Salmenes bok 14:7

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Å, at Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Herren fører tilbake sitt folks fangenskap, da skal Jakob glede seg, Israel skal fryde seg!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Å, at Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Herren fører sitt folk tilbake fra fangenskap, skal Jakob juble, og Israel glede seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Å, om frelse for Israel kom fra Sion! Når Herren vender skjebnen for sitt folk, skal Jakob juble, Israel glede seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Måtte frelse for Israel komme fra Sion! Når Herren vender skjebnen for sitt folk, skal Jakob juble, Israel glede seg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Å, måtte frelsen komme til Israel fra Sion! Vi venter på at Herren skal gjenopprette sitt folks skjebne; da skal Jakob juble, og Israel glede seg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Å, at Israels frelse må komme fra Sion! Når Herren vender sitt folks fangenskap, skal Jakob glede seg, Israel skal fryde seg.

  • Norsk King James

    Å, om Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Herren fører sitt folk tilbake fra fangenskap, skal Jakob glede seg, og Israel skal være glad.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Å, måtte frelsen for Israel komme fra Sion! Når Herren bringer sitt folk tilbake fra fangenskap, skal Jakob fryde seg, og Israel skal glede seg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Å, at frelse for Israel må komme fra Sion! Når Herren vender folkets skjebne, skal Jakob juble, Israel skal glede seg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Å, at Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Herren vender tilbake fangenskapet av sitt folk, skal Jakob fryde seg, og Israel glede seg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Å, om Israels frelse kunne komme ut av Sion! Når Herren bringer sitt folk tilbake fra fangenskap, skal Jakob fryde seg, og Israel bli glad.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Å, at Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Herren vender tilbake fangenskapet av sitt folk, skal Jakob fryde seg, og Israel glede seg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Å, at Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Herren vender tilbake sitt folks skjebne, skal Jakob glede seg, Israel skal fryde seg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Oh, that salvation for Israel would come out of Zion! When the LORD restores the fortunes of his people, let Jacob rejoice, let Israel be glad.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Å, måtte Israel få frelse fra Sion! Når Herren gjør ende på sitt folks fangenskap, skal Jakob fryde seg, Israel skal glede seg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo vil give Israel Frelse af Zion? Naar Herren skal omvende sit Folks Fængsel, da skal Jakob fryde sig, (og) Israel skal glæde sig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

  • KJV 1769 norsk

    Å, at Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Herren vender tilbake fangenskapet til sitt folk, skal Jakob glede seg, og Israel skal være glad.

  • KJV1611 – Modern English

    Oh, that the salvation of Israel would come out of Zion! When the LORD brings back the captivity of His people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

  • King James Version 1611 (Original)

    Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Å, måtte Israels frelse komme fra Sion! Når Herren gjenoppretter sitt folks lykke, skal Jakob juble og Israel glede seg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Å, om Israels frelse bare ville komme fra Sion! Når Herren fører tilbake fangene av sitt folk, da skal Jakob juble og Israel glede seg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Måtte Israels frelse komme fra Sion! Når Herren endrer sitt folks skjebne, vil Jakob fryde seg og Israel være glad.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Oh that{H5414} the salvation{H3444} of Israel{H3478} were come out of Zion!{H6726} When Jehovah{H3068} bringeth back{H7725} the captivity{H7622} of his people,{H5971} Then shall Jacob{H3290} rejoice,{H1523} [and] Israel{H3478} shall be glad.{H8055}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Oh that{H5414}{(H8799)} the salvation{H3444} of Israel{H3478} were come out of Zion{H6726}! when the LORD{H3068} bringeth back{H7725}{(H8800)} the captivity{H7622} of his people{H5971}, Jacob{H3290} shall rejoice{H1523}{(H8799)}, and Israel{H3478} shall be glad{H8055}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for you, ye haue made a mocke at the coucell of the poore, because he putteth his trust in the LORDE. Oh yt the sauynge health were geuen vnto Israel out off Sion. Oh that the LORDE wolde delyuer his people out of captiuyte. The shulde Iacob reioyse, and Israel shulde be right glad.

  • Geneva Bible (1560)

    Oh giue saluation vnto Israel out of Zion: when the Lorde turneth the captiuitie of his people, then Iaakob shall reioyce, and Israel shall be glad.

  • Bishops' Bible (1568)

    Who shall geue saluation vnto Israel: out of Sion? When God will deliuer his people out of captiuitie: then wyll Iacob reioyce, and Israel be glad.

  • Authorized King James Version (1611)

    Oh that the salvation of Israel [were come] out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, [and] Israel shall be glad.

  • Webster's Bible (1833)

    Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When Yahweh restores the fortunes of his people, Then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

  • American Standard Version (1901)

    Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When Jehovah bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, `and' Israel shall be glad. Psalm 15 A Psalm of David.

  • American Standard Version (1901)

    Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When Jehovah bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, [and] Israel shall be glad.

  • Bible in Basic English (1941)

    May the salvation of Israel come out of Zion! when the fate of his people is changed by the Lord, Jacob will have joy and Israel will be glad.

  • World English Bible (2000)

    Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When Yahweh restores the fortunes of his people, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad. A Psalm by David.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I wish the deliverance of Israel would come from Zion! When the LORD restores the well-being of his people, may Jacob rejoice, may Israel be happy!

Henviste vers

  • Sal 53:6 : 6 Hvem gir fra Sion Israels frelse? Når Gud vender sitt folks fangenskap, skal Jakob juble - Israel skal glede seg!
  • Sal 85:1 : 1 Til dirigenten. Av Korahs sønner. En salme. Du har tatt imot ditt land, Herre, du har ført Jakob tilbake fra fangenskap.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 53:6
    93%

    6 Hvem gir fra Sion Israels frelse? Når Gud vender sitt folks fangenskap, skal Jakob juble - Israel skal glede seg!

  • Jer 31:7
    77%

    7 For slik sier Herren: Rop av glede for Jakob, og rop høyt for det første av folkene. Forkynn, lovsyng, og si: 'Frels, Herre, ditt folk, her blitt av Israel.'

  • Sal 9:14
    77%

    14 Så jeg kan fortelle om all din pris, ved portene til Sions datter. Jeg gleder meg over din frelse.

  • Sal 126:1
    76%

    1 En sang ved oppstigningene. Da Herren vendte tilbake fangenskapet i Sion, var vi som de som drømmer.

  • Sal 85:1
    76%

    1 Til dirigenten. Av Korahs sønner. En salme. Du har tatt imot ditt land, Herre, du har ført Jakob tilbake fra fangenskap.

  • Sal 130:7-8
    2 vers
    76%

    7 La Israel vente på Herren, for hos Herren er miskunn, og hos ham er rikelig frelse.

    8 Og han skal forløse Israel fra alle sine synder!

  • Jes 52:8-9
    2 vers
    75%

    8 Dine vaktmenns røst! De løfter sin røst, sammen roper de høyt, for med egne øyne ser de, når Herren vender tilbake til Sion.

    9 Bryt ut i jubel og syng sammen, Jerusalems ruiner, for Herren har trøstet sitt folk, han har gjenløst Jerusalem.

  • Jes 35:10
    75%

    10 Og de som Herren har forløst skal vende tilbake, og komme til Sion med jubel. Evig glede skal være over deres hoder. Fryd og glede skal de finne, og sorg og sukk skal flykte bort!

  • Jes 51:11
    74%

    11 De som Herren har gjenløst, skal komme tilbake og komme til Sion med sang. Evig glede skal være over deres hoder, de skal få glede og fryd, og sorg og sukk vil flykte.

  • Sef 3:14
    74%

    14 Jubel, du Sions datter, rop, Israel, gled og fryd deg av hele ditt hjerte, du Jerusalems datter.

  • Sal 149:2
    74%

    2 Israel gleder seg i sin skaper, Sions sønner fryder seg i sin konge.

  • Sal 102:16
    74%

    16 for Herren har bygget Sion, han har åpenbart seg i sin herlighet.

  • Sal 144:15
    73%

    15 Salig er folket som har det slik, salig er folket hvis Gud er Herren!

  • Rom 11:26
    73%

    26 og slik skal hele Israel bli frelst, som det står skrevet: ‘Det skal komme en redningsmann fra Sion, og Han skal vende ugudelighet bort fra Jakob,

  • Sal 147:2
    73%

    2 Herren bygger Jerusalem, Han samler de fordrevne av Israel.

  • Jes 14:32
    72%

    32 Hva skal man svare nasjonenes sendebud? 'At Herren har grunnlagt Sion, og i det finner hans fattige folk tillit!'

  • Jer 14:8
    72%

    8 Israels håp, dets frelser i trengselstid, hvorfor er du som en fremmed i landet, som en reisende som bare stopper for natten?

  • Sal 106:47
    72%

    47 Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og prise din herlighet.

  • Sal 21:1
    72%

    1 Til sangmesteren. En salme av David. Herre, kongen gleder seg i din styrke, han jubler stort over din frelse.

  • Sal 3:8
    72%

    8 Frelsen tilhører Herren; Din velsignelse er over ditt folk! Sela.

  • Jes 49:13
    72%

    13 Syng, himler, og gled deg, jord! Bryt ut i jubel, fjell! For Herren har trøstet sitt folk, og Han forbarmer seg over sine nødlidende.

  • Sal 25:22
    72%

    22 Løs Israel ut, Gud, fra alle hans trengsler!

  • Sal 147:12
    72%

    12 Lovpris, Jerusalem, Herren, pris din Gud, Sion.

  • Sal 69:35
    72%

    35 For Gud frelser Sion, og bygger byene i Juda, og de bor der og eier det.

  • Jes 46:13
    72%

    13 Jeg har brakt min rettferdighet nær, Den er ikke langt borte, Og min frelse — den drøyer ikke, Og jeg har gitt frelse i Sion, Til Israel, min herlighet!

  • Sal 135:21
    72%

    21 Velsignet er Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem – lov Herren!

  • 1 Krøn 16:35
    72%

    35 Og si, Frels oss, Gud for vår frelse, og saml oss, og befri oss fra folkene, så vi kan gi takk til ditt hellige navn, vinne seier i din lovprisning.

  • Jes 59:20
    72%

    20 Og til Sion kommer en gjenløser, til dem i Jakob som vender seg fra overtredelse, sier Herren.

  • Sal 126:4
    71%

    4 Vend vårt fangenskap, Herre, som bekkene i sør.

  • Sal 146:5
    71%

    5 Salig er den som har Jakobs Gud som sin hjelper, som setter sitt håp til Jehova sin Gud,

  • Jes 14:1
    71%

    1 For Herren elsker Jakob, og har igjen vendt seg mot Israel, og gitt dem hvile i deres eget land. Og innflyttere har forent seg med dem, og de er blitt opptatt i Jakobs hus.

  • Sal 35:9
    71%

    9 Min sjel skal glede seg i Herren, den skal fryde seg over hans frelse.

  • Sal 14:6
    71%

    6 De gjør de fattiges råd til skamme, men Herren er deres tilflukt.

  • Jer 30:18
    71%

    18 Så sier Herren: Se, jeg vender tilbake til Jakobs teltfangenskap og viser barmhjertighet mot hans boliger, byen skal bygges på sin haug, og palasset skal stå i sin rett.

  • Obad 1:21
    71%

    21 Frelserne skal dra opp på Sions berg for å dømme Esaus fjell, og riket skal tilhøre Herren!

  • Sal 106:5
    71%

    5 La meg få se gleden hos dine utvalgte, la meg fryde meg i ditt folks glede, la meg rose meg av din arv.

  • Obad 1:17
    71%

    17 Men på Sions berg skal det være en redning, og det skal være hellig, og Jakobs hus skal ta i eie sin eiendom.

  • Jer 3:23
    71%

    23 Sannelig, forgjeves kom hjelpen fra høydene og brølet fra fjellene. Sannelig, hos Herren vår Gud er Israels frelse.

  • Sal 131:3
    71%

    3 Israel, sett ditt håp til Herren, fra nå av og til evig tid!

  • Sal 85:7
    71%

    7 Vis oss din nåde, Herre, og gi oss din frelse.

  • Sal 80:7
    71%

    7 Hærskarenes Gud, vend oss tilbake, la ditt ansikt lyse, så blir vi frelst.

  • Joel 3:1
    71%

    1 Se, i de dager, og på den tiden, når jeg snur skjebnen til Juda og Jerusalem,

  • Jer 30:3
    71%

    3 For se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil vende fangenskapet til mitt folk Israel og Juda, sier Herren, og få dem til å vende tilbake til landet jeg ga deres fedre, og de skal eie det.

  • Sef 3:20
    71%

    20 På den tiden vil jeg føre dere inn, selv på den tid vil jeg samle dere, for jeg vil lage dere til et navn og en lovprisning blant alle folk på jorden, når jeg vender tilbake til deres fangenskap for deres øyne, sier Herren!

  • Sal 85:9
    71%

    9 Hans frelse er nær for dem som frykter ham, for at ære skal bo i vårt land.

  • Jer 51:10
    71%

    10 Herren har brakt frem vår rettferdighet. Kom, la oss fortelle i Sion om Herrens, vår Guds, handlinger.

  • Sal 128:5
    70%

    5 Herren velsigner deg fra Sion, så du får se Jerusalems velstand alle dine livsdager,

  • 5 Mos 33:29
    70%

    29 Å, din lykke, Israel! Hvem er som deg, et folk frelst av Herren, din hjelpende skjold, og han som er ditt stors verb; Dine fiender er underlagt deg, og over deres høyder vandrer du.