Klagesangene 1:19

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Jeg ropte til mine elskere, de har bedratt meg. Mine prester og mine eldste har gått til grunne i byen mens de forsøkte å finne mat for seg selv for å opprettholde livet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg ropte på mine elskere, men de svek meg. Prestene mine og mine eldste utåndet i byen mens de lette etter mat for å holde livet oppe.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg ropte på mine elskere, men de svek meg. Mine prester og mine eldste omkom i byen; de søkte mat for å holde livet oppe.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg ropte på mine elskere, men de svek meg. Mine prester og mine eldste omkom i byen mens de søkte mat for å holde livet oppe.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg ropte til mine elskere, men de sviktet meg. Mine prester og mine eldste omkom i byen mens de søkte etter mat for å livnære seg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg ropte på mine elskere, men de svek meg. Mine prester og mine eldste omkom i byen mens de søkte etter mat for å gjenopplive sine sjeler.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg ropte på mine elskere, men de bedro meg. Mine prester og mine eldste oppgav ånden i byen da de søkte seg brød for å gjenopplive sine liv.

  • Norsk King James

    Jeg kalte på mine elskere, men de svikter meg; mine prester og mine eldste døde i byen, mens de søkte mat for å stille sine sultne sjeler.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg kalte på elskerne mine, men de sviktet meg. Mine prester og eldste har omkommet i byen mens de lette etter mat for å få liv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg ropte på mine elskere, men de svek meg; mine prester og mine eldste ga opp ånden i byen mens de søkte mat for å berge livet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I called to my lovers, but they deceived me. My priests and my elders perished in the city while searching for food to revive their strength.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg kalte på mine elskede, men de bedraget meg; mine prester og eldste ga fra seg livet i byen, mens de søkte mat for å lindre sin sjel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg ropte på mine elskere, men de svek meg; mine prester og mine eldste ga opp ånden i byen mens de søkte mat for å berge livet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg ropte til mine elskede; de har sveket meg. Mine prester og mine eldste visner i byen, mens de leter etter mat for å gjenopprette sitt liv.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg kalte på mine elskere, men de forrådte meg. Mine prester og mine eldste omkom i byen, da de søkte mat for å gi nytt liv til seg selv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg raabte paa mine Elskere, de bedroge mig, mine Præster og mine Ældste i Staden maatte opgive Aanden, da de søgte sig Brød, at de kunde vederqvæge deres Sjæl.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg ropte på mine elskere, men de svek meg: mine prester og mine eldste døde i byen, mens de søkte seg mat for å holde seg i live.

  • KJV1611 – Modern English

    I called for my lovers, but they deceived me: my priests and my elders have died in the city, while they sought food to relieve their souls.

  • King James Version 1611 (Original)

    I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg ropte på mine elskere, men de svek meg: Mine prester og mine eldste har omkommet i byen, mens de søkte etter mat for å styrke sine sjeler.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg kalte på mine elskere, men de bedro meg: Mine prester og mine eldste ga opp ånden i byen, Mens de søkte mat for å styrke sine sjeler.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg sendte bud etter mine elskere, men de var falske mot meg: mine prester og mine ansvarlige menn pustet sitt siste sukk i byen, mens de søkte etter mat for å gi dem nytt liv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I called{H7121} for my lovers,{H157} [but] they deceived{H7411} me: My priests{H3548} and mine elders{H2205} gave up the ghost{H1478} in the city,{H5892} While they sought{H1245} them food{H400} to refresh{H7725} their souls.{H5315}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I called{H7121}{(H8804)} for my lovers{H157}{(H8764)}, but they deceived{H7411}{(H8765)} me: my priests{H3548} and mine elders{H2205} gave up the ghost{H1478}{(H8804)} in the city{H5892}, while they sought{H1245}{(H8765)} their meat{H400} to relieve{H7725}{(H8686)} their souls{H5315}.

  • Coverdale Bible (1535)

    I called for my louers (but they begyled me:) for my prestes and councelers, but they perished: euen while they sought for meate, to saue their lyues.

  • Geneva Bible (1560)

    I called for my louers, but they deceiued me: my Priestes and mine Elders perished in the citie while they sought their meate to refresh their soules.

  • Bishops' Bible (1568)

    I called for my louers, but they beguiled me, for my priestes and counsaylers, but they perished, euen whyle they sought for meate to saue their lyues.

  • Authorized King James Version (1611)

    I called for my lovers, [but] they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.

  • Webster's Bible (1833)

    I called for my lovers, [but] they deceived me: My priests and my elders gave up the spirit in the city, While they sought them food to refresh their souls.

  • American Standard Version (1901)

    I called for my lovers, `but' they deceived me: My priests and mine elders gave up the ghost in the city, While they sought them food to refresh their souls.

  • American Standard Version (1901)

    I called for my lovers, [but] they deceived me: My priests and mine elders gave up the ghost in the city, While they sought them food to refresh their souls.

  • Bible in Basic English (1941)

    I sent for my lovers, but they were false to me: my priests and my responsible men were breathing their last breath in the town, while they were looking for food to give them new life.

  • World English Bible (2000)

    I called for my lovers, [but] they deceived me: My priests and my elders gave up the spirit in the city, While they sought them food to refresh their souls.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ק(Qof) I called for my lovers, but they had deceived me. My priests and my elders perished in the city. Truly they had searched for food to keep themselves alive.

Henviste vers

  • Klag 1:2 : 2 Hun gråter sårt om natten, og tårene renner nedover kinnene hennes. Ingen av hennes elskere gir henne trøst, alle vennene hennes har sveket henne, de har blitt til fiender.
  • Klag 1:11 : 11 Hennes folk sukker etter brød, de har gitt bort sine verdifulle ting for mat for å styrke kroppen. Se, Herre, og legg merke til, for jeg er blitt foraktet.
  • Klag 2:20 : 20 Se, o Jehovah, og se oppmerksomt, til hvem du har handlet slik, kan kvinner spise deres frukt, spedbarn en håndbredd store? Prest og profet er slått i hjel i Herrens helligdom.
  • Job 19:13-19 : 13 Mine brødre har han drevet langt bort fra meg, og mine kjente har vendt seg bort fra meg. 14 Mine naboer har sluttet med meg, og mine fortrolige venner har glemt meg. 15 Husets gjester og mine tjenestejenter regner meg for en fremmed. Jeg er blitt en fremmed i deres øyne. 16 Til min tjener roper jeg, men han svarer ikke. Jeg trygler ham med min munn. 17 Min ånd er fremmed for min kone, og min medfølelse for mine mors barn. 18 Selv småbarna forakter meg. Når jeg reiser meg, snakker de mot meg. 19 Alle mennene i mitt råd avskyr meg, og de jeg har elsket, har vendt seg mot meg.
  • Jer 2:28 : 28 Og hvor er dine guder som du har laget deg? La dem reise seg hvis de kan frelse deg i din nød, for så mange som dine byer er, så mange er dine guder, Juda.
  • Jer 14:15-18 : 15 Derfor, så sier Herren om de profetene som profeterer i mitt navn, men jeg har ikke sendt dem, og de sier: ‘Sverd og sult skal ikke være i dette landet’ – med sverd og sult skal disse profetene bli tilintetgjort. 16 Og folket som de profeterer til, skal bli kastet ut på Jerusalems gater på grunn av hungersnød og sverd, og ingen skal begrave dem – dem, deres koner, deres sønner og døtre. Jeg vil helle ut denne ondskapen over dem. 17 Si til dem disse ordene: Mine øyne strømmer dag og natt med tårer uten opphold, for med stort skade er min folkes datter blitt knust, med et meget alvorlig sår. 18 Går jeg ut på marken, ser jeg de som er drept av sverdet. Går jeg inn i byen, ser jeg dem som lider av hungersnød. For både profet og prest farer omkring i et land de ikke kjenner.
  • Jer 23:11-15 : 11 For både profet og prest er ugudelige, ja, i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren. 12 Derfor er deres vei som glatte stier for dem, i mørket vil de bli drevet, og de vil falle der. For jeg vil bringe ulykke over dem, straffens år, sier Herren. 13 Og hos profetene i Samaria har jeg sett dårskap, de har profetert i Baals navn og fått mitt folk Israel til å fare vill. 14 Og hos profetene i Jerusalem har jeg sett avskyelige ting, de driver utroskap og går med løgn, de styrker de ondes hender, så de ikke vender om fra sin ondskap. De er alle blitt for meg som Sodoma, og innbyggerne som Gomorra. 15 Derfor sier Herren over hærskarene om profetene: Se, jeg lar dem spise malurt, og gir dem giftig vann å drikke, for fra profetene i Jerusalem har ugudelighet spredt seg til hele landet.
  • Jer 27:13-15 : 13 Hvorfor vil dere dø, du og ditt folk, ved sverd, ved sult og ved pest, slik som Herren har sagt om det folket som ikke tjener kongen av Babylon? 14 Og dere, hør ikke på ordene til profetene som sier til dere: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon, for de profeterer løgn for dere. 15 For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, og likevel profeterer de i mitt navn falskt for å drive dere ut, og dere skal gå til grunne, både dere og profetene som profeterer for dere.
  • Jer 30:14 : 14 Alle som elsker deg, har glemt deg, de søker deg ikke. For med fiendens slag har jeg slått deg, en streng tukt, på grunn av dine mange synder, og dine sterke overtredelser.
  • Jer 37:7-9 : 7 'Så sier Herren, Israels Gud: Slik skal dere si til kongen av Juda, som sender dere for å spørre meg: Se, Faraos hær, som kom ut for å hjelpe dere, har vendt tilbake til sitt land, Egypt. 8 Og kaldeerne skal komme tilbake og kjempe mot denne byen, og erobre den, og brenne den med ild. 9 Så sier Herren: Løft ikke deres hjerter og si at kaldeerne helt sikkert forlater oss, for de går ikke.
  • Klag 4:7-9 : 7 Hennes nasireere var renere enn snø, hvitere enn melk, rødere i kroppen enn rubiner, deres form som safir. 8 Deres ansikt har blitt mørkere enn svarthet, de er ikke kjent i gatene, huden klistrer seg til deres bein, den har visnet, blitt som tre. 9 Bedre var de som ble gjennomboret av sverd enn de gjennomboret av sult, for disse langsomt svinner hen, uten grøde fra marken.
  • Klag 4:17 : 17 Mens vi lever, har øynene våre forgjeves speidet etter hjelp, i vakttårnet har vi ventet på en nasjon som ikke redder.
  • Klag 5:12 : 12 Fyrster henges av deres hånd, gamle blir ikke vist respekt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Klag 1:18
    77%

    18 Rettferdig er Herren, for jeg har trosset hans ord. Hør, jeg ber dere, alle folk, og se min lidelse, mine jomfruer og mine unge menn har gått i fangenskap.

  • Klag 1:20
    77%

    20 Se, Herre, for jeg er i nød. Mine innvoller er opprørt, mitt hjerte er vendt i min indre, for jeg har opprørt svært. Utenfor har sverdet berøvet meg, inne er det som død.

  • Klag 1:11
    77%

    11 Hennes folk sukker etter brød, de har gitt bort sine verdifulle ting for mat for å styrke kroppen. Se, Herre, og legg merke til, for jeg er blitt foraktet.

  • Jer 22:22
    74%

    22 Alle dine venner skal vinden sluke, og dine elskere skal gå i fangenskap. Deretter skal du skamme deg og rødme av all din ondskap.

  • Høys 5:6-7
    2 vers
    73%

    6 Jeg åpnet for min elskede, men min elskede hadde trukket seg tilbake – han hadde gått videre. Hjertet mitt sank når han talte. Jeg søkte ham, men fant ham ikke. Jeg ropte ham, men han svarte meg ikke.

    7 Vaktene som går rundt i byen fant meg, de slo meg og såret meg, vokterne av murene rev sløret mitt av meg.

  • Jer 11:15
    73%

    15 Hva gjør den elskede i mitt hus, når hun gjør så mye ondt, og det hellige offerkjøttet passerer fra deg? Når du gjør ondt, da jubler du.

  • Joel 1:13
    73%

    13 Kle dere i sekkestrie og sørg, dere prester. Klage, dere som tjener ved alteret. Kom og tilbring natten i sekkestrie, dere som er tjenere for min Gud. For offer og drikkoffer er blitt holdt tilbake fra deres Guds hus.

  • Klag 1:2
    73%

    2 Hun gråter sårt om natten, og tårene renner nedover kinnene hennes. Ingen av hennes elskere gir henne trøst, alle vennene hennes har sveket henne, de har blitt til fiender.

  • Klag 2:20-22
    3 vers
    72%

    20 Se, o Jehovah, og se oppmerksomt, til hvem du har handlet slik, kan kvinner spise deres frukt, spedbarn en håndbredd store? Prest og profet er slått i hjel i Herrens helligdom.

    21 Unge som gamle ligger på jorden i utplassene, mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet, du har drept dem på din vredes dag, du har slaktet — du har ikke spart.

    22 Du har kalt som på en møtedag, mine redsler fra alle kanter, og det har ikke vært noe i Jehovas vredes dag, som slapp unna eller overlevde, de som jeg har båret og nærte, min fiende har fortært!

  • Klag 2:11-12
    2 vers
    72%

    11 Mine øyne er fortært av tårer, mine innvoller er opprørte, min lever er utøst på jorden for mitt folks datters ødeleggelse; i det spedbarn og ammende barn er blitt svake på byens åpne steder,

    12 De sier til sine mødre: 'Hvor er korn og vin?' Mens de blir svake som sårete i byens åpne steder, i deres sjeler utgyter seg i mødrenes fang.

  • Jer 9:2
    72%

    2 Hvem vil gi meg losji i ørkenen, et sted for reisende? Så jeg kan forlate mitt folk og dra bort fra dem, for de er alle ekteskapsbrytere, en forsamling av svik.

  • Jer 2:8
    72%

    8 Prestene sa ikke: Hvor er Herren? Og de som håndterte loven kjente meg ikke. Hyrdene overtrådte imot meg, og profetene profeterte ved Baal, og gikk etter dem som ikke gagner.

  • Klag 1:15-16
    2 vers
    72%

    15 Alle mine mektige har Herren tråkket ned i min midte, han har utlyst en tid for meg for å knuse mine unge menn. Som i en vinpresse har Herren tråkket jomfrudatteren av Juda.

    16 For dette gråter jeg, mitt øye, mitt øye renner av tårer. For langt borte er en trøster som kunne forfriske min sjel, mine barn er forlatt fordi fienden er blitt mektig.

  • Joel 1:8-9
    2 vers
    72%

    8 Sørg som en jomfru kledd i sekkestrie for sin ungdoms ektemann.

    9 Offer og drikkoffer er tatt bort fra Herrens hus, og prestene, Herrens tjenere, sørger.

  • Klag 1:4
    72%

    4 Veiene til Sion sørger, ingen kommer ved høytider. Alle hennes porter er øde, prestene sukker, jomfruene er i nød, og hun er i bitterhet.

  • Jer 22:20
    72%

    20 Gå opp til Libanon og rop, og løft din røst i Basan, og rop fra Abarim, for alle dine elskere er ødelagt.

  • Sal 38:10-11
    2 vers
    71%

    10 Mitt hjerte banker, min kraft har forlatt meg, og lyset i mine øyne, også det er borte fra meg.

    11 Mine elskede og mine venner står langt borte fra min plage, og mine naboer holder seg unna.

  • Klag 1:6
    71%

    6 All hennes pryd har gått bort fra datteren av Sion. Hennes fyrster er som hjorter som ikke finner beite og går kraftløse foran forfølgeren.

  • Jer 14:18-19
    2 vers
    71%

    18 Går jeg ut på marken, ser jeg de som er drept av sverdet. Går jeg inn i byen, ser jeg dem som lider av hungersnød. For både profet og prest farer omkring i et land de ikke kjenner.

    19 Har du helt forkastet Juda? Er din sjel trette av Sion? Hvorfor har du slått oss, og det er ingen helbredelse for oss? Vi håpet på fred, men det finnes ingen godt, og på en tid for helbredelse, men se, det er terror.

  • Jer 4:10
    71%

    10 Og jeg sier: 'Å, Herre Gud, du har helt glemt dette folket og Jerusalem, du sier, det er fred for dere, men et sverd har truffet dem til sjelen!'

  • Jer 50:6
    71%

    6 Mitt folk har vært som en bortkommen flokk, deres hyrder har ført dem vill, og drevet dem til fjellene. Fra fjell til høyde har de gått, de har glemt sitt hvilested.

  • Jer 2:25
    71%

    25 Hold foten tilbake fra å være barbeint og halsen fra tørst, men du sier: Det er forgjeves, nei, for jeg har elsket fremmede, og etter dem går jeg.

  • Jer 12:7
    70%

    7 Jeg har forlatt mitt hus, jeg har gitt avkall på min arv, jeg har overgitt min elskede til hennes fienders hender.

  • Mika 7:1
    70%

    1 Ve meg, for jeg har blitt som etterlatenskapene av sommerfrukter, som etterhøst. Det finnes ingen klase å spise, førstegangsfrukt min sjel ønsker.

  • Sal 69:20
    70%

    20 Skam har brutt mitt hjerte, og jeg er syk, jeg ser etter noen å sørge med, men det finnes ingen, og etter trøstere, men finner ingen.

  • Jes 5:13
    70%

    13 Derfor skal mitt folk gå i eksil uten kunnskap, dens herlige menn sulte, og dens mange tørste.

  • Jer 8:18-19
    2 vers
    70%

    18 Min oppfriskning er sorg for meg, mitt hjerte er sykt i meg.

    19 Men lyden av min datters skrik fra et fjernt land, Er Herren ikke i Sion? Er ikke hennes konge der? Hvorfor har de gjort meg sint med sine utskårne bilder, med fremmedes tomme avguder?

  • Jer 17:15
    70%

    15 Se, de sier til meg: 'Hvor er Herrens ord? La det komme.'

  • Jes 24:16
    70%

    16 Fra jordens ende hørte vi sanger: Den rettferdiges herlighet. Men jeg sier: "Jeg blir tynn, jeg blir tynn, ve meg!" Svikefulle forrædere har forrådt, ja, forrædere har sviket.

  • Hos 7:13-14
    2 vers
    70%

    13 Ve dem, for de har fart vekk fra meg, ødeleggelse over dem, for de har syndet mot meg. Jeg, jeg vil forløse dem, men de har løyet mot meg.

    14 Og de har ikke ropt til meg med sitt hjerte, men hylet i sine senger, for korn og ny vin samler de seg, men de vender seg bort fra meg.

  • Hos 2:5
    70%

    5 For deres mor har drevet hor, hun som fødte dem har skammet seg, for hun sa: Jeg vil jage etter mine elskere, de som gir meg brød og vann, ull og lin, olje og drikke.

  • Jer 30:14
    70%

    14 Alle som elsker deg, har glemt deg, de søker deg ikke. For med fiendens slag har jeg slått deg, en streng tukt, på grunn av dine mange synder, og dine sterke overtredelser.

  • Jer 23:9
    70%

    9 I forhold til profetene: Mitt hjerte er knust i mitt indre, alle mine bein skjelver. Jeg er som en mann full av vin, som en mann i en vinrus, på grunn av Herren og hans hellige ord.

  • Jes 22:4
    70%

    4 Derfor sa jeg: 'La meg være, jeg er bitter i min gråt. Skynd dere ikke med å trøste meg over ødeleggelsen av mitt folks datter.'

  • Job 19:19
    70%

    19 Alle mennene i mitt råd avskyr meg, og de jeg har elsket, har vendt seg mot meg.

  • Sal 35:15
    70%

    15 Men når jeg snubler, gleder de seg og samler seg mot meg, angriperne jeg ikke kjenner, river og slutter ikke.

  • Job 19:16
    70%

    16 Til min tjener roper jeg, men han svarer ikke. Jeg trygler ham med min munn.

  • Joel 1:19
    70%

    19 Til deg, Herre, roper jeg, for ilden har fortært de vakre engene i ødemarken, og en flamme har brent opp alle trær i marken.

  • Sef 3:3
    70%

    3 Hennes ledere er brølende løver, hennes dommere er ulver om kvelden, de lar ikke noe være igjen til om morgenen.

  • Sal 143:4
    70%

    4 Og min ånd i meg er blitt svak, I mitt indre er hjertet blitt ensomt.