Dommernes bok 3:1

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og dette er de nasjoner som Herren lot bli igjen for å sette Israel på prøve, alle som ikke hadde kjent til alle krigene i Kanaan;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er de folkeslagene som Herren lot bli igjen for å sette Israel på prøve ved dem – alle dem i Israel som ikke hadde kjent alle krigene i Kanaan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er folkene som Herren lot bli igjen for å sette Israel på prøve ved dem, alle dem som ikke hadde kjent krigene i Kanaan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er folkene som Herren lot bli igjen for å prøve Israel, alle som ikke hadde kjent alle krigene i Kanaan.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er folkene som Herren lot være igjen, for å teste Israel med dem, slik at alle som ikke hadde vært vitne til krigene i Kanaans land, skulle lære.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er nasjonene som Herren lot bli igjen for å sette Israel på prøve, nemlig de av Israel som ikke hadde kjennskap til alle krigene i Kanaan.

  • Norsk King James

    Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er de folkeslag som Herren lot bli værende for å sette Israel på prøve, nemlig alle dem som ikke hadde deltatt i krigene i Kanaan;

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er de folkene som Herren lot bli værende for å sette Israel på prøve, særlig de som ikke hadde opplevd krigene i Kanaan.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er nasjonene som Herren lot være igjen for å sette Israel på prøve, alle de som ikke hadde kjent til alle krigene i Kanaan.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er nasjonene som HERREN lot bli værende for å stille Israel på prøve gjennom dem, slik at de israelittene som ikke hadde kjent til alle Kanaans kriger, skulle få en lærdom i krigføring.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er nasjonene som Herren lot være igjen for å sette Israel på prøve, alle de som ikke hadde kjent til alle krigene i Kanaan.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er de folkene som Herren lot bli igjen for å sette Israel på prøve, de som ikke hadde førstehånds kjennskap til krigene i Kanaan.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These are the nations that the Lord left in order to test Israel—those who had not experienced the wars of Canaan.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Disse er de folkeslag som Herren lot bli igjen for å prøve Israel med dem, alle de som ikke hadde erfart alle krigene i Kanaan.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og disse ere de Hedninger, som Herren lod blive, for ved dem at forsøge Israel, (nemlig) alle dem, som vidste Intet af alle Canaans Krige;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;

  • KJV 1769 norsk

    Dette er de folkeslagene som Herren lot bli igjen for å sette Israel på prøve, alle de i Israel som ikke hadde opplevd krigene mot kanaanittene.

  • KJV1611 – Modern English

    Now these are the nations which the LORD left, to test Israel by them, as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;

  • King James Version 1611 (Original)

    Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er de nasjonene som Herren lot bli igjen for å prøve Israel ved dem, nemlig de av Israel som ikke hadde kjent alle krigene i Kanaan.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er de folkeslagene som Herren lot bli igjen for å prøve Israel, alle de som ikke hadde kjent til kampene i Kanaan.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er nasjonene som Herren lot være igjen i landet for å sette Israel på prøve, alle de som ikke hadde opplevd krigene i Kanaan.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now these are the nations{H1471} which Jehovah{H3068} left,{H3240} to prove{H5254} Israel{H3478} by them, even as many [of Israel] as had not known{H3045} all the wars{H4421} of Canaan;{H3667}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now these are the nations{H1471} which the LORD{H3068} left{H3240}{(H8689)}, to prove{H5254}{(H8763)} Israel{H3478} by them, even as many of Israel as had not known{H3045}{(H8804)} all the wars{H4421} of Canaan{H3667};

  • Coverdale Bible (1535)

    These are the nacions, whom the LORDE suffred to remayne, yt by them he mighte proue Israel, which had no vnderstondinge in the warres of Canaan:

  • Geneva Bible (1560)

    These nowe are the nations which the Lorde left, that he might proue Israel by them (euen as many of Israel as had not knowen all the warres of Canaan,

  • Bishops' Bible (1568)

    These are the nations whiche the Lorde left, that he might proue Israel by them: (euen as many of Israel as had not knowen al the warres of Chanaan:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now these [are] the nations which the LORD left, to prove Israel by them, [even] as many [of Israel] as had not known all the wars of Canaan;

  • Webster's Bible (1833)

    Now these are the nations which Yahweh left, to prove Israel by them, even as many [of Israel] as had not known all the wars of Canaan;

  • American Standard Version (1901)

    Now these are the nations which Jehovah left, to prove Israel by them, even as many `of Israel' as had not known all the wars of Canaan;

  • American Standard Version (1901)

    Now these are the nations which Jehovah left, to prove Israel by them, even as many [of Israel] as had not known all the wars of Canaan;

  • Bible in Basic English (1941)

    Now these are the nations which the Lord kept in the land for the purpose of testing Israel by them, all those who had had no experience of all the wars of Canaan;

  • World English Bible (2000)

    Now these are the nations which Yahweh left, to prove Israel by them, even as many [of Israel] as had not known all the wars of Canaan;

  • NET Bible® (New English Translation)

    These were the nations the LORD permitted to remain so he could use them to test Israel– he wanted to test all those who had not experienced battle against the Canaanites.

Henviste vers

  • Dom 2:21-22 : 21 så skal jeg heller ikke drive bort noen av de folkene som Josva lot bli igjen da han døde, 22 for å prøve Israel ved dem, for å se om de vil holde Herrens vei og vandre på den som deres fedre, eller ikke.'
  • 2 Krøn 32:31 : 31 og da ambassadørene fra Babylons ledere, som ble sendt til ham for å spørre om undere i landet, kom, overlot Gud ham for å prøve ham, for å kjenne alt som var i hans hjerte.
  • Job 23:10 : 10 For Han kjenner veien jeg går, når Han prøver meg, skal jeg komme ut som gull.
  • Ordsp 17:3 : 3 En smeltedigel er for sølv, og en ovn for gull, men Herren prøver hjertene.
  • Jer 6:27 : 27 Jeg har satt deg som et vakttårn blant mitt folk, som en festning, så du kan vite og prøve deres vei.
  • Jer 17:9-9 : 9 Hjertet er bedragerisk mer enn alt annet, og det er uhelbredelig – hvem kan kjenne det? 10 Jeg, Herren, ransaker hjertet, prøver nyrene, for å gi hver enkelt etter hans veier, etter frukten av hans gjerninger.
  • Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ild og rense dem som man renser sølv, og prøve dem som man prøver gull. De skal påkalle mitt navn, og jeg skal svare dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk,' og de skal si: 'Herren er min Gud!'
  • Joh 2:24 : 24 Men Jesus selv betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle.
  • 1 Pet 1:7 : 7 for at deres tro, som er langt mer verdifull enn det forgjengelige gull som renses i ild, kan bli funnet til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbarelse.
  • 1 Pet 4:12 : 12 Mine kjære, bli ikke overrasket over den prøvelse som kommer over dere for å teste dere, som om det hendte dere noe merkelig.
  • Åp 2:23 : 23 Og jeg vil drepe hennes barn. Da skal alle menighetene vite at jeg er han som gransker nyrer og hjerter, og jeg vil gi hver enkelt av dere etter deres gjerninger.
  • 5 Mos 7:22 : 22 Og Herren din Gud vil gradvis drive disse nasjonene bort fra deg (du kan ikke fortære dem raskt, for at ikke de ville dyrene skal formere seg mot deg),
  • 5 Mos 8:2 : 2 Og husk hele veien som Herren din Gud førte deg i disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, for å vite hva som er i ditt hjerte, om du vil holde hans bud eller ikke.
  • 5 Mos 8:16 : 16 han som ga deg manna å spise i ørkenen, som dine fedre ikke kjente til, for å ydmyke deg og prøve deg, for til slutt å gjøre deg godt.
  • Dom 2:10 : 10 Også hele den generasjonen ble samlet til sine fedre, og en ny generasjon vokste opp etter dem, som ikke kjente Herren, og heller ikke de verkene Han hadde gjort for Israel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 3:2-5
    4 vers
    85%

    2 (bare for å lære kommende generasjoner av israelitterne krig, de som tidligere ikke hadde kjent dem) --

    3 fem fyrster av filisterne, alle kanaanitterne, sidonierne og hivittene som bodde på Libanonfjellet, fra fjellet Baal-Hermon til inngangen til Hamat.

    4 Og disse var der for å prøve Israel, for å se om de ville adlyde de bud Herren hadde gitt deres fedre gjennom Moses.

    5 Og Israels barn bodde midt blant kanaanitterne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

  • Dom 2:21-23
    3 vers
    79%

    21 så skal jeg heller ikke drive bort noen av de folkene som Josva lot bli igjen da han døde,

    22 for å prøve Israel ved dem, for å se om de vil holde Herrens vei og vandre på den som deres fedre, eller ikke.'

    23 Så lot Herren disse folkene bli igjen, og han drev dem ikke raskt ut, og han ga dem ikke i Josvas hånd.

  • 2 Krøn 8:7
    70%

    7 Alle som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, som ikke var av Israel,

  • 1 Kong 9:20
    69%

    20 Hele folket som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene, de som ikke var av Israels barn,

  • 5 Mos 7:1
    69%

    1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet du skal innta, og Han har drevet mange nasjoner bort foran deg, hetittene, girgasittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hivittene og jebusittene, syv nasjoner som er større og mektigere enn deg,

  • Jos 23:3
    68%

    3 Dere har sett alt Herren deres Gud har gjort mot alle disse folkene for deres skyld, for Herren deres Gud har kjempet for dere.

  • Jos 23:13
    68%

    13 da vet helt sikkert at Herren deres Gud ikke lenger vil drive bort disse folkene for dere. De vil bli som en felle og en snare, en svøpe i deres side og torner i deres øyne, til dere går til grunne fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.

  • Jos 3:10
    68%

    10 Josva sa: 'På denne måten skal dere vite at den levende Gud er blant dere, og at han vil jage bort foran dere kanaaneerne, hetittene, hivittene, perisittene, girgasittene, amorittene og jebusittene.

  • Jos 23:9
    67%

    9 Herren har drevet bort store og mektige folk foran dere. Ingen har kunnet stå seg mot dere til denne dag.

  • Jos 18:2
    67%

    2 Blant Israels sønner var det igjen syv stammer som ikke hadde fått sin arv.

  • 5 Mos 8:2
    67%

    2 Og husk hele veien som Herren din Gud førte deg i disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, for å vite hva som er i ditt hjerte, om du vil holde hans bud eller ikke.

  • Dom 1:1
    67%

    1 Etter Josvas død spurte Israels barn Herren: «Hvem skal først dra opp mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?»

  • Dom 1:28
    67%

    28 Da Israel ble sterkere, satte de kanaaneerne til å betale tributt, men de drev dem ikke helt ut.

  • Jos 17:13
    67%

    13 Da Israels sønner ble sterke, gjorde de kanaaneerne til arbeidspliktige, men de drev dem ikke helt ut.

  • 5 Mos 7:17
    67%

    17 Når du sier i hjertet ditt: Disse nasjonene er flere enn jeg, hvordan kan jeg drive dem ut? –

  • Dom 2:3
    66%

    3 Derfor har jeg også sagt: Jeg skal ikke drive dem ut fra deres nærvær, men de skal bli til motstandere for dere, og deres guder skal bli til en snare for dere.'

  • 5 Mos 4:38
    66%

    38 for å drive ut større og sterkere nasjoner foran deg, for å føre deg inn og gi deg deres land som en arv, som det er i dag.

  • 2 Kong 17:8
    66%

    8 De fulgte lover fra folkeslagene som Herren hadde drevet bort foran Israels barn, og fra de kongene av Israel som de selv hadde laget.

  • 4 Mos 33:55
    66%

    55 Men hvis dere ikke driver ut landets innbyggere foran dere, skal de dere lar bli igjen være som torner i øynene og pigger i sidene på dere, og de skal plage dere i landet dere bor i.

  • 5 Mos 9:1-2
    2 vers
    66%

    1 Hør, Israel, i dag skal du krysse Jordan for å innta nasjoner som er større og mektigere enn deg; byer store og med forsvarsmurer som rekker til himmelen.

    2 Et stort og høyt folk, Anakim-sønnene, som du kjenner til, (og du har hørt: Hvem kan stå seg mot Anak-sønnene?)

  • 5 Mos 4:34
    66%

    34 Eller har noen gud prøvd å gå og ta til seg en nasjon midt fra en annen nasjon, ved prøvelser, tegn, under, krig, med sterk hånd og utstrakt arm, og med store redsler, som alt Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt, for øynene deres?

  • 5 Mos 4:27
    66%

    27 Herren skal spre dere blant folkene, og dere skal være få igjen blant nasjonene som Herren fører dere til.

  • 5 Mos 31:3
    65%

    3 Herren din Gud skal gå foran deg. Han vil ødelegge disse folkene foran deg, og du skal ta deres land i eie. Josva skal gå foran deg, slik Herren har sagt.

  • Jos 11:8
    65%

    8 Og Herren ga dem i Israels hånd, og de slo dem og forfulgte dem til Stor-Sidon, til Misrefot-Majim, og til Mizpes dal østover. De slo dem til det ikke var noen igjen.

  • Jos 5:1
    65%

    1 Da skjedde det da alle kongene av amorittene, som var på den andre siden av Jordan, mot havet, og alle kongene av kana'aneerne, som var ved havet, hørte hvordan Herren hadde tørket bort vannet i Jordan foran Israels barn inntil de hadde gått over, at deres hjerter smeltet, og det var ikke mer mot i dem på grunn av Israels barn.

  • Jos 11:19-20
    2 vers
    65%

    19 Det var ingen by som gjorde fred med Israels barn, unntatt hevittittene, innbyggerne i Gibeon; alle tok de i kamp.

    20 For det var fra Herren å forherde deres hjerter til å møte Israel i krig, for å vie dem til utslettelse, så ingen nåde skulle bli vist, men at de skulle utryddes, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Jos 13:13
    65%

    13 Men Israels barn drev ikke ut gesjurittene og maakatittene, så Geshur og Maakat bor midt iblant Israel den dag i dag.

  • Jos 24:11
    65%

    11 Så dro dere over Jordan og kom til Jeriko, og Jerikos herrer kjempet mot dere – amorittene, perisittene, kanaanittene, hetittene, girgasittene, hivittene og jebusittene – og jeg gav dem i deres hånd.

  • Sal 106:34
    65%

    34 De utryddet ikke folkene, slik Herren hadde sagt dem,

  • 5 Mos 1:39
    65%

    39 Og barna deres, som dere sa ville bli bytte, og sønnene deres som i dag ikke kjenner godt og ondt, de skal komme inn der, og til dem vil jeg gi det, og de skal ta det i eie.

  • Jos 5:6
    65%

    6 For i førti år vandret Israels barn i ørkenen til hele nasjonen av krigsmenn som hadde dratt ut av Egypt, som ikke hadde lyttet til Herrens røst, var gått bort. For dem hadde Herren sverget at han ikke skulle la dem se landet som han hadde lovet deres fedre å gi oss, et land som flyter av melk og honning.

  • 5 Mos 8:16
    65%

    16 han som ga deg manna å spise i ørkenen, som dine fedre ikke kjente til, for å ydmyke deg og prøve deg, for til slutt å gjøre deg godt.

  • Jer 31:2
    65%

    2 Så sier Herren: I ødemarken har folket som unnslapp sverdet funnet nåde; Israel skal få hvile.

  • 4 Mos 34:29
    65%

    29 Dette er de som Herren har befalt å gi Israels barn arv i landet Kanaan.

  • Dom 1:30
    65%

    30 Zebulun drev ikke ut innbyggerne i Kitron og Nahalol, og kanaaneerne bodde der blant dem og ble gjort til pliktarbeidere.

  • 5 Mos 12:29
    65%

    29 Når Herren din Gud driver bort folkeslagene som du går inn for å ta i eie, og du har erobret dem og bor i deres land,

  • 5 Mos 9:4
    65%

    4 Du skal ikke si i ditt hjerte (når Herren din Gud driver dem bort for deg), at det er på grunn av din rettferdighet at Herren har latt deg ta dette landet i eie, for det er på grunn av disse nasjonenes ondskap at Herren driver dem bort for deg.

  • 5 Mos 19:1
    65%

    1 Når Herren din Gud utrydder de folkene som landet er gitt deg av Herren din Gud, og du tar deres plass og bor i deres byer og hus,

  • 5 Mos 31:13
    65%

    13 Og deres barn, som ikke kjenner den, skal høre og lære å frykte Herren deres Gud alle de dagene dere lever på den jord som dere skal krysse Jordan for å ta i eie."

  • 5 Mos 3:18
    65%

    18 Jeg beordret dere, på den tiden, og sa: Herren deres Gud har gitt dere dette landet for å eie det; dere skal bevæpnet gå over foran deres brødre, Israels barn, alle krigerske menn.

  • Neh 9:24
    65%

    24 Deres sønner gikk inn og inntok landet, og Du ydmyket de som bodde i landet, kanaanittene, foran dem og ga dem i deres hånd, sammen med deres konger og folkene i landet, så de kunne gjøre med dem som de ønsket.