Matteus 4:8

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Igjen tok djevelen ham med opp på et svært høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres prakt,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Igjen tok djevelen ham med opp på et meget høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Igjen tok djevelen ham med seg opp på et meget høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Igjen tok djevelen ham med opp på et svært høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Igjen tok djevelen ham med seg op på et veldig høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres storhet,

  • NT, oversatt fra gresk

    Igjen tok djevelen ham med opp på et meget høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres prakt.

  • Norsk King James

    Igjen tok djevelen ham med opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Igjen tok djevelen ham med seg opp på et meget høyt fjell, og viste ham alle verdens riker og deres prakt, og sa:

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Igjen tok djevelen ham med opp på et meget høyt fjell, og viste ham alle verdens riker og deres herlighet,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Igjen tok djevelen ham med opp på et meget høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Igjen tok djevelen ham med seg opp på et meget høyt fjell, og viste ham alle verdens riker og deres herlighet,

  • o3-mini KJV Norsk

    Igjen tok djevelen ham med til et usedvanlig høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet.

  • gpt4.5-preview

    Igjen tok djevelen ham opp på et meget høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Igjen tok djevelen ham opp på et meget høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Igjen førte djevelen ham opp på et meget høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Again, the devil took Him to a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their glory.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Igjen tok djevelen ham med opp på et meget høyt fjell, og viste ham alle verdens riker og deres herlighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Atter tog Djævelen ham med sig op paa et saare høit Bjerg, og viste ham alle Verdens Riger og deres Herlighed, og sagde til ham:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;

  • KJV 1769 norsk

    Igjen tok djevelen ham med opp på et meget høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres prakt.

  • KJV1611 – Modern English

    Again, the devil took him up into an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world and their glory,

  • King James Version 1611 (Original)

    Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så tok djevelen ham igjen med opp på et meget høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Igjen tok djevelen ham med opp på et svært høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Igjen tok den Onde ham opp på et meget høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Again,{G3825} the devil{G1228} taketh{G3880} him{G846} unto{G1519} an{G3880} exceeding{G3029} high{G5308} mountain,{G3735} and{G2532} showeth{G1166} him{G846} all{G3956} the kingdoms{G932} of the world,{G2889} and{G2532} the glory{G1391} of them;{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Again{G3825}, the devil{G1228} taketh{G3880} him{G846} up{G3880}{(G5719)} into{G1519} an exceeding{G3029} high{G5308} mountain{G3735}, and{G2532} sheweth{G1166}{(G5719)} him{G846} all{G3956} the kingdoms{G932} of the world{G2889}, and{G2532} the glory{G1391} of them{G846};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The devyll toke hym vp agayne and ledde hym in to an excedynge hye mountayne and shewed hym all the kyngdomes of ye worlde and all ye glorie of them

  • Coverdale Bible (1535)

    Agayne, the deuyll toke hym vp and led hym into an excedynge hye mountayne, and shewed hym all the kyngdomes of the worlde, and all the glorie of them,

  • Geneva Bible (1560)

    Againe the deuil tooke him vp into an exceeding hie mountaine, and shewed him all the kingdomes of the world, and the glory of them,

  • Bishops' Bible (1568)

    Agayne, the deuyll taketh hym vp, into an exceadyng hye mountayne, and sheweth hym all the kyngdomes of the worlde, and the glorie of them,

  • Authorized King James Version (1611)

    Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;

  • Webster's Bible (1833)

    Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and their glory.

  • American Standard Version (1901)

    Again, the devil taketh him unto an exceeding high mountain, and showeth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;

  • American Standard Version (1901)

    Again, the devil taketh him unto an exceeding high mountain, and showeth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;

  • Bible in Basic English (1941)

    Again, the Evil One took him up to a very high mountain, and let him see all the kingdoms of the world and the glory of them;

  • World English Bible (2000)

    Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and their glory.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Again, the devil took him to a very high mountain, and showed him all the kingdoms of the world and their grandeur.

Henviste vers

  • Matt 16:26 : 26 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva skal et menneske gi til gjengjeld for sin sjel?
  • 1 Joh 2:15-16 : 15 Elsk ikke verden eller de tingene som er i verden. Hvis noen elsker verden, er kjærligheten til Faderen ikke i ham. 16 For alt som er i verden - kroppens begjær, øynenes begjær, og livets stolthet - er ikke av Faderen, men av verden.
  • Åp 11:15 : 15 Den syvende engelen blåste i basunen, og det lød sterke røster i himmelen som sa: 'Kongerikene i verden er blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet!'
  • Luk 4:5-7 : 5 Så tok djevelen ham opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker i et øyeblikk. 6 Og djevelen sa til ham: 'Jeg vil gi deg all denne makt og herlighet, for det er blitt overgitt til meg, og jeg gir det til hvem jeg vil. 7 Hvis du derfor bøyer deg for meg, skal alt dette bli ditt.'
  • Sal 49:16-17 : 16 Frykt ikke når noen blir rik, når hans hus heder vokser, 17 for ved sin død tar han ingenting med, hans ære følger ikke etter ham.
  • 1 Pet 1:24 : 24 For «alt kjød er som gress, og all menneskelig herlighet som gressets blomst. Gresset visner, og blomsten faller av,
  • Dan 4:30 : 30 svarte kongen og sa: 'Er ikke dette store Babel, som jeg har bygget for kongedømmets hus, ved min makts styrke og til min æres herlighet?
  • Matt 4:5 : 5 Da tok djevelen ham med til den hellige by og stilte ham på taket av tempelet,
  • Est 1:4 : 4 Han viste fram rikdommen av sin herlighet og den praktfulle glansen av sin storhet i mange dager, i 180 dager.
  • Est 5:11 : 11 Haman skrøt for dem om sin rikdom, om sine mange sønner og alt det som hadde gjort kongen stor og hevet ham over alle stormenn og tjenere hos kongen.
  • Hebr 11:24-26 : 24 Ved tro nektet Moses, da han var blitt voksen, å kalles sønn av Faraos datter. 25 Han valgte å lide ondt sammen med Guds folk fremfor en kortvarig glede av synden, 26 og aktet Kristi vanære for større rikdom enn skattene i Egypt, for han så frem til lønnen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 4:1-10
    10 vers
    93%

    1 Jesus, fylt av Den Hellige Ånd, vendte tilbake fra Jordan og ble ført av Ånden ut i ødemarken,

    2 hvor han i førti dager ble fristet av djevelen. I den tiden spiste han ingenting, og da dagene var over, ble han sulten.

    3 Og djevelen sa til ham: 'Hvis du er Guds Sønn, si til denne steinen at den skal bli til brød.'

    4 Men Jesus svarte ham: 'Det står skrevet: Mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert ord fra Gud.'

    5 Så tok djevelen ham opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker i et øyeblikk.

    6 Og djevelen sa til ham: 'Jeg vil gi deg all denne makt og herlighet, for det er blitt overgitt til meg, og jeg gir det til hvem jeg vil.

    7 Hvis du derfor bøyer deg for meg, skal alt dette bli ditt.'

    8 Men Jesus svarte: 'Bort fra meg, Satan, for det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og Ham alene skal du tjene.'

    9 Djevelen førte ham til Jerusalem, satte ham på templets tinde og sa: 'Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra,

    10 for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg for å bevare deg,

  • Matt 4:9-11
    3 vers
    86%

    9 og sa til ham: "Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg."

    10 Da sa Jesus til ham: "Bort med deg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og bare ham skal du tjene."

    11 Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

  • Matt 4:3-7
    5 vers
    82%

    3 Fristeren kom til ham og sa: "Hvis du er Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli til brød."

    4 Men han svarte: "Det står skrevet: Mennesket lever ikke bare av brød, men av hvert ord som kommer fra Guds munn."

    5 Da tok djevelen ham med til den hellige by og stilte ham på taket av tempelet,

    6 og sa til ham: "Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned, for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og på deres hender skal de bære deg, så du ikke skal støte foten mot noen stein."

    7 Jesus svarte: "Det står også skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud."

  • Matt 4:1
    76%

    1 Så ble Jesus ført ut i ørkenen av Ånden, for å bli fristet av djevelen.

  • Luk 4:12-13
    2 vers
    73%

    12 Men Jesus svarte: 'Det er sagt: Du skal ikke friste Herren din Gud.'

    13 Da djevelen hadde fullført all fristelse, forlot han ham inntil en passende tid.

  • Luk 10:18
    71%

    18 Han sa til dem: 'Jeg så Satan falle ned som et lyn fra himmelen.

  • Mark 9:2
    70%

    2 Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell, alene. Der ble han forvandlet foran dem.

  • Mark 1:13
    69%

    13 Han var i ørkenen i førti dager, ble fristet av Satan og var blant de ville dyrene, og engler tjente ham.

  • Åp 16:14
    69%

    14 For de er onde ånders ånder som gjør tegn, som går ut til verdens konger for å samle dem til striden på den store dagen til Gud, den Allmektige.

  • 2 Kor 4:4
    68%

    4 For denne verdens gud har blindet sinnet til de vantro, så lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, Guds bilde, ikke skinner for dem.

  • Mark 8:33
    68%

    33 Men Jesus snudde seg, så på disiplene og irettesatte Peter: Gå bort fra meg, Satan! Du har ikke tanke for Guds ting, men for menneskers.

  • Jes 2:14
    68%

    14 for alle høye fjell og for alle opphøyede høyder,

  • Matt 17:1
    68%

    1 Etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, broren hans, og førte dem opp på et høyt fjell, for seg selv.

  • Åp 21:10
    68%

    10 Og han førte meg i Ånden til et stort og høyt fjell, og viste meg den store byen, det hellige Jerusalem, som kom ned fra Gud fra himmelen,

  • Joh 12:31
    68%

    31 Nå er dommen over denne verden; nå skal denne verdens fyrste kastes ut.

  • Åp 12:9
    67%

    9 Den store dragen ble styrtet – den gamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele verden – han ble kastet ned på jorden, sammen med sine engler.

  • Åp 18:1
    67%

    1 Etter dette så jeg en annen engel stige ned fra himmelen. Han hadde stor myndighet, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

  • Luk 22:31
    67%

    31 Og Herren sa: 'Simon, Simon! Se, Djevelen har krevd å få sikte dere som hvete,

  • Job 2:1-2
    2 vers
    67%

    1 På den dagen kom Guds sønner for å stille seg fram for Herren, og blant dem kom også Anklageren for å stille seg fram for Herren.

    2 Herren spurte Anklageren: 'Hvor kommer du fra?' Anklageren svarte Herren: 'Fra å streife omkring på jorden.'

  • Åp 4:2
    67%

    2 Og straks var jeg i Ånden, og se, en trone var satt i himmelen, og en satt på tronen.

  • Luk 8:12
    67%

    12 De ved veien er de som hører, så kommer Djevelen og tar bort ordet fra deres hjerte, så de ikke skal tro og bli frelst.

  • Job 1:7
    67%

    7 Herren spurte Anklageren: 'Hvor kommer du fra?' Anklageren svarte Herren: 'Fra å streife omkring på jorden og vandre rundt på den.'

  • Jak 4:7
    67%

    7 Underordne dere derfor under Gud; stå djevelen imot, så skal han flykte fra dere.

  • Åp 6:14
    67%

    14 Og himmelen forsvant som en bokrull som rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sine steder.

  • Luk 11:18
    67%

    18 Og om Satan er delt mot seg selv, hvordan kan da hans rike bli stående? For dere sier at jeg driver ut demonene ved Beelzebul.

  • Åp 13:7
    67%

    7 Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og til å overvinne dem, og det fikk makt over hver stamme, hvert språk og hvert folk.

  • Åp 20:8
    67%

    8 Han skal gå ut for å forføre folkeslagene ved jordens fire hjørner – Gog og Magog – for å samle dem til krig, og deres antall er som sanden ved havet.

  • Joh 8:1
    67%

    1 Og ved daggry kom han igjen til templet,

  • Matt 12:26
    67%

    26 Og dersom Satan driver ut Satan, er han kommet i strid med seg selv. Hvordan kan da hans rike bestå?

  • Luk 22:40
    67%

    40 Og da han kom til stedet, sa han til dem: 'Be om at dere ikke må komme i fristelse.'

  • 2 Tess 2:4
    67%

    4 som står imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller blir tilbedt, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.

  • Esek 28:17
    67%

    17 Ditt hjerte ble hovmodig på grunn av din skjønnhet, og din visdom ble fordervet på grunn av din prakt. Jeg kaster deg ned på jorden; overfor konger satte jeg deg til skue.

  • Mark 3:27
    67%

    27 Ingen kan gå inn i den sterke manns hus og plyndre hans eiendeler uten først å binde mannen. Da kan han plyndre huset.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.