Johannes 6:14

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da folket så det tegnet Jesus hadde gjort, sa de: «Dette er virkelig Profeten som kommer til verden.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da folk så tegnet Jesus gjorde, sa de: Dette er i sannhet profeten som skal komme til verden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da folk så det tegnet Jesus hadde gjort, sa de: Dette er i sannhet profeten som skal komme til verden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da folk så det tegnet Jesus hadde gjort, sa de: Dette er i sannhet Profeten som skal komme til verden.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da menneskene så det miraklet som Jesus gjorde, sa de: "Dette er virkelig profeten som kommer til verden."

  • NT, oversatt fra gresk

    Da menneskene så det tegnet Jesus hadde gjort, sa de: "Denne mannen må virkelig være profeten som skal komme til verden."

  • Norsk King James

    Da mennene hadde sett det mirakelet Jesus hadde gjort, sa de: Dette er virkelig den profeten som skal komme til verden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da menneskene så tegnet Jesus hadde gjort, sa de: Dette er virkelig profeten som skal komme til verden.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da folket hadde sett det under som Jesus gjorde, sa de: Dette er virkelig profeten som skulle komme til verden.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Folkene, som hadde sett det tegn han hadde gjort, sa: "Dette er virkelig profeten som skulle komme til verden!"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de menneskene så miraklet Jesus hadde gjort, sa de: Dette er sannsynligvis profeten som skal komme til verden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de så miraklet Jesus hadde utført, sa de: «Dette er virkelig den profeten som skulle komme til verden.»

  • gpt4.5-preview

    Da disse menneskene hadde sett tegnet Jesus gjorde, sa de: «Dette er i sannhet den profeten som skulle komme til verden.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da disse menneskene hadde sett tegnet Jesus gjorde, sa de: «Dette er i sannhet den profeten som skulle komme til verden.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da folkene så det tegnet Jesus hadde gjort, sa de: 'Han er sannelig den profeten som skal komme til verden.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the people saw the sign that Jesus had performed, they began to say, 'This truly is the Prophet who is to come into the world.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da folket så det miraklet Jesus hadde gjort, sa de: "Dette er sannelig Profeten som skal komme til verden."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor, da Menneskene saae det Tegn, som Jesus havde gjort, sagde de: Denne er i Sandhed den Prophet, som skal komme til Verden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.

  • KJV 1769 norsk

    Da folkene så det mirakelet Jesus gjorde, sa de: «Dette er sannelig profeten som skulle komme til verden.»

  • KJV1611 – Modern English

    Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is truly that prophet that should come into the world.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da folket så tegnet som Jesus gjorde, sa de: «Dette er virkelig profeten som skal komme til verden.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da folket så det tegnet han hadde gjort, sa de: Dette er sannheten, profeten som kommer til verden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da folk så hvilket tegn han hadde gjort, sa de: Dette må virkelig være profeten som skal komme til verden!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When{G3767} therefore the people{G444} saw{G1492} the sign{G4592} which{G3739} he{G2424} did,{G4160} they said,{G3754} This{G3778} is{G2076} of a truth{G230} the prophet{G4396} that cometh{G2064} into{G1519} the world.{G2889}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G3767} those men{G444}, when they had seen{G1492}{(G5631)} the miracle{G4592} that{G3739} Jesus{G2424} did{G4160}{(G5656)}, said{G3004}{(G5707)}, This{G3754}{G3778} is{G2076}{(G5748)} of a truth{G230} that prophet{G4396} that should come{G2064}{(G5740)} into{G1519} the world{G2889}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then the men when they had sene the myracle that Iesus dyd sayde: This is of a trueth the Prophet that shuld come into the worlde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan the men sawe the token yt Iesus dyd, they saide: This is of a trueth the Prophet, yt shulde come into the worlde.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the men, when they had seene the miracle that Iesus did, saide, This is of a trueth that Prophet that should come into the world.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then those men, when they had seene the miracle that Iesus did, saide: This is of a trueth the same prophete that shoulde come into the worlde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.

  • Webster's Bible (1833)

    When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said, "This is truly the prophet who comes into the world."

  • American Standard Version (1901)

    When therefore the people saw the sign which he did, they said, This is of a truth the prophet that cometh into the world.

  • American Standard Version (1901)

    When therefore the people saw the sign which he did, they said, This is of a truth the prophet that cometh into the world.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the people saw the sign which he had done, they said, Truly, this is the prophet who is to come into the world.

  • World English Bible (2000)

    When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said, "This is truly the prophet who comes into the world."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now when the people saw the miraculous sign that Jesus performed, they began to say to one another,“This is certainly the Prophet who is to come into the world.”

Henviste vers

  • Matt 11:3 : 3 for å spørre ham: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'
  • Matt 21:11 : 11 Folkemengden svarte: 'Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.'
  • Joh 1:21 : 21 De spurte ham: Hva da? Er du Elias? Han sa: Jeg er ikke. Er du profeten? Han svarte: Nei.
  • Joh 7:40 : 40 Da de hørte disse ordene, sa noen i folket: 'Dette er sannelig profeten.'
  • 1 Mos 49:10 : 10 Kongekappen skal ikke vike fra Juda, eller herskerstaven fra mellom hans føtter, til fredsfyrsten kommer, og ham skal folkene lyde.
  • Joh 4:19 : 19 Kvinnen sa til ham: «Herre, jeg ser at du er en profet.
  • Joh 4:25 : 25 Kvinnen sa til ham: «Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, vil han fortelle oss alt.»
  • Joh 4:42 : 42 De sa til kvinnen: «Nå tror vi ikke lenger på grunn av hva du sa; for vi har selv hørt og vi vet at dette virkelig er verdens frelser - Kristus.»
  • Luk 7:16 : 16 Alle ble grepet av frykt, og de priste Gud og sa: 'En stor profet har reist seg blant oss' og 'Gud har sett til sitt folk.'
  • Luk 24:19 : 19 Og han sa til dem: "Hva da?" De sa til ham: "Dette om Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i gjerning og ord, for Gud og hele folket,
  • 5 Mos 18:15-18 : 15 En profet blant deg, blant dine brødre, som meg, skal Herren din Gud la stå frem for deg – ham skal dere lytte til. 16 Etter alt du ba Herren din Gud om på Horeb, på samlingsdagen, da du sa: 'La meg ikke høre Herrens min Guds røst mer, og la meg ikke se denne store ilden, for at jeg ikke skal dø.' 17 Og Herren sa til meg: 'De har talt vel i det de har sagt;' 18 en profet som deg skal jeg reise opp blant deres brødre, og jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham.
  • Apg 3:22-24 : 22 Moses sa jo: En profet av deres brødre, som meg, skal Herren deres Gud oppreise for dere; ham skal dere høre i alt det han sier til dere. 23 Og det skal skje at hver sjel som ikke hører denne profeten, skal utryddes blant folket. 24 Også alle profetene fra Samuel og de etter ham, så mange som har talt, har også forutsagt disse dager.
  • Apg 7:37 : 37 Dette er Moses som sa til Israels barn: ‘Gud vil reise opp en profet som meg blant dere, ham skal dere høre.’

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 7:40
    80%

    40 Da de hørte disse ordene, sa noen i folket: 'Dette er sannelig profeten.'

  • Joh 6:11-13
    3 vers
    75%

    11 Jesus tok brødene, takket, og delte dem ut til disiplene, som igjen delte dem ut til de som satt der. På samme måte gjorde han med fiskene, så mye de ønsket.

    12 Da de var mette, sa han til disiplene: «Samle sammen de stykkene som er til overs, så ingenting går til spille.»

    13 De samlet dem sammen og fylte tolv kurver med brødstykkene fra de fem byggbrødene som var til overs etter at alle hadde spist.

  • Matt 21:11
    75%

    11 Folkemengden svarte: 'Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.'

  • Joh 6:2
    74%

    2 En stor folkemengde fulgte ham fordi de så de tegnene han gjorde på de syke.

  • Joh 6:5-6
    2 vers
    74%

    5 Da han så opp og merket seg den store folkemengden som kom til ham, sa Jesus til Filip: «Hvor skal vi kjøpe brød så disse kan få spise?»

    6 Dette sa han for å teste ham, for han visste selv hva han ville gjøre.

  • Joh 6:30
    73%

    30 De spurte ham da: «Hvilket tegn gjør du så vi kan se og tro deg? Hva arbeider du med?

  • Joh 6:15
    73%

    15 Jesus skjønte at de var i ferd med å komme og ta ham med makt for å gjøre ham til konge, så han trakk seg igjen tilbake til fjellet, alene.

  • Matt 16:14
    72%

    14 De svarte: 'Noen sier døperen Johannes, andre Elia, og andre igjen Jeremia eller en av profetene.'

  • Joh 6:25-26
    2 vers
    72%

    25 Da de fant ham på den andre siden av sjøen, sa de til ham: «Rabbi, når kom du hit?»

    26 Jesus svarte dem og sa: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere leter ikke etter meg fordi dere så tegn, men fordi dere spiste brødet og ble mette.

  • Joh 10:41
    72%

    41 Mange kom til ham og sa: 'Johannes gjorde ingen tegn, men alt Johannes sa om denne mannen var sant.'

  • Joh 9:17
    72%

    17 De spurte da igjen den blinde: 'Hva sier du om ham? Det var jo han som åpnet øynene dine.' Han svarte: 'Han er en profet.'

  • Joh 7:31
    72%

    31 Mange av folket trodde imidlertid på ham og sa: 'Når Kristus kommer, vil han gjøre flere tegn enn denne mannen har gjort?'

  • Joh 12:17-18
    2 vers
    71%

    17 Mengden som var med ham, vitnet om at han hadde kalt Lasarus ut av graven og vekket ham opp fra de døde.

    18 Det var derfor mengden gikk for å møte ham, fordi de hadde hørt at han hadde gjort dette tegnet.

  • Mark 6:15
    71%

    15 Andre sa: 'Det er Elia.' Og andre sa: 'Det er en profet, eller som en av profetene.'

  • Matt 14:33
    71%

    33 De som var i båten, tilba ham og sa: 'Sannelig, du er Guds Sønn.'

  • Joh 4:54
    71%

    54 Dette var det andre tegnet Jesus gjorde etter å ha kommet fra Judea til Galilea.

  • Joh 6:42
    70%

    42 Og de sa: «Er ikke dette Jesus, Josefs sønn, som vi kjenner faren og moren til? Hvordan kan han da si: Jeg er kommet ned fra himmelen?»

  • Luk 7:16
    70%

    16 Alle ble grepet av frykt, og de priste Gud og sa: 'En stor profet har reist seg blant oss' og 'Gud har sett til sitt folk.'

  • Mark 6:43-44
    2 vers
    70%

    43 Og de samlet tolv kurver fulle av brødstykker og fisk.

    44 Og de som hadde spist brødene var omkring fem tusen menn.

  • Matt 14:20
    70%

    20 Og alle spiste og ble mette, og de samlet opp tolv fulle kurver med stykker som var til overs.

  • Mark 6:54
    70%

    54 Da de steg ut av båten, gjenkjente folk ham straks.

  • Matt 21:46
    70%

    46 De ville gripe ham, men de fryktet folkemengden, som holdt ham for en profet.

  • Matt 9:8
    70%

    8 Og menneskemengden, da de så det, undret seg og priste Gud, som hadde gitt slik makt til mennesker.

  • Luk 24:19
    69%

    19 Og han sa til dem: "Hva da?" De sa til ham: "Dette om Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i gjerning og ord, for Gud og hele folket,

  • Mark 11:32
    69%

    32 Men hvis vi sier fra mennesker...» - de var redde for folket, for alle mente at Johannes virkelig var en profet.

  • Mark 6:4
    69%

    4 Da sa Jesus til dem: 'En profet blir ikke æret andre steder enn i sitt hjemsted, blant sine slektninger og i sitt eget hus.'

  • Joh 6:34
    69%

    34 De sa da til ham: «Herre, gi oss alltid dette brødet.»

  • Matt 15:31
    69%

    31 Folkemengden undret seg når de så de stumme tale, de vanføre bli friske, de halte gå og de blinde se, og de lovpriste Israels Gud.

  • Joh 4:42
    69%

    42 De sa til kvinnen: «Nå tror vi ikke lenger på grunn av hva du sa; for vi har selv hørt og vi vet at dette virkelig er verdens frelser - Kristus.»

  • Luk 7:20
    69%

    20 Da de kom til ham, sa mennene: 'Johannes Døperen har sendt oss til deg for å spørre: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'

  • Joh 6:22
    69%

    22 Neste dag så folkemengden som sto på den andre siden av sjøen, at det ikke hadde vært noen annen båt der enn den disiplene hadde tatt, og at Jesus ikke hadde gått ombord sammen med disiplene, men at disiplene hadde dratt alene.

  • Joh 3:26
    69%

    26 De kom til Johannes og sa: 'Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.'

  • Joh 12:41
    69%

    41 Dette sa Jesaja da han så hans herlighet og talte om ham.

  • Joh 11:45
    69%

    45 Mange av jødene som hadde kommet til Maria og hadde sett det Jesus gjorde, trodde på ham.

  • Matt 14:18
    69%

    18 Og han sa: 'Bring dem hit til meg.'

  • Luk 9:17
    69%

    17 Og de spiste alle og ble mette, og det ble samlet opp tolv kurver med brød som var til overs.

  • Joh 12:21
    69%

    21 Disse kom til Filip, som var fra Betsaida i Galilea, og sa til ham: "Herre, vi vil gjerne se Jesus."

  • Joh 6:9
    69%

    9 «Det er en gutt her som har fem byggbrød og to fisker, men hva er det til så mange?»

  • Matt 12:17
    69%

    17 Dette var for at det skulle oppfylles, det som var sagt gjennom profeten Jesaja,

  • Joh 6:28
    69%

    28 De sa da til ham: «Hva skal vi gjøre for å utføre Guds gjerninger?»

  • Matt 17:13
    69%

    13 Da forsto disiplene at han talte til dem om døperen Johannes.

  • Joh 6:45
    68%

    45 Det står skrevet i profetene: 'De skal alle bli undervist av Gud.' Alle som har hørt og lært av Faderen kommer til meg.

  • Luk 7:18
    68%

    18 Johannes' disipler fortalte ham om alt dette.

  • Joh 6:32
    68%

    32 Da sa Jesus til dem: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Moses gav dere ikke brødet fra himmelen, men min Fader gir dere det sanne brødet fra himmelen.