Jakobs brev 5:3

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Deres gull og sølv er rustet, og rusten vil vitne mot dere og fortære kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gullet og sølvet deres er tært av rust; og rusten på dem skal vitne mot dere og skal fortære kjøttet deres som ild. Dere har hopet opp skatter i de siste dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gullet deres og sølvet er tært; og rusten på dem skal være et vitne mot dere og ete kjøttet deres som ild. Dere hamstret i de siste tider.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gullet deres og sølvet er tært av rust; og rusten på dem skal være et vitnesbyrd mot dere og skal fortære kjøttet deres som ild. Dere har hamstret i de siste dagene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Deres gull og sølv har rustet; og rusten skal være et vitne mot dere, og skal fortære deres kjøtt som ild. Dere har samlet skatter sammen for de siste dager.

  • NT, oversatt fra gresk

    Gullet og sølvet deres er blitt rustet, og rusten skal vitne mot dere og fortære kroppene deres som ild. Dere har samlet store skatter i de siste dager.

  • Norsk King James

    Gullet og sølvet deres har rustet; rusten skal vitne mot dere og spise opp kjøttet deres som ild. Dere har samlet rikdom for de siste dager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    gullet og sølvet deres er rustet, og rusten deres skal vitne mot dere og ødelegge kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter til de siste dagene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Deres gull og sølv er rustet bort, og deres rust skal være et vitnesbyrd mot dere og etes opp deres kjøtt som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Deres gull og sølv er rustet bort, og rusten vil vitne mot dere og fortære kroppene deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deres gull og sølv er rustet bort, og rusten vil vitne mot dere og fortære kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deres gull og sølv er ødelagt av rust; og rusten skal vitne mot dere og fortære deres kjøtt som ild. Dere har samlet skatter for de siste dager.

  • gpt4.5-preview

    Deres gull og sølv er rustet; og rusten på dem skal være et vitne mot dere og skal fortære deres kjøtt som ild. Dere har samlet dere skatter i de siste dager.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deres gull og sølv er rustet; og rusten på dem skal være et vitne mot dere og skal fortære deres kjøtt som ild. Dere har samlet dere skatter i de siste dager.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deres gull og sølv er rustet vekk, og rusten vil være et vitne mot dere og fortære deres kjød som en ild. Dere har samlet skatter i de siste dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your gold and silver are corroded, and their corrosion will serve as a testimony against you and will consume your flesh like fire. You have hoarded wealth in the last days.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Deres gull og sølv har rustet, og rusten vil vitne mot dere og fortære deres kropper som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    eders Guld og Sølv er forrustet, og deres Rust skal være til Vidnesbyrd imod eder og æde eders Kjød som en Ild; I have samlet Liggendefæ i de sidste Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.

  • KJV 1769 norsk

    Deres gull og sølv er rustet bort, og rusten skal vitne mot dere og fortære kroppen deres som ild. Dere har samlet skatter for de siste dager.

  • KJV1611 – Modern English

    Your gold and silver are corroded; and their corrosion shall be a witness against you, and shall consume your flesh like fire. You have hoarded treasure for the last days.

  • King James Version 1611 (Original)

    Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres gull og sølv er rustet, og rusten vil vitne mot dere og fortære kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deres gull og sølv er rustet, og rusten vil vitne mot dere og ete kroppen deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gullet og sølvet deres er rustet, og rusten vil vitne mot dere og brenne som ild i kjøttet deres. Dere har samlet skatter i de siste dager.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Your gold and your silver are rusted; and their rust shall be for a testimony against you, and shall eat your flesh as fire. Ye have laid up your treasure in the last days.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Youre golde and youre silver are cankred and the rust of them shalbe a witnes vnto you and shall eate youre flesshe as it were fyre. Ye have heaped treasure togedder in youre last dayes:

  • Coverdale Bible (1535)

    Youre golde & yor siluer are cancred, & the rust of them shalbe a witnes vnto you, & shal eate youre flesshe, as it were fyre. Ye haue heaped treasure togedder in yor last dayes:

  • Geneva Bible (1560)

    Your gold and siluer is cankred, & the rust of them shalbe a witnesse against you, and shall eate your flesh, as it were fire. Ye haue heaped vp treasure for the last dayes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Your golde and siluer is cankred, and the rust of them shalbe a witnesse agaynst you, and shall eate your fleshe as it were fyre. Ye haue heaped treasure together in your last dayes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.

  • Webster's Bible (1833)

    Your gold and your silver are corroded, and their corrosion will be for a testimony against you, and will eat your flesh like fire. You have laid up your treasure in the last days.

  • American Standard Version (1901)

    Your gold and your silver are rusted; and their rust shall be for a testimony against you, and shall eat your flesh as fire. Ye have laid up your treasure in the last days.

  • American Standard Version (1901)

    Your gold and your silver are rusted; and their rust shall be for a testimony against you, and shall eat your flesh as fire. Ye have laid up your treasure in the last days.

  • Bible in Basic English (1941)

    Your gold and your silver are wasted and their waste will be a witness against you, burning into your flesh. You have put by your store in the last days.

  • World English Bible (2000)

    Your gold and your silver are corroded, and their corrosion will be for a testimony against you, and will eat your flesh like fire. You have laid up your treasure in the last days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your gold and silver have rusted and their rust will be a witness against you. It will consume your flesh like fire. It is in the last days that you have hoarded treasure!

Henviste vers

  • Rom 2:5 : 5 Men på grunn av din hardhet og ubotferdige hjerte, samler du vrede over deg selv til vreden kommer, og den rettferdige dommen fra Gud åpenbares,
  • 2 Tim 2:17 : 17 Deres ord vil spre seg som koldbrann. Blant dem er Hymeneus og Filetus,
  • Jak 5:7-8 : 7 Vær tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på jordens dyrebare frukt og er tålmodig inntil han får tidlig og sen regn. 8 Vær også tålmodige; styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær.
  • 1 Mos 31:48 : 48 Laban sa: 'Denne haugen er et vitne mellom meg og deg i dag.' Derfor kalte han det Galed,
  • 1 Mos 31:52 : 52 Denne haugen er et vitne, og støtten er et vitne, at jeg ikke vil gå forbi denne haugen til deg, og du skal ikke gå forbi denne haugen og denne støtten til meg for ondt.
  • 1 Mos 49:1 : 1 Og Jakob kalte sine sønner til seg og sa: "Samle dere, så skal jeg fortelle dere hva som skal skje med dere i fremtiden.
  • 5 Mos 32:33-34 : 33 Dragonskiftende gift er deres vin, og de rasende hoggormers gift. 34 Er det ikke lagt opp hos Meg? Forseglet blant Mine skatter?
  • Jos 24:27 : 27 Og Josva sa til hele folket: 'Se, denne steinen skal tjene som et vitne mot oss, for den har hørt alle Herrens ord som han har talt til oss. Den skal være et vitne mot dere, for at dere ikke skal fornekte deres Gud.'
  • Job 14:16-17 : 16 Men nå teller du mine skritt, Du vokter ikke over min synd. 17 Forseglet i en sekk er min overtredelse, Og min misgjerning syr du sammen.
  • Job 16:8 : 8 Du forakter meg, det er tydelig, og min svikt reiser seg mot meg og vitner imot meg.
  • Jes 2:2 : 2 I de siste dager skal Herrens fjell stå fast, over alle fjelltopper, og løftes høyt over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.
  • Jer 19:9 : 9 Jeg vil få dem til å spise kjøttet av sine sønner og døtre, og de vil spise hverandres kjøtt i beleiringen og trengselen som deres fiender og de som søker deres liv vil påføre dem.
  • Mika 3:3 : 3 som eter kjøttet av mitt folk og flår av dem huden, og bryter deres bein i stykker, som de legger i en gryte, som kjøtt i en kjele.
  • Mika 4:1 : 1 Og det skal skje, i de siste dager, at Herrens hus' fjell skal stå fast over fjellene, og det skal løftes opp over haugene, og folkene skal strømme dit.
  • Apg 2:17 : 17 I de siste dager, sier Gud, vil jeg utøse min Ånd over alle mennesker. Deres sønner og døtre skal profetere, deres unge skal se syner, og deres gamle skal ha drømmer.
  • 2 Pet 3:3 : 3 først og fremst vitende at det på slutten av dagene skal komme spottere, som følger sine egne lyster,
  • Åp 17:16 : 16 Og de ti hornene du så på dyret, de skal hate skjøgen og gjøre henne øde og naken, og de skal ete hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.
  • Åp 20:15 : 15 Og hvis noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
  • Åp 21:8 : 8 Men for de feige og vantro, de avskyelige, drapsmenn, horekarer, trollmenn, avgudsdyrkere, og alle løgnere, deres del er i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre død.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jak 5:1-2
    2 vers
    86%

    1Nå, dere rike, gråt og hyl over de ulykker som vil komme over dere.

    2Deres rikdom er råtnet, og klærne deres er blitt møllspist.

  • Jak 5:4-5
    2 vers
    78%

    4Se, lønnen til arbeiderne som har høstet deres åkrer, og som dere har holdt tilbake med svindel, roper ut, og ropene fra de som har høstet har nådd Herren Sebaots ører.

    5Dere har levd i luksus på jorden og levd i overflod. Dere har levert hjertene deres over til lyst, som på en slaktdag.

  • Matt 6:19-21
    3 vers
    77%

    19Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og tyver bryter inn og stjeler.

    20Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og tyver ikke bryter inn og stjeler.

    21For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

  • Esek 7:19
    76%

    19Deres sølv kaster de ut som avfall, og deres gull blir til urenhet. Deres sølv og deres gull kan ikke frelse dem på Herrens vredes dag. Deres sjel tilfredsstiller de ikke, og deres buk fyller de ikke, for det har vært snublesteinen for deres misgjerning.

  • Luk 12:33-34
    2 vers
    74%

    33Selg det dere eier, og gi almisser. Lag dere pengeposer som ikke blir utslitte, en skatt som aldri svikter, i himmelen, hvor ingen tyv kommer til og ingen møll ødelegger.

    34For hvor skatten deres er, der vil også hjertet deres være.

  • Ordsp 5:10-11
    2 vers
    73%

    10Fremmede mettes av din rikdom, Og ditt arbeid ender i en fremmeds hus.

    11Og du vil klage til slutt, Når ditt kjøtt og din kropp fortæres.

  • Joel 3:5
    72%

    5For dere tok mitt sølv og gull og førte mine kostbare skatter inn i deres templer.

  • Sef 1:18
    72%

    18Verken deres sølv eller deres gull kan redde dem på Herrens vredes dag, for hele landet skal fortæres av Hans misunnelses ild. For Han skal gjøre en brå ende på alle som bor i landet.

  • Job 22:24
    71%

    24Legg som guld i støvet, og som gull fra Ofir mellom bekkens stener.

  • Luk 12:20-21
    2 vers
    70%

    20Men Gud sa til ham: Uforstandig mann! I natt skal de kreve ditt liv av deg, og hva du har forberedt, hvem skal få det?

    21Slik går det for den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.»

  • 2 Pet 2:3
    70%

    3I grådighet og med utspekulerte ord vil de utnytte dere; deres dom har lenge vært forberedt og deres ødeleggelse sover ikke.

  • Jes 1:22
    70%

    22Ditt sølv har blitt til slagg, din vin er fortynnet med vann.

  • Rom 2:5
    70%

    5Men på grunn av din hardhet og ubotferdige hjerte, samler du vrede over deg selv til vreden kommer, og den rettferdige dommen fra Gud åpenbares,

  • 2 Pet 3:10
    69%

    10Og Herrens dag skal komme som en tyv om natten, da himlene skal forsvinne med et stort brak, og elementene skal oppløses av brennende hete, og jorden og alt som er gjort på den, skal bli brent opp.

  • Mal 3:9
    69%

    9Dere er forbannet med en forbannelse, for dere bedrager meg, hele dette folket.

  • Fork 5:13
    69%

    13Det er en vond ondskap jeg har sett under solen: Rikdom bevart til skade for eieren.

  • 1 Tim 6:9
    69%

    9De som vil bli rike, faller i fristelse og en snare, og i mange tåpelige og skadelige lyster som senker mennesker i undergang og fortapelse.

  • Esek 24:11-12
    2 vers
    69%

    11La kjelen stå tom på glørne, så kobberet blir varmt og glødende, og urenheten kan smelte i den, slik at rusten blir borte.

    12Hun har slitt seg ut med trengsler, men den store rusten går ikke ut av henne; i ilden blir rusten hennes.

  • 1 Pet 1:7
    68%

    7for at deres tro, som er langt mer verdifull enn det forgjengelige gull som renses i ild, kan bli funnet til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbarelse.

  • Nah 3:15
    68%

    15Der skal ilden fortære deg, sverdet skal avskjære deg, den skal fortære deg som en gresshoppe. Gjør deg så mange som larvefluer, gjør deg så mange som gresshopper.

  • Åp 3:17-18
    2 vers
    68%

    17For du sier: 'Jeg er rik, jeg har overflod og har ikke behov for noe,' og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.

    18Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær så du kan kle deg og din nakenhet ikke blir avslørt, og salve dine øyne med øyensalve så du kan se.

  • Matt 10:9
    68%

    9Sørg ikke for gull eller sølv eller kopper i beltene deres,

  • Jer 51:13
    68%

    13Du som bor ved mange vann, rik på skatter, din ende har kommet, målet for din uærlige vinning.

  • Åp 18:14
    68%

    14Fruktene, som din sjel begjærte, er borte fra deg, og alle de herlige og strålende ting er tapt for deg, og du skal aldri finne dem igjen.

  • Jer 6:30
    68%

    30De kalles sølv som er avvist, for Herren har forkastet dem.

  • Jes 30:22
    68%

    22Og du skal vanhellige bildet dekket av dine sølvgraverte bilder Og ditt støpte bilde av gull, Du skal strø dem bort som en skammelig ting, 'Gå ut,' sier du til det.

  • Esek 22:22
    68%

    22Som smelten av sølv i en smelteovn, slik er dere smeltet i dens midte, og dere skal vite at Jeg, Herren, har utøst Min harme over dere.»

  • Job 27:16-17
    2 vers
    67%

    16Om han samler opp sølv som støv, og forbereder klær som leire,

    17Han forbereder, og den rettferdige tar på seg det, og sølvet deler den uskyldige.

  • 1 Pet 1:18
    67%

    18Dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, som sølv eller gull, dere ble utfridd fra den tomme ferd som var overlevert dere fra fedrene,

  • 1 Kor 3:12-13
    2 vers
    67%

    12Men om noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, kostbare steiner, tre, høy eller halm,

    13skal hver enkelts arbeid bli synlig, for dagen skal gjøre det klart, fordi det åpenbares med ild, og ild vil prøve hver enkelts arbeid, hvilken type det er.

  • Ordsp 6:11
    67%

    11Og din fattigdom kommer som en landevegsfarer, Og din nød som en væpnet mann.

  • Ordsp 24:34
    67%

    34Så kommer fattigdommen din som en tyv, og nøden din som en væpnet mann!

  • Mal 4:1
    67%

    1For se, dagen kommer, brennende som en ovn, og alle de stolte og alle som handler ondt, skal bli som halm, og dagen som kommer skal brenne dem opp, sier Herren, hærskarenes Gud, så det ikke etterlater dem rot eller grein.

  • Fork 5:10
    67%

    10Den som elsker sølv, blir ikke mett av sølv, og den som elsker rikdom, får aldri nok. Også dette er tomhet.

  • Esek 22:12
    67%

    12Bestikkelser har de tatt i deg for å utøse blod. Rente og økning har du tatt, og gjennom å undertrykke har du presset din nabo, og Meg har du glemt, sier Herren Gud.

  • 5 Mos 32:34
    67%

    34Er det ikke lagt opp hos Meg? Forseglet blant Mine skatter?

  • Jer 5:25
    67%

    25Deres misgjerninger har vendt dette bort, og deres synder har holdt det gode borte fra dere.