Vers 17
ører har de, men hører ikke, det er ingen ånde i deres munn!
Andre oversettelser
GT, oversatt fra Hebraisk
De har ører, men de hører ikke; de har ingen ånd i munnen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De har ører, men hører ikke; det er ingen ånde i deres munn.
Norsk King James
De har ører, men hører ikke; det finnes ingen ånd i munnen deres.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De har ører, men kan ikke høre, og det er ingen åndedrett i deres munn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De har ører, men hører ikke, det er ingen pust i deres munner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De har ører, men hører ikke; det er heller ingen pust i deres munner.
o3-mini KJV Norsk
De har ører, men de hører ikke; og det er ingen pust i deres munn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De har ører, men hører ikke; det er heller ingen pust i deres munner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De har ører, men hører ikke; ja, det er ikke ånd i deres munn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They have ears but cannot hear; there is no breath in their mouths.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.135.17", "source": "אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יַאֲזִ֑ינוּ אַ֝֗ף אֵין־יֶשׁ־ר֥וּחַ בְּפִיהֶֽם׃", "text": "*ʾoznayim* *lāhem* *wᵉlōʾ* *yaʾăzīnû* *ʾap* *ʾēyn*-*yeš*-*rûaḥ* *bᵉpīhem*", "grammar": { "*ʾoznayim*": "noun, feminine dual - ears", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*wᵉlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yaʾăzīnû*": "Hiphil imperfect verb, 3rd person masculine plural - they hear/listen", "*ʾap*": "conjunction/adverb - also/moreover", "*ʾēyn*": "particle of negation - there is not", "*yeš*": "particle of existence - there is", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - breath", "*bᵉpīhem*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - in their mouth" }, "variants": { "*ʾoznayim*": "ears/hearing", "*yaʾăzīnû*": "they hear/they listen/they pay attention", "*ʾap*": "also/even/indeed", "*rûaḥ*": "breath/spirit/wind", "*pīhem*": "their mouth/their speech" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De har ører, men kan ikke høre, det er ingen ånd i deres munn.
Original Norsk Bibel 1866
De have Øren, men kunne ikke høre, og der er ingen Aande i deres Mund.
King James Version 1769 (Standard Version)
They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.
ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ
እዛን ዘለዎም ግን ኣይሰሙን፤ ነፍስ ብኣፋቶም የለን።
KJV 1769 norsk
De har ører, men hører ikke; det er ingen pust i deres munn.
KJV1611 – Modern English
They have ears, but they do not hear; neither is there any breath in their mouths.
King James Version 1611 (Original)
They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.
Norsk oversettelse av Webster
De har ører, men de kan ikke høre; og det er ingen ånde i deres munner.
Norsk oversettelse av ASV1901
de har ører, men hører ikke; det er ingen livsånde i deres munn.
Norsk oversettelse av BBE
De har ører, men kan ikke høre; og det er ingen åndedrag i deres munn.
Coverdale Bible (1535)
They haue eares, and yet they heare not, nether is there eny breth i their mouthes.
Geneva Bible (1560)
They haue eares and heare not, neither is there any breath in their mouth.
Bishops' Bible (1568)
They haue eares and they heare not: yea there is no breath in their mouth.
Authorized King James Version (1611)
They have ears, but they hear not; neither is there [any] breath in their mouths.
Webster's Bible (1833)
They have ears, but they can't hear; Neither is there any breath in their mouths.
American Standard Version (1901)
They have ears, but they hear not; Neither is there any breath in their mouths.
Bible in Basic English (1941)
They have ears, but no hearing; and there is no breath in their mouths.
World English Bible (2000)
They have ears, but they can't hear; neither is there any breath in their mouths.
NET Bible® (New English Translation)
and ears, but cannot hear. Indeed, they cannot breathe.