Markus 5:19

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

men Jesus tillot det ikke. Han sa til ham: 'Gå hjem til dine og fortell dem hvor store ting Herren har gjort for deg, og hvordan han har forbarmet seg over deg.'

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἀλλὰ λέγει αὐτῷ, Ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σούς, καὶ ἀνάγγειλον αὐτοῖς ὅσα σοι ὁ Κύριός πεποίηκεν, καὶ ἠλέησέν σε.

Translitterasjon

But the Iēsous not aphēken him, but legei to him, Hypage to the oikon of you pros your sous, and anangeison to them how much to you the Kyrios has pepoiēken, and ēleēsen you.

Grammatikkdetaljer

• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *aphēken*: aorist, 3rd singular - permitted/allowed
• *legei*: present, 3rd singular - says/tells
• *Hypage*: present imperative, 2nd singular - go!
• *oikon*: accusative, masculine, singular - house/home
• *pros*: preposition + accusative - to
• *sous*: accusative, masculine, plural - your own [people]
• *anangeison*: aorist imperative, 2nd singular - announce!/report!
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord
• *pepoiēken*: perfect, 3rd singular - has done
• *ēleēsen*: aorist, 3rd singular - had mercy on

Ordbetydninger

• *aphēken*: permitted/allowed/let
• *legei*: says/tells/speaks
• *Hypage*: go/depart/return
• *oikon*: house/home/household
• *sous*: your own [people]/your family
• *anangeison*: announce/report/tell
• *Kyrios*: Lord/Master
• *pepoiēken*: has done/accomplished/performed
• *ēleēsen*: had mercy on/showed compassion to

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men Jesus lot ham ikke, og sa til ham: Gå hjem til dine og fortell dem hvor store ting Herren har gjort for deg, og at han har forbarmet seg over deg.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men Jesus tillot det ikke, men sa til ham: Gå hjem til dine og fortell dem alt Herren har gjort mot deg, og at han har forbarmet seg over deg.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men Jesus gav ham ikke lov. Han sa til ham: «Gå hjem til dine egne og fortell dem alt det Herren har gjort for deg, og at han har forbarmet seg over deg.»

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Jesus tillot ham ikke, men sa til ham: Gå hjem til dine, og fortell dem hvor store ting Herren har gjort for deg, og hvordan han har hatt medynk med deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus lot ham ikke dra, men sa til mannen: "Gå hjem til familien din og fortell dem hva Herren har gjort for deg, og hvordan han har vist deg barmhjertighet."

• Norsk King James

  Men Jesus tillot ham ikke, men sa til ham: Gå hjem til vennene dine, og fortell dem hvor store ting Herren har gjort for deg, og hvordan han har hatt medfølelse med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus ville ikke la ham, men sa: Gå hjem til dine, og fortell dem hvor store ting Herren har gjort for deg, og hvor barmhjertig han har vært mot deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus tillot det ikke, men sa til ham: 'Gå hjem til dine egne og fortell dem hvor store ting Herren har gjort for deg, og hvordan han har barmhjertighetet deg.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus tillot det ikke. I stedet sa han til ham: «Gå hjem til dine egne og fortell dem alt det gode Herren har gjort for deg, og hvordan han har vist barmhjertighet mot deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus lot ham ikke, men sa til ham: Gå hjem til dine egne, og fortell dem hvilken stor ting Herren har gjort for deg, og hvordan han har hatt medlidenhet med deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Jesus lot ham ikke følge med, og sa: «Gå hjem til vennene dine, og fortell dem alt det store Herren har gjort for deg, og hvordan han har vist deg barmhjertighet.»

• gpt4.5-preview

  Men Jesus tillot ham det ikke, men sa til ham: «Gå hjem til dine egne og fortell dem hvor store ting Herren har gjort for deg, og hvordan han har vist barmhjertighet mot deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus tillot ham det ikke, men sa til ham: «Gå hjem til dine egne og fortell dem hvor store ting Herren har gjort for deg, og hvordan han har vist barmhjertighet mot deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus lot ham ikke få lov, men sa til ham: 'Gå hjem til de dine og fortell dem hvor store ting Herren har gjort for deg, og hvordan han har hatt medlidenhet med deg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus did not let him. Instead, He said, 'Go home to your own people and tell them how much the Lord has done for you and how He has shown you mercy.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus tillot det ikke. Han sa til ham: «Gå hjem til dine egne, og fortell dem alt det Herren har gjort for deg og hvordan han har forbarmet seg over deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus tilstedede ham det ikke, men sagde til ham: Gak hen i dit Huus til Dine, og forkynd dem, hvor store Ting Herren haver gjort dig, og at han haver forbarmet sig over dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus lot ham ikke, men sa: Gå hjem til dine, og fortell dem hvor store ting Herren har gjort for deg, og hvor barmhjertig han har vært mot deg.

• KJV1611 – Modern English

  However Jesus did not allow him, but said to him, Go home to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you, and has had compassion on you.

• King James Version 1611 (Original)

  Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus tillot det ikke, og sa: "Gå hjem til dine og fortell dem hvilke store ting Herren har gjort for deg, og hvordan han har forbarmet seg over deg."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han tillot det ikke, og sa til ham: Gå hjem til dine, og fortell dem hvilke store ting Herren har gjort for deg, hvordan han har vist deg miskunn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus tillot det ikke, og sa til ham: Gå hjem til dine, og fortell dem alt det store Herren har gjort for deg, og hvordan han har forbarmet seg over deg.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G1161} he{G2424} suffered{G863} him{G846} not,{G3756} but{G235} saith{G3004} unto him,{G846} Go{G5217} to{G4314} thy house{G3624} {G4675} unto{G4314} thy friends,{G4674} and{G2532} tell{G312} them{G846} how great things{G3745} the Lord{G2962} hath done{G4160} for thee,{G4671} and{G2532} [how] he had mercy on{G1653} thee.{G4571}

• King James Version with Strong's Numbers

  Howbeit{G1161} Jesus{G2424} suffered{G863}{(G5656)} him{G846} not{G3756}, but{G235} saith{G3004}{(G5719)} unto him{G846}, Go{G5217}{(G5720)} home{G1519}{G3624}{G4675} to{G4314} thy friends{G4674}, and{G2532} tell{G312}{(G5657)} them{G846} how great things{G3745} the Lord{G2962} hath done{G4160}{(G5656)} for thee{G4671}, and{G2532} hath had compassion{G1653}{(G5656)} on thee{G4571}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Howbeit Iesus wolde not suffre him but sayde vnto him: goo home in to thyne awne housse and to thy frendes and shewe the what great thinges ye Lorde hath done vnto the and how he had copassion on the.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles Iesus wolde not suffre hi, but saide vnto hi: Go i to yi house & to thine awne, and tell the how greate benefites the LORDE hath done for ye, and how he hath had mercy vpon the.

• Geneva Bible (1560)

  Howbeit, Iesus would not suffer him, but said vnto him, Goe thy way home to thy friendes, and shewe them what great thinges the Lorde hath done vnto thee, and howe hee hath had compassion on thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Howebeit, Iesus woulde not suffer hym, but sayde vnto hym: go home to thy frendes, and shewe them howe great thynges the Lorde hath done for thee, and howe he had compassion on thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, ‹Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.›

• Webster's Bible (1833)

  He didn't allow him, but said to him, "Go to your house, to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you, and how he had mercy on you."

• American Standard Version (1901)

  And he suffered him not, but saith unto him, Go to thy house unto thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and `how' he had mercy on thee.

• American Standard Version (1901)

  And he suffered him not, but saith unto him, Go to thy house unto thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and [how] he had mercy on thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And he would not let him, but said to him, Go to your house, to your friends, and give them news of the great things the Lord has done for you, and how he had mercy on you.

• World English Bible (2000)

  He didn't allow him, but said to him, "Go to your house, to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you, and how he had mercy on you."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus did not permit him to do so. Instead, he said to him,“Go to your home and to your people and tell them what the Lord has done for you, that he had mercy on you.”

Henviste vers

• Sal 66:16 : 16 Kom og hør, alle dere som frykter Gud, jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.
• Jes 38:9-9 : 9 Et skrift av Hiskia, kongen av Juda, angående hans sykdom, da han ble frisk igjen: 10 "Jeg sa: I mine dagers midte må jeg gå inn til Sheols porter, jeg er fratatt resten av mine år. 11 Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, Herren i de levendes land, jeg skal ikke skue mennesket mer, med jordens beboere. 12 Min bolig er tatt ned og fjernet fra meg som en hyrdetelt, jeg har sammenrullet mitt liv som en vever, ved svakhet er det kuttet av meg, fra dag til natt fullender du meg. 13 Jeg har ropt etter ham til morgenen som en løve, så bryter han alle mine ben, fra dag til natt fullender du meg. 14 Som en trane eller en svale klager jeg, jeg sukker som en due, mine øyne svever opp, Herre, nød er over meg, vær min redning. 15 Hva skal jeg si? For han har talt til meg, selv har han gjort det. Jeg vil gå stille alle mine år på grunn av min sjels bitterhet. 16 Herre, ved dette lever mennesker, og ved alt i dem er min ånds liv, du har reddet meg, la meg også leve. 17 Se, for fred har du gjort bitterhet til meg, og du har frydet deg over min sjel uten fordervelse, for du kastet alle mine synder bak din rygg. 18 For Sheol priser deg ikke, døden lover deg ikke, de som går ned til graven håper ikke på din sannhet. 19 De levende, de levende, de skal love deg, slik som jeg i dag, en far skal kunngjøre dine trofastheter til sine sønner. 20 Herren for å redde meg: Og våre sanger vil vi synge alle livets dager i Herrens hus.
• Dan 4:1-3 : 1 Kong Nebukadnesar til alle folk, nasjoner og språk som bor over hele jorden: Fred være med dere! 2 Det er godt for meg å vise de tegn og under Gud Den Høyeste har gjort med meg. 3 Hans tegn er så store, og Hans undere så mektige! Hans rike er et evig rike, og Hans styre er fra generasjon til generasjon.
• Dan 4:37 : 37 Nå priser jeg, Nebukadnesar, og opphøyer og ærer himmelens Konge; for alle Hans gjerninger er sannhet, og Hans stier rettferdighet, og de stolte kan Han ydmyke.
• Dan 6:25-27 : 25 Da skrev kong Darius til alle folkene, nasjonene og tungemålene som bodde i hele landet: 'Måtte deres fred bli stor! 26 Fra meg er det gitt en befaling, at i alle deler av mitt rike skal de frykte og skjelve for Daniels Gud, for han er den levende Gud, og forblir for evig, og hans rike er et som ikke blir ødelagt, og hans makt vil vare til enden. 27 En befrier og forløser, og gjør tegn og under i himmelen og på jorden, han som har befridd Daniel fra løvenes klør.'
• Joh 4:29 : 29 «Kom og se en mann som har fortalt meg alt jeg har gjort. Kan dette være Kristus?»
• Apg 22:1-9 : 1 Menn, brødre og fedre, hør mitt forsvar til dere nå. 2 Da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble det enda stillere. Og han sa, 3 Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men oppvokst i denne byen ved Gamaliels føtter, opplært nøyaktig i fedrenes lov, og brennende for Gud, slik dere alle er i dag. 4 Jeg forfulgte denne vei til døden, bandt og ga dem til fengsel, både menn og kvinner, 5 som også øverstepresten vitner om meg, og hele eldreskapet; fra dem fikk jeg brev, som jeg tok med til brødrene i Damaskus, for å føre også dem bundet til Jerusalem, så de kunne bli straffet. 6 Mens jeg var på vei og nærmet meg Damaskus, ved middagstid, skinte plutselig et stort lys fra himmelen rundt meg. 7 Jeg falt til jorden og hørte en stemme som sa til meg: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? 8 Og jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, som du forfølger. 9 De som var med meg, så lyset og ble redde, men stemmen til han som talte til meg, hørte de ikke. 10 Og jeg spurte: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa til meg: Stå opp, og gå til Damaskus, og der skal det bli fortalt deg om alt det som er bestemt for deg å gjøre. 11 Da jeg ikke kunne se på grunn av glansen fra det lyset, ble jeg ført ved hånden av dem som var med meg, og kom til Damaskus. 12 En mann ved navn Ananias, en from mann etter loven, vitnet godt om av alle jødene som bodde der, 13 kom til meg, sto nær meg og sa: Saul, bror, se opp! Og i samme øyeblikk så jeg opp på ham. 14 Og han sa: Våre fedres Gud har i forveien valgt deg til å kjenne hans vilje, se den Rettferdige, og høre en stemme fra hans munn, 15 for du skal være hans vitne for alle mennesker om det du har sett og hørt. 16 Og nå, hvorfor nøler du? Stå opp, la deg døpe, og vask bort dine synder ved å påkalle Herrens navn. 17 Og det skjedde at da jeg kom tilbake til Jerusalem og ba i tempelet, kom jeg i ekstase, 18 og jeg så ham si til meg: Skynd deg og gå raskt ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg. 19 Og jeg sa: Herre, de vet at jeg holdt dem i fengsel og pisket dem, i hver synagoge, som trodde på deg; 20 og da ditt vitne, Stefanus, sitt blod ble utgytt, sto jeg ved, ga min tilslutning til hans død, og voktet klærne til dem som drepte ham. 21 Og han sa til meg: Gå, for jeg skal sende deg langt bort til folkeslagene.
• Apg 26:4-9 : 4 Mitt liv, fra ungdommen, levde jeg blant mitt folk i Jerusalem, og alle jødene kjenner mitt livsløp, 5 de kjenner meg fra først, hvis de vil vitne, at jeg levde som fariseer, etter den strengeste sekt av vår gudstjeneste. 6 Og nå står jeg her for håpet om det løfte Gud ga til fedrene, 7 som våre tolv stammer ivrig tjenende natt og dag håper å oppnå, angående dette håpet blir jeg anklaget, kong Agrippa, av jødene. 8 Hvorfor anses det for utrolig blant dere at Gud oppvekker de døde? 9 Jeg tenkte selv at jeg måtte gjøre mange ting mot Jesu navn fra Nasaret. 10 Dette gjorde jeg også i Jerusalem, og mange av de hellige satte jeg i fengsel, med myndighet fra yppersteprestene; og når de ble drept, ga jeg min stemme mot dem. 11 Og i hver synagoge straffet jeg dem ofte og tvang dem til å spotte; jeg var også rasende mot dem og forfulgte dem like til fremmede byer. 12 Mens jeg gjorde dette, dro jeg også til Damaskus med myndighet og fullmakt fra yppersteprestene. 13 Om middagstid, konge, så jeg på veien et lys fra himmelen, sterkere enn solen, skinne omkring meg og dem som fulgte med meg. 14 Da vi alle falt til jorden, hørte jeg en stemme tale til meg på hebraisk: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er hardt for deg å sparke mot brodden! 15 Jeg sa: Hvem er du, Herre? Han svarte: Jeg er Jesus, han som du forfølger. 16 Men reis deg og stå på dine føtter, for jeg har åpenbart meg for deg for å sette deg til tjener og vitne om det du har sett og de ting jeg vil åpenbare for deg. 17 Jeg vil befri deg fra dette folket og fra hedningene, som jeg nå sender deg til, 18 for å åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arve del blant dem som er helliget ved troen på meg. 19 Derfor, konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen. 20 Men jeg forkynte først for dem i Damaskus, deretter i Jerusalem, i hele Judea og for hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og gjøre gjerninger verdige omvendelse. 21 På grunn av dette grep jødene meg i tempelet og forsøkte å drepe meg. 22 Men ved Guds hjelp har jeg til den dag i dag stått og vitnet både for små og store, uten å si noe annet enn det både profetene og Moses talte om skulle komme, 23 at Messias skulle lide og som den første oppstå fra de døde for å forkynne lys både for folket og for hedningene.» 24 Mens han gjorde sitt forsvar, sa Festus med høy røst: «Du er gal, Paulus! Mye lærdom driver deg til galskap.» 25 Men han sa: «Jeg er ikke gal, edle Festus, men det jeg taler er sannhet og forstand. 26 Kongen kjenner til disse tingene, og derfor taler jeg frimodig for hans øyne. Jeg er overbevist om at ingen av disse ting er skjult for ham; for dette har ikke skjedd i en krok. 27 Tror du profetene, konge Agrippa? Jeg vet at du tror.» 28 Agrippa sa til Paulus: «På kort tid ville du overbevise meg til å bli en kristen!» 29 Paulus svarte: «Jeg skulle ønske til Gud, både i kort og lang tid, at ikke bare du, men alle som hører meg i dag, kunne bli slik som jeg er, uten disse lenkene.»
• Jona 2:1-9 : 1 Og Jonas ba til Herren sin Gud fra fiskens mage. 2 Og han sa: I min nød ropte jeg til Herren, og han svarte meg. Fra dødens favn ropte jeg, og du hørte min stemme. 3 Du kastet meg i dypet, i havets hjerte, og strømmen omgav meg. Alle dine brenninger og bølger gikk over meg. 4 Og jeg sa: Jeg er drevet bort fra dine øyne. (Men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel!) 5 Vannet omgav meg helt til sjelen, dypet lukket seg om meg, tang slyngte seg rundt hodet mitt. 6 Til fjellenes røtter sank jeg ned, jorden med sine lukker stengte meg inne for alltid. Men du førte mitt liv opp fra graven, Herre min Gud. 7 Da min sjel var motløs i meg, husket jeg på Herren, og min bønn kom til deg, til ditt hellige tempel. 8 De som holder fast på tomme avguder, forlater sin egen miskunnhet. 9 Men jeg vil ofre til deg med takkebønn, det jeg har lovet, vil jeg holde. Frelsen er hos Herren. 10 Og Herren bød fisken, og den spydde Jonas opp på tørt land.