Matteus 10:14

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og den som ikke tar imot dere eller hører deres ord, gå ut av det huset eller den byen og rist støvet av føttene deres.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og den som ikke tar imot dere og ikke vil høre deres ord, når dere går ut av det huset eller den byen, så rist støvet av føttene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og om noen ikke tar imot dere og ikke vil høre deres ord, så gå bort fra det huset eller den byen og rist støvet av føttene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og om noen ikke tar imot dere og ikke vil høre deres ord, så gå ut fra det huset eller den byen og rist støvet av føttene deres.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og hvem som helst som ikke tar imot dere, eller hører ordene deres, når dere drar ut av det huset eller byen, ryst av støvet fra føttene dere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvis noen ikke tar imot dere eller lytter til ordene deres, forlat det huset eller den byen og rist støvet av føttene deres som en symbolsk handling.

  • Norsk King James

    Og hvem som helst ikke vil ta imot dere, eller høre deres ord, når dere går ut av det huset eller byen, rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis noen ikke vil ta imot dere eller høre på det dere sier, gå ut av huset eller byen og rist støvet av føttene deres.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og om noen ikke tar imot dere eller hører deres ord, så gå bort fra det huset eller den byen, og rist støvet av føttene deres.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvis noen ikke tar imot dere eller lytter til ordene deres, så dra fra det huset eller den byen og rist støvet av føttene deres.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og om noen ikke tar imot dere eller hører på ordene deres, når dere forlater det huset eller den byen, ryst støvet av føttene deres.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og den som ikke tar imot dere eller hører på ordene deres, skal dere, når dere forlater huset eller byen, riste støvet av føttene deres.

  • gpt4.5-preview

    Og hvis noen ikke tar imot dere og ikke vil høre deres ord, så rist støvet av føttene deres når dere forlater huset eller byen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hvis noen ikke tar imot dere og ikke vil høre deres ord, så rist støvet av føttene deres når dere forlater huset eller byen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis noen ikke tar imot dere eller hører deres ord, gå ut av det huset eller den byen og rist støvet av føttene deres.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If anyone will not welcome you or listen to your words, leave that house or town and shake off the dust from your feet.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvis noen ikke tar imot dere eller hører på ordene deres, forlat det huset eller den byen og rist støvet av føttene deres.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dersom Nogen ikke vil annamme eder og ei høre eders Taler, gaaer ud af det Huus eller den Stad og afryster Støvet af eders Fødder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis noen ikke tar imot dere eller vil høre deres ord, gå ut av huset eller byen og rist støvet av føttene deres.

  • KJV1611 – Modern English

    And whoever will not receive you nor hear your words, when you depart out of that house or city, shake off the dust from your feet.

  • King James Version 1611 (Original)

    And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis noen ikke tar imot dere eller hører deres ord, så gå ut av det huset eller den byen og rist støvet av føttene deres.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hvis noen ikke tar imot dere eller lytter til ordene deres, gå ut av det huset eller den byen og rist støvet av føttene deres.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dersom noen ikke vil ta imot dere eller høre på deres ord, gå ut fra det huset eller byen og rist støvet av føttene deres.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} whosoever{G3739} shall{G1209} not{G3361} receive{G1209} you,{G5209} nor{G3366} hear{G191} your{G5216} words,{G3056} as ye go forth out{G1831} of{G3614} that{G1565} house{G3614} or{G2228} that city,{G4172} shake off{G4228} the dust{G2868} of{G4228} your{G5216} feet.{G4228}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} whosoever{G3739} shall{G1209} not{G3362} receive{G1209}{(G5667)} you{G5209}, nor{G3366} hear{G191}{(G5661)} your{G5216} words{G3056}, when ye depart out{G1831}{(G5740)} of that{G1565} house{G3614} or{G2228} city{G4172}, shake off{G1621}{(G5657)} the dust{G2868} of your{G5216} feet{G4228}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And whosoever shall not receave you nor will heare youre preachynge: when ye departe oute of yt housse or that cite shake of the duste of youre fete.

  • Coverdale Bible (1535)

    And yf no man wil receaue you, ner heare youre preachinge, departe out of that house or that cite, and shake the dust of youre fete.

  • Geneva Bible (1560)

    And whosoeuer shall not receiue you, nor heare your woordes, when yee depart out of that house, or that citie, shake off the dust of your feete.

  • Bishops' Bible (1568)

    And whosoeuer shal not receaue you, nor wyll heare your preachyng: when ye depart out of that house, or that citie, shake of the dust of your feete.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.›

  • Webster's Bible (1833)

    Whoever doesn't receive you, nor hear your words, as you go out of that house or that city, shake off the dust from your feet.

  • American Standard Version (1901)

    And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go forth out of that house or that city, shake off the dust of your feet.

  • American Standard Version (1901)

    And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go forth out of that house or that city, shake off the dust of your feet.

  • Bible in Basic English (1941)

    And whoever will not take you in, or give ear to your words, when you go out from that house or that town, put off its dust from your feet.

  • World English Bible (2000)

    Whoever doesn't receive you, nor hear your words, as you go out of that house or that city, shake off the dust from your feet.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And if anyone will not welcome you or listen to your message, shake the dust off your feet as you leave that house or that town.

Henviste vers

  • Apg 13:51 : 51 De ristet da støvet av føttene mot dem og dro til Ikonium.
  • Apg 18:6 : 6 Men da de motarbeidet ham og snakket ondt, ristet han støvet av klærne sine og sa til dem: "Dere er ansvarlige for deres egen død. Jeg er uskyldig; fra nå av går jeg til hedningene."
  • Neh 5:13 : 13 Også, jeg rystet min kappe, og sa, 'Slik vil Gud ryste ut hver mann som ikke oppfyller dette fra sitt hus og fra sitt arbeid; ja, slik skal han bli rystet ut og tom;' og hele forsamlingen sa, 'Amen,' og priste Herren; og folket gjorde etter dette.
  • Luk 10:10-11 : 10 Men når dere kommer inn i en by hvor de ikke tar imot dere, gå ut på gatene og si: 11 Selv støvet fra byen deres som har klistret seg til føttene våre, tørker vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær til dere.
  • Apg 20:26-27 : 26 Derfor vitner jeg for dere denne dag, at jeg er uten skyld i alles blod, 27 for jeg har ikke holdt tilbake noe av Guds råd fra dere.
  • 1 Tess 4:8 : 8 Derfor, den som forakter dette, forakter ikke et menneske, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.
  • Joh 13:20 : 20 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tar imot den jeg sender, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg.'
  • Matt 18:5 : 5 Og den som tar imot et slikt barn i mitt navn, tar imot meg.
  • Mark 6:11 : 11 Og når noen ikke tar imot dere eller hører på dere, så gå derfra og rist støvet av føttene som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere, det skal være mer tålelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.'
  • Mark 9:37 : 37 'Den som tar imot et slikt barn i mitt navn, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar ikke imot meg, men ham som har sendt meg.'
  • Luk 9:5 : 5 Og dersom noen ikke tar imot dere, gå bort fra den byen og rist støvet av føttene som et vitnesbyrd mot dem.'
  • Luk 9:48 : 48 Og han sa til dem: 'Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg. For den minste blant dere alle, han skal være stor.'
  • Matt 10:40-41 : 40 Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg. 41 Den som tar imot en profet, fordi han er en profet, skal få en profets lønn. Og den som tar imot en rettferdig mann, fordi han er rettferdig, skal få en rettferdig manns lønn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 9:4-6
    3 vers
    92%

    4 Og i hvilket som helst hus dere går inn, bli der, og dra videre derfra.

    5 Og dersom noen ikke tar imot dere, gå bort fra den byen og rist støvet av føttene som et vitnesbyrd mot dem.'

    6 Og de gikk ut og dro gjennom landsbyene, forkynte de gode nyheter og helbredet overalt.

  • Mark 6:10-12
    3 vers
    90%

    10 Og han sa til dem: 'Når dere kommer inn i et hus, bli der til dere drar videre.'

    11 Og når noen ikke tar imot dere eller hører på dere, så gå derfra og rist støvet av føttene som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere, det skal være mer tålelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.'

    12 Så dro de ut og forkynte at folk skulle omvende seg.

  • Luk 10:3-12
    10 vers
    86%

    3 Gå av sted! Se, jeg sender dere ut som lam blant ulver.

    4 Ta verken pengepung, veske eller sandaler med, og hils ikke på noen på veien.

    5 Når dere kommer inn i et hus, si først: Fred være med dette huset!

    6 Og hvis fredens sønn er der, skal deres fred hvile over ham. Hvis ikke, skal den vende tilbake til dere.

    7 Bli værende i det huset, spis og drikk det de har, for arbeideren er verd sin lønn. Gå ikke fra hus til hus.

    8 Og når dere kommer inn i en by og de tar imot dere, spis det som blir satt fram for dere,

    9 helbred de syke der og si til dem: Guds rike er kommet nær til dere.

    10 Men når dere kommer inn i en by hvor de ikke tar imot dere, gå ut på gatene og si:

    11 Selv støvet fra byen deres som har klistret seg til føttene våre, tørker vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær til dere.

    12 Jeg sier dere, for Sodoma skal det være mer utholdelig på den dag enn for den byen.

  • Matt 10:5-13
    9 vers
    86%

    5 Disse tolv sendte Jesus ut og ga dem befaling: «Gå ikke på hedningenes veier, og gå ikke inn i noen samaritaners by,

    6 men gå heller til de bortkomne sauene i Israels hus.

    7 Og mens dere går, forkynn: Himmelriket er nær!

    8 Helbred de syke, rens de spedalske, oppvek de døde, og driv ut demoner. Fritt har dere fått, fritt skal dere gi.

    9 Sørg ikke for gull eller sølv eller kopper i beltene deres,

    10 ikke reisepose, ikke to kjortler, ikke sandaler, ikke stav, for arbeideren er sin kost verd.

    11 Og i hvilken som helst by eller landsby dere går inn i, undersøk hvem der er verdig, og bli der til dere drar videre.

    12 Når dere går inn i huset, skal dere hilse det,

    13 og om huset er verdig, skal deres fred komme over det; men er det ikke verdig, skal deres fred vende tilbake til dere.

  • Matt 10:15
    80%

    15 Sannelig, jeg sier dere: Det skal være mer tålelig for Sodomas og Gomorras land på dommens dag enn for den byen.

  • Apg 13:51
    76%

    51 De ristet da støvet av føttene mot dem og dro til Ikonium.

  • Matt 10:23
    74%

    23 Når de forfølger dere i den ene byen, flykt til den andre. For sannelig sier jeg dere: Dere vil ikke være ferdige med Israels byer før Menneskesønnen kommer.

  • 2 Joh 1:10
    73%

    10 Dersom noen kommer til dere og ikke har denne læren, ta ham ikke inn i huset og si ikke velkommen til ham.

  • Matt 10:40
    73%

    40 Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.

  • Mark 13:15-16
    2 vers
    72%

    15 Den som er på taket, må ikke gå ned i huset, og heller ikke gå inn for å hente noe fra huset sitt.

    16 Den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente kappen sin.

  • Luk 10:14-16
    3 vers
    71%

    14 Men for Tyrus og Sidon skal det bli mer utholdelig i dommen enn for dere.

    15 Og du, Kapernaum, skal du bli opphøyet til himmelen? Nei, du skal bli kastet ned til dødsriket.

    16 Den som hører dere, hører meg; den som forkaster dere, forkaster meg; og den som forkaster meg, forkaster ham som har sendt meg.'

  • Matt 7:6
    71%

    6 Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres for svinene, for de vil tråkke dem ned og snu seg mot dere og rive dere i stykker.

  • Matt 18:17
    70%

    17 Hvis han ikke engang hører på dem, si det til menigheten. Hvis han ikke hører på menigheten, la ham være som en hedning eller en toller for deg.

  • Matt 5:13
    70%

    13 Dere er jordens salt. Men hvis saltet mister sin kraft, hvordan skal det da bli salt igjen? Det duger ikke til noe annet enn å kastes ut og tråkkes ned av folk.

  • Luk 14:33
    69%

    33 På samme måte kan ingen av dere være min disippel uten å gi avkall på alt han eier.

  • Luk 13:35
    69%

    35 Se, huset deres skal bli forlatt og ligge øde. Jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før den tid kommer når dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn.'"

  • Mika 2:10
    69%

    10 Stå opp og dra bort, for her er det ikke hvile, korrupsjonen ødelegger, ja, ødeleggelsen er alvorlig.

  • 3 Mos 14:41
    69%

    41 Hele huset skal skrapes på innsiden, og det skrapte murverket skal kastes utenfor byen til et urent sted.

  • Luk 17:31
    69%

    31 Den dagen, den som er på hustaket, skal ikke gå ned for å hente tingene sine, og den som er ute på marken, skal ikke vende tilbake.

  • 3 Mos 14:45
    69%

    45 Huset skal rives ned, steinene og tømmeret og hele murverket i huset skal føres utenfor byen til et urent sted.

  • Joh 12:48
    69%

    48 Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har allerede en som dømmer ham: Ordet jeg har talt, det skal dømme ham på den siste dag.

  • Matt 24:17
    69%

    17 Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe fra huset.

  • 2 Tess 3:14
    69%

    14 Hvis noen ikke adlyder vår befaling i dette brevet, merk dere den personen og omgås ham ikke, så han kan skamme seg;

  • Luk 13:28
    69%

    28 Der skal det være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak, Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere blir kastet utenfor.

  • Luk 6:22
    69%

    22 Salige er dere når mennesker hater dere, når de utstøter dere og håner og forkaster navnet deres som ondt for Menneskesønnens skyld.

  • Matt 10:27
    69%

    27 Det jeg sier dere i mørket, skal dere si i lyset, og det dere hører hvisket i øret, skal dere forkynne fra takene.