3 Mosebok 6:11

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

og han skal ta av seg klærne og ta på seg andre klær, og bringe ut asken utenfor leiren til et rent sted.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deretter skal han ta av seg klærne og ta på andre klær og bære asken ut av leiren til et rent sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle menn blant Arons sønner skal spise det. Dette er en evig ordning for dere gjennom alle slektsledd, fra Herrens ildoffer. Alt som kommer i berøring med dem, blir hellig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hver mann blant Arons sønner kan spise det. Dette er en evig forskrift for dere og deres slekter fra Herrens ildoffer. Alt som kommer i berøring med dem, blir hellig.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Enhver mann av Arons etterkommere kan spise av det. Det skal være en evig rett for deres generasjoner, tildelt fra Herrens offergaver. Enhver som rører ved dem, vil bli helliget.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så skal han ta av seg de klærne og ta på seg andre klær, og bære asken utenfor leiren til et rent sted.

  • Norsk King James

    Og han skal ta av seg sine klær, og ta på seg andre klær, og bære asken ut av leiren til et rent sted.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle mannfolk blant Arons sønner skal spise det. Dette skal være en evig forskrift blant dere fra Herrens ildofre. Enhver som rører ved dem, skal være hellig.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Enhver mannlig etterkommer av Aron skal spise det. Dette skal være en evig lov for deres generasjoner, av Herrens ildoffer. Alt som berøres av dem, blir hellig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han skal ta av seg klærne sine, og ta på andre klær, og bære asken utenfor leiren til et rent sted.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så skal han ta av seg disse klærne, ta på seg andre, og bære asken ut av leiren til et rent sted.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han skal ta av seg klærne sine, og ta på andre klær, og bære asken utenfor leiren til et rent sted.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hver mannlig av Arons etterkommere kan spise det. Det er en evig forskrift for deres slekter om Herrens ildofre. Alt som kommer i berøring med det, blir hellig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Every male among Aaron's descendants may eat it. It is a perpetual statute for your generations from the LORD’s fire offerings. Anything that touches them shall become holy.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle menn blant Arons sønner skal spise det. Dette skal være en evig lov for deres generasjoner av Herrens ofre. Hver den som rører ved dem, skal være helliggjort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Alt Mandkjøn iblandt Arons Børn skal æde det, (det skal være) en evig Skik hos eders Efterkommere, af Herrens Ildoffere; hver, som rører ved de Ting, skal være hellig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a can place.

  • KJV 1769 norsk

    Og han skal ta av seg klærne, ta på seg andre klær, og bære asken ut av leiren til et rent sted.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall take off his garments, and put on other garments, and carry the ashes outside the camp to a clean place.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal ta av seg klærne sine, ta på seg andre klær og bære asken utenfor leiren til et rent sted.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han skal ta av seg klærne, ta på seg andre klær, og bære asken utenfor leiren til et rent sted.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Enhver mann blant Arons barn kan spise det; det er deres rett for alltid gjennom alle deres generasjoner, fra ildofrene til Herren: den som rører ved dem, blir hellig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he shall put off{H6584} his garments,{H899} and put on{H3847} other{H312} garments,{H899} and carry forth{H3318} the ashes{H1880} without{H2351} the camp{H4264} unto a clean{H2889} place.{H4725}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall put off{H6584}{(H8804)} his garments{H899}, and put on{H3847}{(H8804)} other{H312} garments{H899}, and carry forth{H3318}{(H8689)} the ashes{H1880} without{H2351} the camp{H4264} unto a clean{H2889} place{H4725}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad the put off his raymet ad put on other and carye the asshes out without the hoste vnto a clene place.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then shall he put of his rayment, and put on other rayment, and cary out the asshes without the hoost, into a cleane place.

  • Geneva Bible (1560)

    After, he shal put off his garments, and put on other raiment, and cary the ashes foorth without the hoste vnto a cleane place.

  • Bishops' Bible (1568)

    And put of his rayment, and put on other, and carry the asshes out without the hoast vnto a cleane place.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall take off his garments, and put on other garments, and carry the ashes outside the camp to a clean place.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.

  • Bible in Basic English (1941)

    Every male among the children of Aaron may have it for food; it is their right for ever through all your generations, from the offerings made by fire to the Lord: anyone touching them will be holy.

  • World English Bible (2000)

    He shall take off his garments, and put on other garments, and carry the ashes outside the camp to a clean place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he must take off his clothes and put on other clothes, and he must bring the fatty ashes outside the camp to a ceremonially clean place,

Henviste vers

  • 3 Mos 4:12 : 12 hele oksen skal han føre ut utenfor leiren til et rent sted hvor asken tømmes, og brenne det på ved med ild; ved stedet for askeutgytet brennes den.
  • Esek 44:19 : 19 Og når de går ut til den ytre forgården, til forgården mot folket, skal de ta av seg de kler de tjener i, og legge dem i de hellige kamrene, og ta på seg andre klær, så de ikke gjør folket hellige med sine egne klær.
  • Hebr 13:11-13 : 11 For kroppene til de dyrene hvis blod blir båret inn i det hellige som syndoffer av ypperstepresten, blir brent utenfor leiren. 12 Derfor led også Jesus utenfor porten for å hellige folket ved sitt eget blod. 13 La oss derfor gå ut til ham utenfor leiren og bære hans vanære.
  • 3 Mos 4:21 : 21 Og han skal føre oksen ut utenfor leiren og brenne den slik han brant den første oksen; det er et syndoffer for forsamlingen.
  • 3 Mos 14:40-41 : 40 skal presten befale at steinene med såret tas ut og kastes utenfor byen til et urent sted. 41 Hele huset skal skrapes på innsiden, og det skrapte murverket skal kastes utenfor byen til et urent sted.
  • 3 Mos 16:23-24 : 23 Så skal Aron gå inn i sammenkomstens telt, ta av de linplaggene han brukte da han gikk inn i helligdommen, og legge dem der. 24 Han skal bade kroppen i vann på det hellige stedet, ta på seg sine klær, og så gå ut for å ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer, og gjøre soning for seg selv og for folket.
  • 3 Mos 16:27 : 27 Syndofferoksen og syndoffergeita, hvis blod ble båret inn for å gjøre soning i helligdommen, skal bæres ut utenfor leiren. Der skal skinnet, kjøttet og avfallet brennes med ild.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 6:10
    90%

    10 at presten skal ta på seg sin lange kjortel av fint lin, og linbuksene skal han ta på sitt kjød, og han skal løfte opp asken som ilden fortærer med brennofferet på alteret, og legge den ved alteret;

  • 3 Mos 4:11-12
    2 vers
    83%

    11 Hud og alt kjøttet fra oksen, hodet, beina, innvollene og avfallet —

    12 hele oksen skal han føre ut utenfor leiren til et rent sted hvor asken tømmes, og brenne det på ved med ild; ved stedet for askeutgytet brennes den.

  • 3 Mos 16:23-28
    6 vers
    82%

    23 Så skal Aron gå inn i sammenkomstens telt, ta av de linplaggene han brukte da han gikk inn i helligdommen, og legge dem der.

    24 Han skal bade kroppen i vann på det hellige stedet, ta på seg sine klær, og så gå ut for å ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer, og gjøre soning for seg selv og for folket.

    25 Han skal brenne fettet fra syndofferet på alteret.

    26 Mannen som slipper geita som syndebukk ut i ørkenen, skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og deretter komme inn i leiren.

    27 Syndofferoksen og syndoffergeita, hvis blod ble båret inn for å gjøre soning i helligdommen, skal bæres ut utenfor leiren. Der skal skinnet, kjøttet og avfallet brennes med ild.

    28 Den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og deretter komme inn i leiren.

  • 3 Mos 9:11
    80%

    11 og kjøttet og huden brente han med ild utenfor leiren.

  • Esek 44:19
    78%

    19 Og når de går ut til den ytre forgården, til forgården mot folket, skal de ta av seg de kler de tjener i, og legge dem i de hellige kamrene, og ta på seg andre klær, så de ikke gjør folket hellige med sine egne klær.

  • 4 Mos 19:5-10
    6 vers
    78%

    5 Og de skal brenne kua foran hans øyne; dens hud, kjøtt og blod, sammen med møkka, skal de brenne.

    6 Presten skal ta sedertre, isop og skarlagen ull og kaste det inn i brannen med kua.

    7 Presten skal vaske sine klær og bade sitt legeme i vann, og etterpå skal han gå inn i leiren, men presten skal være uren til kvelden.

    8 Og den som brenner kua, skal vaske sine klær i vann og bade sitt legeme i vann, og han skal være uren til kvelden.

    9 En ren mann skal samle opp asken fra kua og legge den utenfor leiren på et rent sted. Det skal oppbevares for Israels menighet til renselsesvann. Det er til en rensing.

    10 Den som samler opp asken fra kua, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; dette skal være en evig lov for Israels barn og for innflytterne som bor blant dem.

  • 3 Mos 8:17
    77%

    17 Og oksen, dens skinn, kjøttet og møkka brant han med ild utenfor leiren, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 29:14
    77%

    14 Men oksens kjøtt, skinn og møkk skal du brenne med ild utenfor leiren; det er et syndoffer.

  • 3 Mos 4:21
    77%

    21 Og han skal føre oksen ut utenfor leiren og brenne den slik han brant den første oksen; det er et syndoffer for forsamlingen.

  • Esek 42:14
    76%

    14 Når prestene går inn, skal de ikke gå ut fra helligdommen til den ytre gården, men der tar de av seg klærne de tjener i, for de er hellige, og tar på seg andre klær når de nærmer seg folket.'

  • 4 Mos 4:13
    76%

    13 og de skal fjerne asken fra alteret og bre et purpurfarget klede over det;

  • Hebr 13:11
    75%

    11 For kroppene til de dyrene hvis blod blir båret inn i det hellige som syndoffer av ypperstepresten, blir brent utenfor leiren.

  • 3 Mos 4:19
    75%

    19 og alt fettet skal han løfte opp fra det, og skal brenne det som en vellukt på alteret.

  • 3 Mos 14:19-20
    2 vers
    75%

    19 Så skal presten ofre syndofferet, og gjøre soning for den som renses fra urenheten, og deretter skal han slakte brennofferet;

    20 og presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret, og presten skal gjøre soning for ham, så er han ren.

  • 3 Mos 16:4-5
    2 vers
    75%

    4 Han skal ta på seg en hellig linkappe, linbukser som dekker hans kropp, binde seg med et linbelte og ha en linduk på hodet; dette er hellige klær, og han skal vaske kroppen med vann før han tar dem på.

    5 Fra Israels barns menighet skal han ta to geitekje som syndoffer og en vær som brennoffer.

  • 2 Mos 29:30
    75%

    30 I sju dager skal presten i sitt sted, av hans sønner, ha dem på når han går inn i møteteltet for å tjene i helligdommen.

  • 4 Mos 31:24
    75%

    24 På den syvende dagen skal dere vaske deres klær, og så vil dere være rene, og dere kan komme inn i leiren.»

  • 4 Mos 19:17
    74%

    17 For den urene skal de ta av asken fra brenningen av renselsen og helle friskt vann i et kar.

  • 3 Mos 1:9
    74%

    9 Innvollene og leggene skal skylles med vann. Så skal presten brenne alt sammen på alteret, et brennoffer, et ildoffer med en behagelig duft til Herren.

  • 3 Mos 14:11
    74%

    11 Presten som gjør renselsen, skal føre den rensede mennesket fram for Herren ved inngangen til møteteltet,

  • 4 Mos 16:37
    74%

    37 'Si til Eleasar, sønn av presten Aron, at han skal ta opp røkelseskarrene fra de brente, og strø ilden utover langt borte, for de er hellige.

  • 3 Mos 16:12
    74%

    12 Så skal han ta en kjele full av glødende kull fra alteret for Herrens ansikt, og fulle hender av fint knust duftende røkelse, og bringe det innenfor forhenget.

  • 3 Mos 1:13
    74%

    13 Innvollene og leggene skal skylles med vann, og presten skal føre fram alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer med en behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 1:16
    73%

    16 Han skal fjerne kråsen med fjærene og kaste det øst for alteret, der hvor asken er.

  • 3 Mos 1:6
    73%

    6 Brennofferet skal de flå og dele opp i stykker.

  • 5 Mos 23:12
    73%

    12 Du skal ha et sted utenfor leiren, og dit skal du gå ut.

  • 3 Mos 5:12
    73%

    12 Og han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det, som et minne, og brenne det på alteret som et ildoffer til Herren; det er et syndoffer.

  • 3 Mos 6:26-27
    2 vers
    73%

    26 Presten som gjør soning med det, skal spise det, på det hellige stedet skal det spises, i forgården til møteteltet;

    27 alt som kommer i kontakt med kjøttet, er hellig, og når noe av blodet er sprutet på klærne, skal du vaske det som er sprutet på i det hellige stedet;

  • 3 Mos 13:52
    73%

    52 Han skal brenne klesplagget, renningen eller innslaget, enten det er av ull eller lin, eller noe skinnarbeid der plagen er, for det er en gnagende spedalskhet. Det skal brennes med ild.

  • 3 Mos 16:32
    73%

    32 Presten som er salvet og innviet til å gjøre prestetjeneste i stedet for sin far, skal gjøre soning. Han skal ta på seg linklærne, de hellige klærne.

  • 3 Mos 14:8-9
    2 vers
    73%

    8 Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av alt håret sitt, bade i vann, så er han ren. Deretter kan han komme inn i leiren, men han skal bli utenfor teltet sitt i syv dager.

    9 På den syvende dagen skal han barbere av alt håret på hodet, skjegget og øyebrynene, alt håret skal barberes av. Han skal vaske klærne og bade kroppen i vann, så er han ren.

  • 3 Mos 3:11
    73%

    11 Og presten skal brenne det på alteret – brød av et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 8:32
    73%

    32 Det som blir igjen av kjøttet og brødet, skal dere brenne opp med ild.

  • 4 Mos 6:11
    73%

    11 Og presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer og sone for ham, fordi han har syndet ved å bli uren, og den dagen skal han hellige hodet sitt.

  • 4 Mos 31:20
    73%

    20 Også alle klær, alle skinnkar, alle arbeider av geitehår og alle trekar, skal dere rense.