Jeremia 49:23

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Om Damaskus: Hamath og Arpad er blitt beskjemmet, for de har hørt dårlige nyheter, de er smeltet vekk, i havet er det sorg, det kan ikke stilne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om Damaskus. Hamat og Arpad er forvirret, for de har hørt onde tidender; de mister motet. Uro rører seg på havet; det kan ikke finne ro.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Om Damaskus. Hamat og Arpad er blitt til skamme, for de har hørt et ondt rykte; de er motløse. Ved havet er det angst, det kan ikke falle til ro.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om Damaskus. Hamat og Arpad er blitt til skamme, for de har hørt et ondt rykte; de er blitt motløse. På havet er det uro, det finner ingen ro.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Til Damaskus: 'Hamath og Arpad har blitt skamfulle, for de har hørt dårlige nyheter. De har mistet motet; bekymringene har tatt over, og de klarer ikke å roe seg.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Om Damaskus. Hamat og Arpad er forvirret, for de har hørt dårlige nyheter. De er svake; det er sorg på havet; det kan ikke være rolig.

  • Norsk King James

    Når det gjelder Damaskus. Hamath er forvirret, og Arpad; for de har hørt om onde nyheter; de er skremte; det er sorg på havet; det kan ikke være stille.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Om Damaskus: Hamats og Arpads innbyggere er skamfulle, for de har hørt et ondt rykte, og de er motløse; det er uro ved sjøen, og de kan ikke finne ro.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Om Damaskus. Hamat og Arpad er forvirret, for de har hørt onde nyheter: de er motløse; det er uro ved havet; det kan ikke være stille.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om Damaskus: Hamath er forvirret, og Arpad også, for de har hørt onde nyheter; de er motløse, og sorg råder ved havet, som ikke kan få ro.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Om Damaskus. Hamat og Arpad er forvirret, for de har hørt onde nyheter: de er motløse; det er uro ved havet; det kan ikke være stille.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om Damaskus: Hamat og Arpad er gjort til skamme, for de har hørt dårlige nyheter. De fylles av frykt, som et opprørt hav som ikke kan være stille.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Concerning Damascus: 'Hamath and Arpad are dismayed, for they have heard bad news. They melt in fear; their hearts are troubled, restless like the sea that cannot be calmed.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Til Damaskus. Hamat og Arpad er skamfulle, for de har hørt dårlige nyheter. De er skjelvende. Ved havet er det uro, det kan ikke stilles.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Imod Damascus: Hamath og Arphad er beskjæmmet, thi de hørte et ondt Rygte, de ere smeltede; hos Havet er Bekymring, man kan ikke være der stille.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.

  • KJV 1769 norsk

    Om Damaskus. Hamats og Arpads folk er forvirret, for de har hørt dårlige nyheter. De er motløse; det er uro på havet, det kan ikke være stille.

  • KJV1611 – Modern English

    Concerning Damascus. Hamath is confounded and Arpad, for they have heard bad news: they are fainthearted; there is anxiety on the sea; it cannot be still.

  • King James Version 1611 (Original)

    Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om Damaskus. Hamats og Arpads forvirring; for de har hørt onde nyheter, de er oppløst: det er sorg ved havet; det kan ikke holdes rolig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Om Damaskus. Hamats skam er blitt åpenbar, og Arpads; for de har hørt dårlige nyheter, de er blitt oppslukt: det er sorg på havet; det kan ikke være stille.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om Damaskus. Hamath er gjort til skamme, og Arpad; for det onde ryktet har nådd deres ører, deres hjerter i frykt er blitt til vann, det vil ikke være ro.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Of Damascus.{H1834} Hamath{H2574} is confounded,{H954} and Arpad;{H774} for they have heard{H8085} evil{H7451} tidings,{H8052} they are melted{H4127} away: there is sorrow{H1674} on the sea;{H3220} it cannot{H3201} be quiet.{H8252}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Concerning Damascus{H1834}. Hamath{H2574} is confounded{H954}{(H8804)}, and Arpad{H774}: for they have heard{H8085}{(H8804)} evil{H7451} tidings{H8052}: they are fainthearted{H4127}{(H8738)}; there is sorrow{H1674} on the sea{H3220}; it cannot{H3201}{(H8799)} be quiet{H8252}{(H8687)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vpon Damascus, Hemath and Arphad shall come confucion, for they shall heare euell tydinges: they shal be tossed to and fro like the see that can not stonde still.

  • Geneva Bible (1560)

    Vnto Damascus he sayeth, Hamath is confounded and Arpad, for they haue heard euill tidings, and they are faint hearted as one on the fearefull sea that can not rest.

  • Bishops' Bible (1568)

    Upon Damascus, Hemath, and Arphad, shall come confusion: for they shal heare euyll tidinges, they shalbe tossed to and fro like the sea that can not stand styll.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; [there is] sorrow on the sea; it cannot be quiet.

  • Webster's Bible (1833)

    Of Damascus. Hamath is confounded, and Arpad; for they have heard evil news, they are melted away: there is sorrow on the sea; it can't be quiet.

  • American Standard Version (1901)

    Of Damascus. Hamath is confounded, and Arpad; for they have heard evil tidings, they are melted away: there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.

  • American Standard Version (1901)

    Of Damascus. Hamath is confounded, and Arpad; for they have heard evil tidings, they are melted away: there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.

  • Bible in Basic English (1941)

    About Damascus. Hamath is put to shame, and Arpad; for the word of evil has come to their ears, their heart in its fear is turned to water, it will not be quiet.

  • World English Bible (2000)

    Of Damascus. Hamath is confounded, and Arpad; for they have heard evil news, they are melted away: there is sorrow on the sea; it can't be quiet.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Judgment Against Damascus The LORD spoke about Damascus.“The people of Hamath and Arpad will be dismayed because they have heard bad news. Their courage will melt away because of worry. Their hearts will not be able to rest.

Henviste vers

  • 2 Kong 18:34 : 34 Hvor er gudene til Hamat og Arpad? Hvor er gudene til Sefarvaim, Hena og Iva? Drev de Samaria ut av min hånd?
  • Jes 10:9 : 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?
  • 1 Mos 14:15 : 15 Om natten delte han seg opp mot dem, han og hans menn, og slo dem, og forfulgte dem til Hoba, som er nord for Damaskus.
  • Jes 57:20 : 20 Men de onde er som et opprørt hav som ikke kan roe seg, og dets vann kaster opp slam og urenhet.
  • Nah 2:10 : 10 Hun er tom, ja, øde og ødelagt. Hjertet er smeltet, knærne slår mot hverandre. Stor smerte er i alle hofter, og alles ansikter er bleke.
  • 1 Mos 15:2 : 2 Da sa Abram: 'Herre Gud, hva vil du gi meg, når jeg går barnløs? Og en som er av huset mitt er Demmesek Eliezer.'
  • 4 Mos 13:21 : 21 De dro opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehobot, ved inngangen til Hamat.
  • 2 Kong 19:13 : 13 Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, og kongen av byen Sefarvaim, Hena og Ivvah?'
  • 2 Krøn 16:2 : 2 Da tok Asa ut sølv og gull fra skattkamrene i Herrens hus og kongens hus, og sendte det til Ben-Hadad, kongen av Aram, som bodde i Damaskus, og sa:
  • Sal 107:26-27 : 26 De steg til himmelen, de gikk ned til dypene, i ulykken smeltet deres sjel. 27 De ravet og vaklet som drukkenbolter, all deres visdom var til ingen nytte.
  • Jes 11:11 : 11 På den dagen skal Herren igjen strekke ut sin hånd for å frikjøpe resten av sitt folk som er igjen, fra Assyria og fra Egypt, fra Patros, fra Nubia, fra Elam, fra Sinear, fra Hamat og fra kystlandene.
  • Jes 13:7 : 7 Derfor svikter alle hender, Og hvert menneskes hjerte smelter.
  • Jes 17:1-3 : 1 Dom over Damaskus. Se, Damaskus er ikke lenger en by, og den har blitt en ruin. 2 Byene i Aroer er forlatt. Dyrene beiter der, og ingen forstyrrer dem. 3 Festningen i Efraim er borte, og kongedømmet fra Damaskus. Resten av Aram vil være som Israels barns ære, sier Herren, hærskarers Gud.
  • Jes 37:13 : 13 Hvor er nå kongen av Hamat, kongen av Arpad og kongen av byen Sefarvajim, Hena og Ivva?'
  • 5 Mos 20:8 : 8 Myndighetene skal fortsette å tale til folket og si: Hvem er den mannen som er redd og har et svakt hjerte? La ham gå og vende tilbake til sitt hus, så ikke hjertet til hans brødre smelter bort som hans hjerte.
  • Jos 2:11 : 11 Da vi hørte det, mistet vi motet, og ingen av oss hadde styrke igjen, på grunn av dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen over og på jorden under.
  • Jos 14:8 : 8 Men mine brødre som gikk opp med meg gjorde folkets hjerte svakt, mens jeg fulgte fullt etter Herren, min Gud.
  • 2 Sam 8:9 : 9 Toi, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele styrken til Hadadezer.
  • 2 Sam 17:10 : 10 Selv den modige, hvis hjerte er som en løves, vil bli helt motløs, for hele Israel vet at din far er en helt, og de som er med ham, er også tapre menn.
  • 1 Kong 11:24 : 24 Han samlet menn rundt seg og ble leder for en gruppe da David drepte dem. De dro til Damaskus, bosatte seg der og regjerte i Damaskus.
  • 2 Kong 17:24 : 24 Assyrias konge hentet folk fra Babylon, Kuta, Ava, Hamat og Sefarvajim, og lot dem bosette seg i Samarias byer i stedet for Israels barn. De fikk tak i Samaria og bodde i byene der.
  • Sak 9:1-2 : 1 Herrens ord mot landet Hadrak, og Damaskus - der har han slått seg ned: (Når menneskets øyne, og alle Israels stammer, ser mot Herren.) 2 Også Hamat ligger ved grensen, og Tyrus og Sidon, for de er svært kloke!
  • Luk 8:23-24 : 23 Og mens de seilte, sovnet han, og en storm av vind kom ned over innsjøen, og de var i fare. 24 Og de gikk til ham og vekket ham, og sa, 'Mester, mester, vi går under;' men han reiste seg, trøstet vinden og vanns bølger, og det ble stille.
  • Luk 21:25-26 : 25 Og det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden nød blant nasjoner, i uvisse mens havet og bølgene bruser; 26 folk vil besvime av redsel og av forventning av hva som kommer over verden, for himmelens krefter skal bli rystet.
  • Apg 9:2 : 2 Han ba om brev til synagogene i Damaskus, slik at hvis han fant noen tilhengere av Veien, både menn og kvinner, kunne han føre dem bundet til Jerusalem.
  • Apg 27:20 : 20 Verken sol eller stjerner viste seg på flere dager, og stormen lå hardt over oss, så alt håp om frelse ble tatt fra oss.
  • 2 Kor 11:32 : 32 I Damaskus holdt guvernøren under kong Aretas byen under oppsikt for å arrestere meg.
  • Amos 1:3-5 : 3 Så sier Herren: For Damaskus' tre overtredelser, ja for fire, vil jeg ikke snu tilbake mitt ord, fordi de har tresket Gilead med harver av jern. 4 Jeg vil sende ild mot Hazaels hus, og den skal fortære Ben-Hadads palasser. 5 Jeg vil bryte Damaskus' bom, og utrydde innbyggeren fra Bikat-Aven, og den som holder septeret fra Bet-Eden. Og Arams folk skal føres i fangenskap til Kir, sier Herren.
  • Amos 6:2 : 2 Dra over til Kalne og se, Gå derfra til Store Hamat og gå ned til Gat hos filisterne, Er de bedre enn disse rikene? Har de større grenser enn dere?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 49:24-27
    4 vers
    85%

    24 Damaskus er blitt redd og har snudd for å flykte. Frykten har overvunnet henne, nød og kvaler har grepet henne, som en fødende kvinne.

    25 Hvordan er den ikke forlatt, den berømte byen, byen av min glede!

    26 Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, alle krigsmennene skal utryddes den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud.

    27 Jeg tenner en ild mot muren av Damaskus, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.

  • Jes 17:1-3
    3 vers
    76%

    1 Dom over Damaskus. Se, Damaskus er ikke lenger en by, og den har blitt en ruin.

    2 Byene i Aroer er forlatt. Dyrene beiter der, og ingen forstyrrer dem.

    3 Festningen i Efraim er borte, og kongedømmet fra Damaskus. Resten av Aram vil være som Israels barns ære, sier Herren, hærskarers Gud.

  • Sak 9:1-2
    2 vers
    73%

    1 Herrens ord mot landet Hadrak, og Damaskus - der har han slått seg ned: (Når menneskets øyne, og alle Israels stammer, ser mot Herren.)

    2 Også Hamat ligger ved grensen, og Tyrus og Sidon, for de er svært kloke!

  • Jes 23:4-5
    2 vers
    72%

    4 Skam deg, Sidon; for havet talte, havets styrke, og sa: 'Jeg har ikke følt smerte, jeg har ikke født, jeg har ikke oppfostret unge menn eller oppdratt jomfruer.'

    5 Som rapporten om Egypt er de i smerte, slik er rapporten om Tyrus.

  • Jer 49:21-22
    2 vers
    71%

    21 Jorden skjelver av lyden fra deres fall, et rop høres til Rødehavet.

    22 Som en ørn stiger han opp og flyr, og breder sine vinger over Bozra. Hjertene til Edoms krigere skal den dagen bli som hjertet til en kvinne i nød.

  • Jes 23:1
    71%

    1 Byrden over Tyrus. Skrik, dere skip fra Tarsis, for det er ødelagt, uten hus, uten innløp. Fra Kittims land ble det åpenbart for dem.

  • Jer 6:23-24
    2 vers
    71%

    23 De griper bue og spyd, de er villige og viser ingen barmhjertighet, deres røst er som havets bølger, de rir på hester, rustet som en kriger mot deg, Sions datter.

    24 Vi har hørt lyden deres, hendene våre er blitt svake, nød har grepet oss, som smerte hos en fødende kvinne.

  • Jes 23:10-12
    3 vers
    70%

    10 Gå gjennom ditt land som en bekk, datter av Tarsis, det er ikke lenger noe belte.

    11 Han har strukket ut hånden over havet, han har fått riker til å skjelve; Herren har beordret over den kjøpmann byen, for å ødelegge hennes sterke steder.

    12 Og han sier: 'Du vil ikke lenger juble, undertrykte, jomfrudatter av Sidon. Dra til Kittim, gå over, selv der vil du ikke ha hvile.'

  • Esek 26:17-18
    2 vers
    70%

    17 De har løftet opp en klagesang for deg og sagt til deg: Hvordan er du gått til grunne, du som var befolket fra havene, den lovpriste byen, som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som satte frykt på alle sine naboer!

    18 Nå skjelver øyene på din falles dag, er ikke øyene som er i havet blitt urolige ved din avslutning?

  • Esek 47:16-17
    2 vers
    69%

    16 Hamat, Berota, Sibraim, som ligger mellom Damaskus’ grense og grensen til Hamat; Hazar-Hattikon, som ligger ved grensen til Hauran.

    17 Og grensen fra havet skal være Hazar-Enan, grensen til Damaskus, og nordover grensen til Hamat; dette er nordgrensen.

  • Amos 1:5
    69%

    5 Jeg vil bryte Damaskus' bom, og utrydde innbyggeren fra Bikat-Aven, og den som holder septeret fra Bet-Eden. Og Arams folk skal føres i fangenskap til Kir, sier Herren.

  • 2 Mos 15:15
    69%

    15 Da ble Edoms høvdinger forferdet; Moabs mektige menn ble grepet av skjelving! Alle Kananeas innbyggere smeltet bort!

  • Jer 50:43
    69%

    43 Kongen av Babylon har hørt deres rykte, og hans hender skjelver, angst har grepet ham, smerte som hos en fødende kvinne.

  • Jer 30:5
    69%

    5 Sannelig, så sa Herren: Vi har hørt en røst av skjelving, frykt - og ingen fred.

  • Esek 21:7
    69%

    7 Og det skal skje, når de spør deg: Hvorfor sukker du? Da skal du svare: På grunn av nyheten, for den kommer. Alle hjerter skal smelte, og alle hender blir svake, hver ånd skal bli svak, og alle knær skal bli som vann. Se, det kommer, ja, det er skjedd, sier Herren Gud.

  • Jes 23:14
    69%

    14 Skrik, dere skip fra Tarsis, for deres styrke er ødelagt.

  • Amos 1:3
    69%

    3 Så sier Herren: For Damaskus' tre overtredelser, ja for fire, vil jeg ikke snu tilbake mitt ord, fordi de har tresket Gilead med harver av jern.

  • Jer 48:20
    68%

    20 Moab er til skamme, for det er ødelagt. Hyl og rop, kunngjør ved Arnon at Moab er plyndret.

  • Sal 48:6
    68%

    6 Skjelving grep dem der, smerte som hos en fødende kvinne.

  • Jer 49:17
    68%

    17 Edom skal bli til en ødemark. Hver som går forbi, vil bli forferdet og spotte over alle dens plager.

  • Jes 21:1
    68%

    1 Det profetiske utsagn om havets ødemark. Som stormer fra sør kommer det gjennom, fra ødemarken, fra et fryktelig land.

  • Jes 33:23
    68%

    23 Din riggings tau slapp, de styrket ikke masten riktig, og de spredte ikke seilet. På dette tidspunkt skal det deles et rikt rov, selv de halte skal ta byttet.

  • Jer 49:14
    68%

    14 Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en budbringer er sendt blant nasjonene: Samle dere og dra mot henne, reis dere til strid.

  • Esek 27:35
    68%

    35 Alle øyenes innbyggere har vært forbløffet over deg, og deres konger har vært svært redde, de har vært foruroliget i deres ansikter.

  • Jer 51:32
    68%

    32 Passasjene har blitt tatt, sivene har blitt satt i brann med ild, og krigerne er uten råd.

  • Jes 10:9
    68%

    9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

  • Esek 30:9
    68%

    9 Den dagen vil budbringere dra ut fra meg i skip for å skape frykt i trygge Kusj, og det vil bli stor nød blant dem, som på Egyptens dag, for se, det kommer.

  • Jer 48:39
    67%

    39 Hvordan er det blitt knust! De klager, Moab har vendt om i skam, Moab har blitt til hån og en skrekk for alle rundt henne.

  • Jer 48:34
    67%

    34 På grunn av ropet fra Hesjbon til Elealeh, til Jahaz har de løftet sin røst, fra Soar til Horonaim, en tre år gammel ku, ja, vannene i Nimrim er ødelagt.

  • Jer 48:41
    67%

    41 Byene er erobret, og de sterkeste befestningene er fanget. Og hjertet til krigerne fra Moab er den dagen som hjertet til en fødende kvinne.

  • Jer 50:23
    67%

    23 Hvordan er hammeren for hele jorden hogget ned og knust! Hvordan er Babylon blitt en ørken blant nasjonene!

  • Jer 50:46
    67%

    46 Fra lyden av Babylons fall er jorden rystet, og ropet høres blant nasjonene!

  • Esek 27:30
    67%

    30 Og de klager for deg med sin stemme, og gråter bittert, og kaster støv opp på sine hoder, i aske ruller de seg.

  • Esek 27:18
    67%

    18 Damaskus er din handelsmann, for overfloden av dine verk, på grunn av rikdommens overflod, for vin fra Helbon og hvit ull.

  • Hab 3:16
    67%

    16 Jeg har hørt, og magen rister, Ved lyden skjelver leppene mine, råte kommer inn i knoklene mine, Og på plassen min skjelver jeg, Så jeg kan ha ro på nødens dag, Ved folkets komme opp, han overvinner det.

  • Jes 18:2
    67%

    2 Som sender utsendinger over havet med farkoster av siv på vannets overflate, Dra, lette sendebud, til et folk langt borte og glattet, et folk som har vært fryktet fra begynnelsen og fremover, et folk som måler opp med line og tramper ned, hvis land flommene har herjet.

  • Jer 48:3
    67%

    3 Lyden av rop høres fra Horonaim, plyndring og stor ødeleggelse.