Matteus 18:16

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Men hvis han ikke hører, ta med deg en eller to til, for at hvert ord skal bli bekreftet av vitnesbyrd fra to eller tre vitner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men vil han ikke høre, så ta med deg en eller to til, for at enhver sak skal stå ved to eller tre vitners utsagn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men hvis han ikke vil høre, ta med deg én eller to til, for at hver sak kan avgjøres etter to eller tre vitners utsagn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men hvis han ikke vil høre, ta med deg én eller to til, for at hver sak skal stå fast ved to eller tre vitners ord.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men hvis han ikke hører deg, ta med deg en eller to til, så hver sak kan bli bekreftet av to eller tre vitner.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men hvis han ikke hører på deg, ta med deg enda en eller to, slik at alt kan bli bekreftet ved to eller tre vitners munn.

  • Norsk King James

    Men hvis han ikke vil høre deg, så ta med deg en eller to til, slik at to eller tre vitner kan bekrefte saken.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis han ikke hører, ta med deg én eller to andre, sånn at alt kan bli bekreftet av to eller tre vitner.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men hvis han ikke hører på deg, så ta med deg en eller to til, for at ethvert ord kan stadfestes av to eller tre vitner.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men hvis han ikke hører, ta med en eller to andre, slik at alt kan stadfestes ved to eller tre vitner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvis han ikke vil høre, ta med deg én eller to andre, for at enhver sak kan avgjøres etter to eller tre vitners utsagn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men hvis han ikke vil lytte, ta med deg en eller to andre, slik at hver avgjørelse kan bekreftes av to eller tre vitner.

  • gpt4.5-preview

    Men hvis han ikke vil høre, så ta med deg én eller to andre, for at hvert ord kan stå fast ved to eller tre vitners utsagn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hvis han ikke vil høre, så ta med deg én eller to andre, for at hvert ord kan stå fast ved to eller tre vitners utsagn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvis han ikke hører, ta da med deg en eller to til, for at hvert ord kan bli stadfestet av to eller tre vitner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if he will not listen, take one or two others along, so that every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men vil han ikke høre, så ta med deg én eller to til, for at ‘enhver sak skal stå fast ved to eller tre vitners utsagn.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men hører han ikke, da tag endnu Een eller To med dig, paa det at hele Sagen maa blive fast efter to eller tre Vidners Mund.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis han ikke hører på deg, ta med deg en eller to til, slik at hver sak kan stå fast ved to eller tre vitners munn.

  • KJV1611 – Modern English

    But if he will not hear you, then take with you one or two more, that by the mouth of two or three witnesses every word may be established.

  • King James Version 1611 (Original)

    But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hvis han ikke hører, ta med deg en eller to andre, så hver sak kan bli avgjort ved vitneutsagnet fra to eller tre vitner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvis han ikke hører på deg, ta med deg en eller to til, for på vitneutsagn av to eller tre skal enhver sak bekreftes.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hvis han ikke hører på deg, ta med deg en eller to til, slik at alt kan bekreftes med to eller tre vitners ord.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} if{G1437} he hear{G191} you{G4675} not,{G3361} take{G3880} with{G3326} you{G4675} one{G1520} or{G2228} two{G1417} more,{G2089} that{G2443} at{G1909} the mouth{G4750} of{G3144} two{G1417} witnesses{G3144} or{G2228} three{G5140} every{G3956} word{G4487} may be established.{G2476}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} if{G3362} he will{G191} not{G3362} hear{G191}{(G5661)} thee, then take{G3880}{(G5628)} with{G3326} thee{G4675} one{G1520} or{G2228} two{G1417} more{G2089}, that{G2443} in{G1909} the mouth{G4750} of two{G1417} or{G2228} three{G5140} witnesses{G3144} every{G3956} word{G4487} may be established{G2476}{(G5686)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But yf he heare the not then take yet with the one or two that in the mouth of two or thre witnesses all thinges maye be stablisshed.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf he heare the not, then take yet with the one or two, that in the mouth of two or thre wytnesses, euery matter maye be stablyshed.

  • Geneva Bible (1560)

    But if he heare thee not, take yet with thee one or two, that by the mouth of two or three witnesses euery worde may be confirmed.

  • Bishops' Bible (1568)

    But yf he heare thee not, then take yet with thee one or two: that in the mouth of two or three witnesses, euery worde may be stablyshed.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But if he will not hear› [thee, then] ‹take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.›

  • Webster's Bible (1833)

    But if he doesn't listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established.

  • American Standard Version (1901)

    But if he hear `thee' not, take with thee one or two more, that at the mouth of two witnesses or three every word may be established.

  • American Standard Version (1901)

    But if he hear [thee] not, take with thee one or two more, that at the mouth of two witnesses or three every word may be established.

  • Bible in Basic English (1941)

    But if he will not give ear to you, take with you one or two more, that by the lips of two or three witnesses every word may be made certain.

  • World English Bible (2000)

    But if he doesn't listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But if he does not listen, take one or two others with you, so that at the testimony of two or three witnesses every matter may be established.

Henviste vers

  • 5 Mos 19:15 : 15 En enkelt vitne skal ikke stå opp mot noen for noe skyld eller synd han måtte ha begått. På to eller tre vitners utsagn skal saken fastlegges.
  • Joh 8:17 : 17 I deres egen lov står det skrevet at to menneskers vitnesbyrd er sant.
  • 2 Kor 13:1 : 1 For tredje gang kommer jeg til dere; ved to eller tre vitners munn skal hver sak avgjøres.
  • 1 Tim 5:19 : 19 En anklage mot en eldste skal du ikke motta, unntatt av to eller tre vitner.
  • Hebr 10:28 : 28 Den som forakter Moses' lov, dør uten nåde på to eller tre vitners ord.
  • 4 Mos 35:30 : 30 Enhver som dreper noen, skal dø på vitners vitnesbyrd; men én enkelt vitne skal ikke være nok til å dømme noen til døden.
  • 5 Mos 17:6 : 6 Ved to eller tre vitners vitnesbyrd skal den skyldige dø; han skal ikke dø ved én vitnes vitnesbyrd.
  • 1 Kong 21:13 : 13 To onde menn kom og satte seg mot ham, og vitnet mot Naboth foran folket: 'Naboth har forbannet Gud og kongen.' Så førte de ham utenfor byen og steinet ham i hjel.
  • 1 Joh 5:7-8 : 7 For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet og Den Hellige Ånd, og disse tre er ett. 8 Og det er tre som vitner på jorden: Ånden, vannet og blodet, og disse tre er samstemmige.
  • Åp 11:3 : 3 Og jeg vil gi mine to vitner å profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkestrie;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 18:17-20
    4 vers
    85%

    17 Hvis han ikke engang hører på dem, si det til menigheten. Hvis han ikke hører på menigheten, la ham være som en hedning eller en toller for deg.

    18 Sannelig, jeg sier dere: Alt dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og alt dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.

    19 Igjen sier jeg dere: Hvis to av dere blir enige på jorden om enhver ting de vil be om, skal det bli gjort for dem av min Far i himmelen.

    20 For der to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

  • Matt 18:15
    84%

    15 Hvis din bror synder mot deg, gå og vis ham feilen hans mellom deg og ham alene. Hvis han hører på deg, har du vunnet din bror.

  • 5 Mos 19:15-19
    5 vers
    79%

    15 En enkelt vitne skal ikke stå opp mot noen for noe skyld eller synd han måtte ha begått. På to eller tre vitners utsagn skal saken fastlegges.

    16 Hvis et falskt vitne står opp mot noen for å anklage ham for en forbrytelse,

    17 skal begge parter i striden stanse fram for Herren, for prestene og dommerne som er der de dagene,

    18 og dommerne skal undersøke saken nøye. Visen seg vitnet å være et falskt vitne, som har oppgitt falsk informasjon mot sin bror,

    19 skal dere gjøre mot ham slik han hadde til hensikt å gjøre mot sin bror. Dere skal rydde det onde ut fra dere.

  • 2 Kor 13:1
    78%

    1 For tredje gang kommer jeg til dere; ved to eller tre vitners munn skal hver sak avgjøres.

  • 5 Mos 17:6-8
    3 vers
    76%

    6 Ved to eller tre vitners vitnesbyrd skal den skyldige dø; han skal ikke dø ved én vitnes vitnesbyrd.

    7 Vitnenes hånd skal være den første til å slå ham i hjel, og deretter skal folkets hånd gjøre det; slik skal du rydde ut det onde blant dere.

    8 Når noe er for vanskelig for deg å dømme, en sak mellom blodsutgytelse, mellom rettskrav og rettskrav, eller mellom skade og skade, stridsspørsmål innen dine porter, da skal du reise deg og dra opp til det stedet Herren din Gud velger.

  • 1 Tim 5:19
    76%

    19 En anklage mot en eldste skal du ikke motta, unntatt av to eller tre vitner.

  • Luk 17:3-4
    2 vers
    74%

    3 «Vokt dere selv. Hvis din bror synder mot deg, irettesett ham, og hvis han angrer, tilgi ham.

    4 Og hvis han synder mot deg sju ganger på en dag og sju ganger kommer tilbake til deg og sier: 'Jeg angrer,' skal du tilgi ham.»

  • Joh 8:17
    71%

    17 I deres egen lov står det skrevet at to menneskers vitnesbyrd er sant.

  • 1 Kor 14:29
    70%

    29 La profetene tale to eller tre, og la de andre dømme.

  • 2 Tess 3:14-15
    2 vers
    70%

    14 Hvis noen ikke adlyder vår befaling i dette brevet, merk dere den personen og omgås ham ikke, så han kan skamme seg;

    15 men betrakt ham ikke som en fiende, men påminn ham som en bror;

  • Matt 5:23-25
    3 vers
    69%

    23 Når du kommer med gaven din til alteret og der husker at din bror har noe mot deg,

    24 så la gaven bli igjen foran alteret, gå først og bli forlikt med din bror, og kom så og bær frem gaven din.

    25 Skjul deg med motstanderen din så fort som mulig mens dere fortsatt er på veien, for at ikke motstanderen skal overgi deg til dommeren, og dommeren overgi deg til vakten, og du blir kastet i fengsel.

  • Luk 12:58
    68%

    58 For når du går til dommeren med din motstander, gjør opp med ham underveis, så han ikke drar deg til dommeren, og dommeren overgir deg til fogden, og fogden kaster deg i fengsel.

  • 3 Mos 5:1
    68%

    1 Når en person synder og har hørt en eds røst og er vitne, eller har sett eller visst noe, men ikke forkynner det, da bærer han sin misgjerning.

  • Jes 8:20
    68%

    20 Til loven og til vitnemålet! Hvis de ikke sier som dette, er det fordi ingen morgenrød er for dem.

  • 1 Joh 5:9
    68%

    9 Hvis vi godtar menneskers vitnesbyrd, så er Guds vitnesbyrd større; for dette er Guds vitnesbyrd, som Han har vitnet om sin Sønn.

  • 2 Mos 22:13
    68%

    13 Hvis det er revet i stykker, skal han føre bevis; det sønderrevne trenger han ikke erstatte.

  • 1 Kor 6:6
    68%

    6 Men bror går til doms mot bror, og det foran ikke-troende!

  • Luk 9:5
    68%

    5 Og dersom noen ikke tar imot dere, gå bort fra den byen og rist støvet av føttene som et vitnesbyrd mot dem.'

  • 5 Mos 25:2-3
    2 vers
    67%

    2 så skal det skje, hvis synderen skal straffes, at dommeren skal la ham falle ned, og en skal slå ham i hans nærvær, i henhold til mengden av hans synder, etter antall.

    3 Maksimalt førti slag skal han få – ikke mer – for at han ikke skal bli slått for hardt og dermed bli lite ansett i deres øyne.

  • Jak 5:19
    67%

    19 Brødre, hvis noen blant dere forviller seg bort fra sannheten, og noen fører ham tilbake,

  • Matt 18:35
    67%

    35 Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere dersom dere ikke av hjertet tilgir hverandre.

  • 5 Mos 13:12
    67%

    12 Når du hører i en av de byene som Herren din Gud gir deg å bo i,

  • 1 Kor 6:1
    67%

    1 Våger noen av dere som har en sak mot en annen å gå til doms for de urettferdige, og ikke for de hellige?

  • Joh 3:32
    67%

    32 Og det han har sett og hørt, det vitner han om, men ingen tar imot hans vitnesbyrd.

  • Åp 13:9
    67%

    9 Den som har ører, hør!

  • Matt 10:14
    67%

    14 Og den som ikke tar imot dere eller hører deres ord, gå ut av det huset eller den byen og rist støvet av føttene deres.

  • Mark 7:16
    67%

    16 Hvis noen har ører å høre med, la ham høre.'

  • 5 Mos 18:21
    67%

    21 Og når du sier i ditt hjerte: 'Hvordan kan vi vite hvilket ord Herren ikke har talt?'

  • Amos 3:3
    67%

    3 Går to sammen uten at de har møttes?

  • 2 Mos 4:8
    67%

    8 Og det skal skje, hvis de ikke tror på deg og ikke lytter til det første tegnet, så skal de tro på det neste tegnet.

  • Matt 11:15
    67%

    15 Den som har ører, han høre!

  • Matt 5:41
    67%

    41 Og hvis noen tvinger deg til å gå en mil, så gå to med ham.

  • Gal 6:1
    67%

    1 Brødre, om noen skulle bli grepet i en overtredelse, så hjelp dere som er åndelige, ham til rette med en mild ånd og tenk på deg selv, så du ikke selv blir fristet.

  • Apg 22:15
    66%

    15 for du skal være hans vitne for alle mennesker om det du har sett og hørt.

  • 1 Kor 14:27
    66%

    27 Hvis noen taler i en uforståelig tunge, la det være to eller på det meste tre, én om gangen, og la én tyde.

  • Mark 14:56
    66%

    56 For mange avga falske vitneutsagn mot ham, men vitnesbyrdene stemte ikke.