplagget til deres hud; det er hva de ligger i om natten. Hvis de roper til Meg, vil jeg høre, for Jeg er nådig.
  • Hab 2:11 : 11 For en stein fra veggen roper, og en bjelke fra treet svarer den.
  • Luk 18:7 : 7 Skal ikke da Gud gi rettferdighet til sine utvalgte som roper til ham dag og natt? Vil han vente lenge med dem?
  • 5 Mos 24:14-15 : 14 Du skal ikke holde tilbake lønnen til en fattig og trengende arbeider, enten han er en av dine brødre eller en fremmed som bor i ditt land innenfor dine porter. 15 På samme dag skal du gi ham hans betaling før solen går ned, for han er fattig og stoler på den. Ellers kan han rope til Herren mot deg, og det vil være en synd for deg.
  • Job 24:10-11 : 10 Naken går de uten klær, og sultne tar de bort en kornbunt. 11 Mellom deres vegger presser de olje, de tråkker vinpressen, men tørster.
  • Job 31:38-39 : 38 Hvis jorden skriker imot meg, og dens furer gråter sammen, 39 hvis jeg har konsumert dens krefter uten penger, og dens eiere har jeg tappert livet fra,
  • Job 34:28 : 28 slik at de fattiges rop kom til Ham, og Han hører de elendiges rop.
  • Sal 9:12 : 12 For han som søker blodet har husket dem, han har ikke glemt de undertryktes rop.
  • Jes 1:9 : 9 Om ikke Herren, hærskarenes Gud, hadde latt oss en levning, hadde vi snart vært som Sodoma, blitt lik Gomorra!
  • Jes 5:7 : 7 For Herren, hærskarenes Gud, sin vingård er Israels hus, og Juda er hans velbehagelige plante. Han ventet på rett, men se, undertrykkelse; på rettferdighet, men se, et skrik.
  • Kol 4:1 : 1 Mestrene! Behandle tjenerne deres rettferdig og likt, og vit at dere også har en Mester i himmelen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jak 5:5-7
    3 vers
    78%

    5 Dere har levd i luksus på jorden og levd i overflod. Dere har levert hjertene deres over til lyst, som på en slaktdag.

    6 Dere har dømt og drept den rettferdige, han motstår dere ikke.

    7 Vær tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på jordens dyrebare frukt og er tålmodig inntil han får tidlig og sen regn.

  • Jak 5:1-3
    3 vers
    78%

    1 Nå, dere rike, gråt og hyl over de ulykker som vil komme over dere.

    2 Deres rikdom er råtnet, og klærne deres er blitt møllspist.

    3 Deres gull og sølv er rustet, og rusten vil vitne mot dere og fortære kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager!

  • Joh 4:35-38
    4 vers
    74%

    35 Sier dere ikke at det ennå er fire måneder til høsten? Se, jeg sier dere, løft blikket og se på markene; de er hvite til høst.

    36 Og den som høster, får lønn og samler frukt til evig liv, slik at både den som sår og den som høster kan glede seg sammen.

    37 For her er ordet sant: 'En sår, og en annen høster.'

    38 Jeg sendte dere for å høste det dere ikke har arbeidet med; andre har arbeidet, og dere har trådt inn i deres arbeid.»

  • 5 Mos 24:14-15
    2 vers
    74%

    14 Du skal ikke holde tilbake lønnen til en fattig og trengende arbeider, enten han er en av dine brødre eller en fremmed som bor i ditt land innenfor dine porter.

    15 På samme dag skal du gi ham hans betaling før solen går ned, for han er fattig og stoler på den. Ellers kan han rope til Herren mot deg, og det vil være en synd for deg.

  • 1 Tim 5:18
    74%

    18 For Skriften sier: 'En okse som tresker, skal du ikke binde munnen på,' og 'Arbeideren er sin lønn verd.'

  • Amos 5:11-12
    2 vers
    73%

    11 Derfor, fordi dere undertrykker de fattige, og tar kornavgifter fra dem, har dere bygd hus av hugget sten, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet ønskelige vingårder, men dere skal ikke drikke deres vin.

    12 For jeg kjenner deres mange overtredelser og deres store synder, motstandere av de rettferdige, som tar imot bestikkelser, og i byporten avviser de nødlidende.

  • Job 24:6
    72%

    6 På åkeren høster de sitt fôr, og i de ondes vingård samler de.

  • Job 5:5
    72%

    5 Den sultne spiser hans høst, selv fra torner tar han den, og de utspekulerte sluker deres rikdom.

  • Amos 8:4
    72%

    4 Hør dette, dere som sluker de fattige og gjør ende på de trengende i landet,

  • Matt 20:12
    71%

    12 Disse siste arbeidet bare én time, og du har gjort dem lik oss, som har båret dagens byrde og hete.

  • Jes 5:7
    71%

    7 For Herren, hærskarenes Gud, sin vingård er Israels hus, og Juda er hans velbehagelige plante. Han ventet på rett, men se, undertrykkelse; på rettferdighet, men se, et skrik.

  • Sal 129:7
    70%

    7 Som ikke fyller hånden til den som høster, Eller favnen til den som binder kornnek.

  • Joel 1:11
    70%

    11 Skam dere, dere bønder! Rop høyt, dere vinbøndene, for hveten og bygget, fordi åkrene er gått til grunne.

  • 1 Kor 6:8
    70%

    8 Men dere gjør urett og svindler, og det mot brødrene!

  • Hag 1:6
    70%

    6 Dere har sådd mye, men høstet lite. Dere spiser, men blir ikke mette. Dere drikker, men blir ikke beruset. Dere klær dere, men ingen blir varm. Og den som tjener penger, tjener til en pung med hull.

  • Amos 4:1
    70%

    1 Hør dette ordet, dere kuer av Basan, som er på Samarias fjell, dere som undertrykker de fattige, og knuser de trengende, og som sier til deres herrer: 'Kom med, la oss drikke.'

  • Mal 3:8-9
    2 vers
    70%

    8 Skal et menneske bedra Gud? For dere bedrager meg. Men dere sier: 'Hvordan har vi bedratt deg?' I tienden og offergavene!

    9 Dere er forbannet med en forbannelse, for dere bedrager meg, hele dette folket.

  • Jes 3:14
    70%

    14 Herren trer frem for å holde rettssak med sitt folks eldste og høvdinger: 'Det er dere som har fortært vingården, tyvegods fra de fattige er i deres hus.

  • 3 Mos 19:13
    70%

    13 Du skal ikke undertrykke din neste eller rane ham; lønnen til en dagarbeider skal ikke bli hos deg til morgenen etter.

  • Mal 3:5
    70%

    5 Jeg vil komme nær til dere for dom, og jeg vil være et vitne mot trollmenn, ekteskapsbrytere og de som sverger falskt, de som undertrykker leiekaren, enker og farløse, og de som avviser innflyttere og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Job 4:8
    70%

    8 Som jeg har sett, de som pløyde urett og sådde ulykke, de høster det!

  • 3 Mos 19:9
    69%

    9 Når dere høster inn avlingen på deres land, skal dere ikke høste i kantene av åkeren din, og det du plukker opp etter innhøstingen skal du ikke samle.

  • Matt 20:7-8
    2 vers
    69%

    7 De sa til ham: Fordi ingen har leid oss; han sa til dem: Gå dere også til vingården, og dere skal få det som er rettferdig.

    8 Da kvelden kom, sa vingårdens herre til sin forvalter: Kall arbeiderne og gi dem lønn, fra de siste til de første.

  • Joel 3:13
    69%

    13 Send ut sigden, for høsten er moden. Kom, tråkk, for vinpressen er full, fatene flommer over, for deres ondskap er stor.

  • 2 Tim 2:6
    69%

    6 Den som arbeider på gården, bør være den første til å få del i avlingen.

  • Jer 12:13
    69%

    13 De har sådd hvete, men høstet torner, de har slitt seg ut uten vinning, og de er blitt skamfulle over sine avlinger, på grunn av Herrens brennende vrede.

  • Fork 5:13
    69%

    13 Det er en vond ondskap jeg har sett under solen: Rikdom bevart til skade for eieren.

  • Matt 25:26
    69%

    26 Men hans herre svarte og sa til ham: Du onde og late tjener; du visste at jeg høster der jeg ikke har sådd, og samler der jeg ikke har strødd.

  • Matt 20:1-2
    2 vers
    69%

    1 Himmelriket er som en husbond som gikk ut tidlig om morgenen for å leie arbeidere til vingården sin.

    2 Etter å ha avtalt en denar for dagen med arbeiderne, sendte han dem til vingården.

  • Mal 3:11
    69%

    11 Jeg vil bebreide for deres skyld gresshoppene, så de ikke ødelegger markens frukt, og vinstokken i åkeren skal ikke være uten avling, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Åp 14:15
    69%

    15 Og en annen engel kom ut fra templet og ropte med høy røst til ham som satt på skyen: Send ut din sigd og høst, for timen for innhøstningen er kommet, for jordens grøde er moden.

  • Gal 6:7
    68%

    7 La dere ikke lure; Gud lar seg ikke spotte, for det et menneske sår, skal det også høste.

  • Jes 5:23
    68%

    23 Som erklærer den onde rettferdig for en bestikkelse, og tar fra den rettferdige hans rettferdighet.

  • Joel 1:17
    68%

    17 Frøene har tørket under spadekjølene; lagerhusene ligger øde, og kornloftene er brutt ned, for kornet er tørket.

  • Jak 2:6
    68%

    6 Men dere har vanæret den fattige; er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for retten?

  • Jes 5:9
    68%

    9 Ved Herren, hærskarenes Gud, skal mange hjem bli øde, store og vakre, uten innbyggere!

  • Hos 10:13
    68%

    13 Dere har pløyd ugudelighet, dere har høstet urett, dere har spist løgnens frukt. For du har stolt på dine egne veier og på mengden av din makt.

  • 1 Kor 9:7
    68%

    7 Hvem tjener i hæren på egen bekostning? Hvem planter en vingård og spiser ikke av frukten? Eller hvem gjeter en flokk og drikker ikke av melk fra flokken?