Josva 11:3

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

til kanaanittene i øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene, jebusittene i fjellområdet, og hevittene under Hermon i landet Mispe.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og til kanaaneerne i øst og i vest, og til amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og til hivittene ved Hermon, i landet Mispa.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kanaanittene i øst og i vest, amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellandet, og hivittene ved foten av Hermon, i landet Mispa.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    til kanaanittene i øst og vest, til amorittene, hittittene, perisittene og jebusittene i fjellandet, og til hivittene ved Hermons fot i landet Mispa.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Videre sendte han bud til kanaaneerne i øst og vest, til amorittene, hetittene, perisittene, jebusittene som bodde i fjellene, og til hevittene i foten av Hermon i Mispa-dalen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han sendte også til kanaanittene i øst og vest, til amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og til hivittene ved foten av Hermon i landet Mispe.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    til kanaanittene øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene, jebusittene i fjellene, og hevittene ved Hermons fot i Mispa-landet.

  • Norsk King James

    Og til kananeerne mot øst og mot vest, og til amorittene, hittittene, perisittene, og jebusittene i fjellene, og til hivittene under Hermon i landet Mizpeh.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kanaanittene i øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene, jebusittene i fjellene, og hevittene under Hermon i landet Mispa.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og til kanaaneerne både øst og vest, og til amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og til hivittene under Hermon i Mispeh-landet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These included the Canaanites in the east and west, the Amorites, Hittites, Perizzites, and Jebusites in the hill country, and the Hivites under Mount Hermon in the land of Mizpah.

  • o3-mini KJV Norsk

    Videre til kanaanittene både øst og vest, og til amoréerne, hitittene, perissittene og jebusittene på fjellene, samt til hivittene under Hermon i landet Mizpeh.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og til kanaaneerne både øst og vest, og til amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og til hivittene under Hermon i Mispeh-landet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Også til kanaaneerne i øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og hevittene ved foten av Hermon i Mispa-området.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kananeerne fra øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene, jebusittene i fjellene, og hivittene under Hermon i Mispa-landet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    til Cananiterne fra Øster og fra Vester, og Amoriterne og Hethiterne og Pheresiterne og Jebusiterne paa Bjergene, og Heviterne nedenfor Hermon i Mizpa Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And to the Canaanite on the east and on the west, and to the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the mountains, and to the Hivite under Hermon in the land of Mizpeh.

  • KJV 1769 norsk

    og til kanaanittene i øst og vest, og til amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og til hivittene nær Hermon i landet Mispe.

  • KJV1611 – Modern English

    And to the Canaanite on the east and on the west, and to the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the mountains, and to the Hivite under Hermon in the land of Mizpeh.

  • King James Version 1611 (Original)

    And to the Canaanite on the east and on the west, and to the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the mountains, and to the Hivite under Hermon in the land of Mizpeh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    til kana'anittene i øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene, jebusittene i fjellområdet, og hivittene ved Hermon i landet Mispa.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    til kanaaneerne i øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellandet, og hevittene under Hermon i landet Mispa.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og til kanaanittene i øst og i vest, og til amorittene, hetittene, perisittene, og jebusittene i fjelltraktene, og til hivittene under Hermon i landet Mispa.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    to the Canaanite{H3669} on the east{H4217} and on the west,{H3220} and the Amorite,{H567} and the Hittite,{H2850} and the Perizzite,{H6522} and the Jebusite{H2983} in the hill-country,{H2022} and the Hivite{H2340} under Hermon{H2768} in the land{H776} of Mizpah.{H4709}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And to the Canaanite{H3669} on the east{H4217} and on the west{H3220}, and to the Amorite{H567}, and the Hittite{H2850}, and the Perizzite{H6522}, and the Jebusite{H2983} in the mountains{H2022}, and to the Hivite{H2340} under Hermon{H2768} in the land{H776} of Mizpeh{H4709}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and to the Cananites towarde ye east and west, to ye Amorites, Hethites, Pheresites, and Iebusites, vpon the mountaynes and to the Heuites, vnder mount Hermon in the londe of Mispa.

  • Geneva Bible (1560)

    And vnto the Canaanites, both by East, and by West, and vnto the Amorites, and Hittites, and Perizzites, and Iebusites in the mountaines, and vnto the Hiuites vnder Hermon in the land of Mizpeh.

  • Bishops' Bible (1568)

    And vnto the Chanaanites both by east and west, and vnto the Amorites, Hethites, Pherezites, and Iebusites in the mountaines, and vnto the Heuites that were vnder Hermon in the lande of Mispah:

  • Authorized King James Version (1611)

    [And to] the Canaanite on the east and on the west, and [to] the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the mountains, and [to] the Hivite under Hermon in the land of Mizpeh.

  • Webster's Bible (1833)

    to the Canaanite on the east and on the west, and the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the hill-country, and the Hivite under Hermon in the land of Mizpah.

  • American Standard Version (1901)

    to the Canaanite on the east and on the west, and the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the hill-country, and the Hivite under Hermon in the land of Mizpah.

  • American Standard Version (1901)

    to the Canaanite on the east and on the west, and the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the hill-country, and the Hivite under Hermon in the land of Mizpah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And to the Canaanites on the east and on the west, and to the Amorites and the Hittites and the Perizzites, and the Jebusites in the hill-country, and the Hivites under Hermon in the land of Mizpah.

  • World English Bible (2000)

    to the Canaanite on the east and on the west, and the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the hill country, and the Hivite under Hermon in the land of Mizpah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Canaanites came from the east and west; Amorites, Hittites, Perizzites, and Jebusites from the hill country; and Hivites from below Hermon in the area of Mizpah.

Henviste vers

  • Dom 3:3 : 3 fem fyrster av filisterne, alle kanaanitterne, sidonierne og hivittene som bodde på Libanonfjellet, fra fjellet Baal-Hermon til inngangen til Hamat.
  • 1 Mos 31:49 : 49 og Mispa; for han sa: 'Herren våker mellom meg og deg når vi er skjult for hverandre.
  • Jos 18:26 : 26 og Mispe, Kefira og Moza,
  • Jos 15:63 : 63 Men Jebusittene, innbyggerne i Jerusalem, klarte Judas sønner ikke å drive bort, så jebusittene bor sammen med Judas barn i Jerusalem til denne dag.
  • Jos 13:11 : 11 Gilead-grensen, og gesjuri og maakatitt-grensen, hele Hermon-fjellet og hele Basan til Salka;
  • Jos 15:38 : 38 Dilan, Mispe og Jokteel,
  • 4 Mos 13:29 : 29 Amalekittene bor i Negev-området; hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjelllandet, og kanaaneerne bor ved havet og langs Jordan.»
  • 5 Mos 4:48 : 48 fra Aroer, som er ved kanten av elvebredden Arnon, til fjellet Sion, det er Hermon,
  • 5 Mos 7:1 : 1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet du skal innta, og Han har drevet mange nasjoner bort foran deg, hetittene, girgasittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hivittene og jebusittene, syv nasjoner som er større og mektigere enn deg,
  • Dom 3:5 : 5 Og Israels barn bodde midt blant kanaanitterne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.
  • Dom 20:1 : 1 Alle israelittene gikk ut, og folket samlet seg som én mann, fra Dan til Beer-Seba, og landet Gilead, til Herren i Mispa.
  • Dom 21:5 : 5 Israels sønner sa: «Hvem er det som ikke har kommet opp i forsamlingen til Herren, blant alle Israels stammer?» For det var en stor ed angående hvem som ikke kom opp til Herren i Mispa, og det ble sagt: «Han skal dø.»
  • Dom 21:8 : 8 Og de sa: «Hvem av Israels stammer er det som ikke kom opp til Herren i Mispa?» Og se, ingen fra Jabesj i Gilead hadde kommet til forsamlingen.
  • 1 Sam 7:5-7 : 5 Og Samuel sa: 'Samle hele Israel til Mispa, så skal jeg be for dere til Jehova.' 6 Og de samlet seg til Mispa, og de øste vann og helte det ut for Jehova, og fastet den dagen, og sa der: 'Vi har syndet mot Jehova.' Og Samuel dømte Israels sønner i Mispa. 7 Og filistrene hørte at Israels sønner hadde samlet seg i Mispa, og filistrenes høvdinger gikk opp mot Israel, og Israels sønner hørte det og ble redde for filistrenes nærvær.
  • 1 Sam 10:17 : 17 Samuel samlet folket for Herren i Mispa.
  • 2 Sam 24:16 : 16 Engelen rakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge det, men Herren angret det onde og sa til engelen som ødela folket: "Nå er det nok, hold din hånd tilbake." Herrens engel var ved treskevollen til Arauna jebusitten.
  • 1 Kong 9:20 : 20 Hele folket som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene, de som ikke var av Israels barn,
  • 1 Kong 15:22 : 22 Kong Asa samlet hele Juda, uten unntak, og de tok bort steinene og tømmeret fra Rama som Baesa hadde brukt til byggingen, og kong Asa bygde med dem Geba i Benjamin og Mispa.
  • Sal 89:12 : 12 Nord og sør har du utpekt, Tabor og Hermon synger i ditt navn.
  • Sal 133:3 : 3 Som dugg fra Hermon, som faller ned på Sions fjell. For der har Herren gitt befaling om velsignelsen - liv i evighet!
  • Høys 4:8 : 8 Kom fra Libanon, kom inn. Se fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løveboliger, fra leopardfjell.
  • Jer 40:6 : 6 Så kom Jeremia til Gedalja, sønn av Ahikam, i Mispa og ble hos ham blant folket som var blitt igjen i landet.
  • Jer 40:10 : 10 Jeg vil bli boende i Mispa for å stå til tjeneste for kaldeerne som kommer til oss, mens dere samler inn vin, sommerfrukter og olje, og legger det i deres beholdere, og bor i de byene dere har tatt.»
  • Jer 41:3 : 3 Og alle jødene som var med ham i Mispa, og kaldeerne som var der, alle krigsmennene, slo Ismael ihjel.
  • Jer 41:14 : 14 Alle folket som Ismael hadde tatt til fange fra Mispa, snudde seg og gikk over til Johanan, sønn av Kareah.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 12:7-8
    2 vers
    84%

    7 Og dette er kongene i landet som Josva og Israels barn har slått på den andre siden av Jordan vestover, fra Baal-Gad i Libanon-dalen til Halak-fjellet, som går opp til Seir; og Josva ga det til Israels stammer som eiendom etter deres inndelinger;

    8 i fjellområdet, og i lavlandet, og på sletten, og i kildene, og i ørkenen, og i sør; hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene, og jebusittene:

  • Jos 11:1-2
    2 vers
    83%

    1 Da Jabin, kongen av Hasor, hørte om dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, og til kongen av Simron, og til kongen av Aksaf,

    2 og til kongene i nord, i fjellområdet, i sletten sør for Kinneret, i lavlandet og i høydene ved Dor i vest,

  • 2 Mos 34:11
    80%

    11 Hold det jeg befaler deg i dag: Se, jeg driver ut foran deg amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hivittene, og jebusittene.

  • Dom 3:5
    80%

    5 Og Israels barn bodde midt blant kanaanitterne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

  • 4 Mos 13:29
    80%

    29 Amalekittene bor i Negev-området; hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjelllandet, og kanaaneerne bor ved havet og langs Jordan.»

  • Dom 3:3
    80%

    3 fem fyrster av filisterne, alle kanaanitterne, sidonierne og hivittene som bodde på Libanonfjellet, fra fjellet Baal-Hermon til inngangen til Hamat.

  • 1 Mos 15:20-21
    2 vers
    79%

    20 og hetittene, perisittene og refaittene,

    21 og amorittene, kanaanittene, girgasittene og jebusittene.'

  • Jos 9:1
    79%

    1 Da skjedde det at alle kongene som var på den andre siden av Jordan, i fjellene, og i lavlandet, og ved alle havnene ved det store havet overfor Libanon, hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, hørte om det,

  • Jos 24:11
    79%

    11 Så dro dere over Jordan og kom til Jeriko, og Jerikos herrer kjempet mot dere – amorittene, perisittene, kanaanittene, hetittene, girgasittene, hivittene og jebusittene – og jeg gav dem i deres hånd.

  • Jos 13:4-6
    3 vers
    77%

    4 Fra sør hele kanaaneernes land og Mearah som tilhører sidonierne, frem til Afek, til amorittenes grense;

    5 og landet til gebalittene, hele Libanon mot øst, fra Baal-Gad ved foten av Hermon-fjellet til inngangen til Hamat.

    6 Alle som bor i fjellene, fra Libanon til Misrefot-Maim, alle sidonierne: Jeg skal drive dem bort for Israels barn; bare la Israel få det til arv, slik jeg har befalt deg.

  • 2 Mos 3:17
    76%

    17 Og jeg har sagt at jeg vil føre dere ut av lidelsen i Egypt til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hivittenes og jebusittenes land, et land som flyter med melk og honning.

  • 1 Krøn 1:14
    76%

    14 og jebusitten, amoritten, og girgasjitten,

  • Jos 12:1
    76%

    1 Og dette er kongene i landet som Israels barn har slått og tatt landet til, på den andre siden av Jordan, mot soloppgangen, fra Arnon-bekken til Hermon-fjellet, og hele sletten østover.

  • Jos 12:3
    76%

    3 Og sletten til Kinneretsjøen østover, og til saltsjøen østover, veien til Bet-Jesjimot, og fra sør under Pisgahs skråninger.

  • 1 Mos 10:16
    76%

    16 og Jebusittene, Amorittene, Girgasittene,

  • 2 Mos 33:2
    75%

    2 'Jeg vil sende en engel foran deg og drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene.'

  • 5 Mos 11:30
    75%

    30 Er de ikke bortenfor Jordan, bak solens oppgang, i Kana'ans land, som bor i sletten overfor Gilgal, ved Moras eiker?

  • Jos 13:26-27
    2 vers
    75%

    26 Fra Hesjbon til Ramot-Mispe, Betonim, fra Mahanaim til Debirs grense,

    27 og i dalen Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, og Safon, resten av kongedømmet til Sihon, hersker i Hesjbon, til Jordan og dens grense, til enden av Kinneret-sjøen, på den andre siden av Jordan, mot øst.

  • Dom 11:22-23
    2 vers
    75%

    22 De tok alt amorittenes land fra Arnon til Jabokk, og fra ørkenen til Jordan.

    23 Nå har Herren, Israels Gud, drevet amorittene bort for sitt folk Israel. Og du vil da ta deres land?

  • Jos 13:11
    75%

    11 Gilead-grensen, og gesjuri og maakatitt-grensen, hele Hermon-fjellet og hele Basan til Salka;

  • Jos 1:4
    75%

    4 Fra denne ørkenen og Libanon, like til den store elven, Eufrat-elva, hele hetittenes land, og til Det store hav i vest, skal være deres grense.

  • 5 Mos 7:1
    75%

    1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet du skal innta, og Han har drevet mange nasjoner bort foran deg, hetittene, girgasittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hivittene og jebusittene, syv nasjoner som er større og mektigere enn deg,

  • 1 Kong 9:20
    75%

    20 Hele folket som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene, de som ikke var av Israels barn,

  • Jos 11:4
    75%

    4 De dro ut med alle leirene sine, en tallrik hær, som sanden ved havets bredd, med mange hester og vogner.

  • 5 Mos 3:8-9
    2 vers
    75%

    8 Vi tok, på den tiden, landet fra de to amorittkongene, som er bortfor Jordan, fra Arnon-bekken til Hermon-fjellet.

    9 (Sidonerne kaller Hermon for Sirion, og amorittene kaller det Senir.)

  • Jos 3:10
    74%

    10 Josva sa: 'På denne måten skal dere vite at den levende Gud er blant dere, og at han vil jage bort foran dere kanaaneerne, hetittene, hivittene, perisittene, girgasittene, amorittene og jebusittene.

  • 5 Mos 3:17
    74%

    17 og sletten og Jordan og grensen, fra Kinneret til saltsjøen, under Pisgas høyder, mot soloppgangen.

  • 5 Mos 4:48
    74%

    48 fra Aroer, som er ved kanten av elvebredden Arnon, til fjellet Sion, det er Hermon,

  • Jos 11:8
    74%

    8 Og Herren ga dem i Israels hånd, og de slo dem og forfulgte dem til Stor-Sidon, til Misrefot-Majim, og til Mizpes dal østover. De slo dem til det ikke var noen igjen.

  • 2 Krøn 8:7
    74%

    7 Alle som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, som ikke var av Israel,

  • 2 Mos 3:8
    74%

    8 Jeg har steget ned for å befri dem fra egypternes hånd og føre dem opp fra det landet til et godt og vidstrakt land, et land som flyter med melk og honning, til stedet for kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • 5 Mos 1:7
    74%

    7 Vend om og dra til amorittenes fjell, og inn i alle naboområdene deres, i lavlandet, i fjellene, i dalene, i sør, langs kysten, kana'aneernes land, og til Libanon, helt til den store elven, Eufrat.

  • 2 Mos 23:23
    74%

    23 For min engel går foran deg, og vil bringe deg til amoritten, hetitten, perisitten, kanaanitten, hivitten og jebusitten, og jeg vil utslette dem.

  • 5 Mos 20:17
    73%

    17 for du skal vie til undergang hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, slik som Herren din Gud har befalt deg.

  • Sal 135:11
    73%

    11 Sihon, amorittkongen, og Og, kongen av Basan, og alle Kanaans kongeriker.

  • Dom 1:9
    73%

    9 Etterpå dro Judas barn ned for å kjempe mot kanaaneerne som bodde i fjelllandet, i sør og på lavlandet.

  • Jos 19:26
    73%

    26 Alammelek, Amad og Mishael; den rørte ved Karmel mot vest og ved Shihor-Libnat.

  • Dom 1:35
    73%

    35 Amorittene ønsket å bo på fjellet Heres, i Ajjalon og Sjaalbim, men Josefs hus fikk overtaket, og de ble gjort til pliktarbeidere.

  • 5 Mos 4:46
    73%

    46 på østbredden av Jordan, i dalen overfor Bet-Peor, i landet til Sihon, konge over amorittene, som bodde i Hesbon, som Moses og Israels sønner slo da de dro ut av Egypt.

  • 5 Mos 34:2-3
    2 vers
    72%

    2 og hele Naftali, Efraims land, og Manasse, og hele Judas land helt til havet i det fjerne,

    3 og sørlandet og Jordan-dalen, palmebyen Jeriko, helt til Soar.