1 Kongebok 18:19

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Nå send bud og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, også Baals fire hundre og femti profeter og Asherahs fire hundre profeter som spiser ved Jesabels bord.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Send nå bud og kall sammen hele Israel til fjellet Karmel, og Baals profeter, fire hundre og femti, og Asjera-profetene, fire hundre, de som spiser ved Jesabels bord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Send nå bud og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, også Baals profeter, fire hundre og femti, og Asjeras profeter, fire hundre, de som spiser ved Jesabels bord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kall nå sammen hele Israel til meg på Karmelfjellet, også Baals profeter, fire hundre og femti mann, og Asjera-profetene, fire hundre, de som spiser ved Jesabels bord.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kall nå sammen hele Israel til meg på Karmel-fjellet, også Baals fire hundre og femti profeter og Asjeras fire hundre profeter, de som spiser ved Jesabels bord.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Send derfor og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, sammen med Baals profeter, fire hundre og femti, og Asjeras profeter, fire hundre, som spiser ved Jesabels bord.

  • Norsk King James

    Send nå derfor og samle hele Israel til fjellet Karmel, og profetene til Baal, fire hundre og femti, og profetene til haugene, fire hundre, som spiser ved Jesabels bord.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Send nå bud og samle hele Israel til meg på Karmels fjell, og de fire hundre og femti Baals profeter og de fire hundre Asjera-profetene som spiser ved Jesabels bord.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Nå send bud og kall sammen hele Israel til meg på Karmelfjellet, sammen med de fire hundre og femti Baal-profetene og de fire hundre Asjera-profetene som spiser ved Jesabels bord.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Send nå og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, og de fire hundre og femti Baals profeter, og de fire hundre profetene for lundene, som spiser ved Jesabels bord.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor, send bud og samle hele Israel til Karmelfjellet! Samle Baal’s profeter – fire hundre og femti av dem – og profetene for de fruktbarhetssteder som spiser ved Isebels bord.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Send nå og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, og de fire hundre og femti Baals profeter, og de fire hundre profetene for lundene, som spiser ved Jesabels bord.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Send nå bud og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, sammen med de fire hundre og femti Baals-profetene og de fire hundre Asjera-profetene, som spiser ved Jesabels bord.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now summon all Israel to meet me at Mount Carmel, along with the 450 prophets of Baal and the 400 prophets of Asherah who eat at Jezebel's table.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men nu, send (Bud og) samle al Israel til mig til Carmels Bjerg, og de fire hundrede og halvtredsindstyve Baals Propheter og de fire hundrede Lundens Propheter, som æde af Jesabels Bord.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now therefore send, and gather to me all Israel unto mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, which eat at Jezebel's table.

  • KJV 1769 norsk

    Send nå bud og samle hele Israel til meg ved Karmelfjellet, samt Baals profeter, fire hundre og femti, og Asjera-profetene, fire hundre, som spiser ved Jesabels bord.

  • KJV1611 – Modern English

    Now therefore send, and gather to me all Israel to mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, who eat at Jezebel's table.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now therefore send, and gather to me all Israel unto mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, which eat at Jezebel's table.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Send nå bud og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, sammen med Baals profeter, fire hundre og femti, og Asjeras profeter, fire hundre, som eter ved Jezabels bord.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og nå, send bud og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, sammen med Baals profeter, fire hundre og femti, og Asjeras profeter, fire hundre, som spiser ved Jesabels bord.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Send nå bud og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, og Baals fire hundre og femti profeter, og Asjeras fire hundre profeter, som spiser ved Jesabels bord.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Send nå bud og samle hele Israel hos meg på Karmelfjellet, med de fire hundre og femti Baal-profetene som spiser ved Jesabels bord.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now therefore send, and gather to me all Israel unto mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the Asherah four hundred, that eat at Jezebel's table.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now therefore send, and gather to me all Israel unto mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, which eat at Jezebel's table.

  • Coverdale Bible (1535)

    Go to, sende forth now, and gather me all Israel together vnto mount Carmell, and the foure hundreth and fiftye prophetes of Baal, and the foure hundreth prophetes of ye groue, which eate of Iesabels table.

  • Geneva Bible (1560)

    Now therefore send, and gather to me all Israel vnto mount Carmel, and the prophets of Baal foure hundreth and fiftie, and the prophets of the groues foure hundreth, which eate at Iezebels table.

  • Bishops' Bible (1568)

    Now therefore send, and gather to me all Israel vnto mount Carmel, and the prophets of Baal foure hundred and fiftie, and the prophets of the idols groues foure hundred, which eate at Iezabels table.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now therefore send, [and] gather to me all Israel unto mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, which eat at Jezebel's table.

  • Webster's Bible (1833)

    Now therefore send, and gather to me all Israel to Mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred fifty, and the prophets of the Asherah four hundred, who eat at Jezebel's table.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and now, send, gather unto me all Israel, unto the mount of Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the shrine, four hundred -- eating at the table of Jezebel.'

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore send, and gather to me all Israel unto mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the Asherah four hundred, that eat at Jezebel's table.

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore send, and gather to me all Israel unto mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the Asherah four hundred, that eat at Jezebel's table.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now send, and get Israel together before me at Mount Carmel, with the four hundred and fifty prophets of Baal who get their food at Jezebel's table.

  • World English Bible (2000)

    Now therefore send, and gather to me all Israel to Mount Carmel, and four hundred fifty of the prophets of Baal, and four hundred of the prophets of the Asherah, who eat at Jezebel's table."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now send out messengers and assemble all Israel before me at Mount Carmel, as well as the 450 prophets of Baal and 400 prophets of Asherah whom Jezebel supports.”

Henviste vers

  • Jos 19:26 : 26 Og Alammelek, Amad og Misjal, og møtte Karmel i vest og Sihor-Libnat.
  • 1 Kong 16:33 : 33 Akab gjorde også en Asjera. Akab gjorde mer for å vekke Herrens, Israels Guds vrede, enn alle Israels konger før ham.
  • 2 Kong 2:25 : 25 Fra der gikk han til Karmel-fjellet og derfra tilbake til Samaria.
  • 2 Kong 9:22 : 22 Når Joram så Jehu, spurte han: «Kommer du med fred, Jehu?» Han svarte: «Hvordan kan det være fred så lenge Jesabel, din mor, driver med sine utuktige handlinger og trolldom?»
  • 2 Kong 13:6 : 6 Likevel vendte de ikke bort fra syndene til Jeroboams hus, han som hadde fått Israel til å synde. De fortsatte i dem, og til og med Asjerapælen sto fortsatt i Samaria.
  • Jer 46:18 : 18 Så sant jeg lever, sier kongen, Herren, hærskarenes Gud, hans navn, som Tabor blant fjellene og som Karmel ved havet, skal han komme.
  • Amos 1:2 : 2 Han sa: Herren brøler fra Sion, og fra Jerusalem løfter han stemmen. Hyrdenes gressmarker sørger, og toppen av Karmel tørker ut.
  • Amos 9:3 : 3 Selv om de skjuler seg på toppen av Karmel, skal jeg lete dem opp og ta dem derfra; selv om de gjemmer seg for mine øyne på havets bunn, skal jeg befale slangen å bite dem der.
  • 1 Kong 18:22 : 22 Da sa Elia til folket: «Jeg alene er igjen som Herrens profet, mens Baals profeter er fire hundre og femti mann.»
  • 1 Kong 18:42-43 : 42 Så Akab gikk opp for å spise og drikke, mens Elia gikk opp på toppen av Karmel-fjellet, bøyde seg til jorden og la ansiktet mellom knærne sine. 43 Elia sa til tjeneren sin: «Gå opp og se mot havet.» Tjeneren gikk opp og så, men sa: «Det er ingenting.» Elia sa: «Gå tilbake syv ganger.»
  • 1 Kong 19:1-2 : 1 Ahab fortalte Jesabel alt det som Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet. 2 Jesabel sendte en budbringer til Elia og sa: «Måtte gudene straffe meg, ja enda mer, om jeg ikke gjør med ditt liv som med livet til en av dem innen denne tid i morgen.»
  • 1 Kong 22:6 : 6 Kongen av Israel samlet profetene, rundt fire hundre menn, og spurte dem: «Skal jeg dra til Ramot i Gilead for å kjempe, eller skal jeg la være?» De svarte: «Dra opp, for Herren vil gi det i kongens hånd.»
  • 1 Sam 15:12 : 12 Tidlig neste morgen gikk Samuel for å møte Saul. Samuel fikk høre at Saul hadde kommet til Karmel. Der hadde han satt opp et monument for seg selv, snudd om og gått videre ned til Gilgal.
  • 1 Kong 15:13 : 13 Han avsatte til og med sin bestemor Maaka fra hennes stilling som dronningmor fordi hun hadde laget en skammelig avgud for Asjera. Asa hogg ned den skammelige avguden og brente den i Kidron-dalen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 18:20-26
    7 vers
    86%

    20Så sendte Akab bud over hele Israel og samlet profetene på Karmelfjellet.

    21Elia trådte frem for hele folket og sa: «Hvor lenge vil dere vakle til begge sider? Hvis Herren er Gud, følg ham; hvis Baal er Gud, følg ham.» Men folket svarte ham ikke ett ord.

    22Da sa Elia til folket: «Jeg alene er igjen som Herrens profet, mens Baals profeter er fire hundre og femti mann.»

    23Gi oss to okser; la dem velge en okse for seg selv, skjære den opp i stykker og legge den på veden uten å tenne ild. Jeg skal tilberede den andre oksen og legge den på veden uten å tenne ild.

    24Så påkall dere navnet til deres gud, og jeg vil påkalle Herrens navn. Den Gud som svarer med ild, han er Gud.» Og hele folket svarte og sa: «Det er godt sagt.»

    25Elia sa til Baals profeter: Velg en okse for dere og gjør det først, for dere er mange. Påkall så navnet til deres gud, men sett ikke ild på det.

    26Så tok de oksen som de hadde fått, forberedte den og påkalte Baals navn fra morgen til middag, mens de sa: «Baal, svar oss!» Men det var ingen stemme, ingen som svarte. De hoppet rundt alteret de hadde laget.

  • 1 Kong 18:2-4
    3 vers
    76%

    2Elia gikk for å vise seg for Akab. Nå var hungersnøden sterk i Samaria.

    3Akab kalte på Obadja, som var ansvarlig for slottet. Obadja fryktet Herren høyt.

    4Da Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og gjemte dem, femti mann i hver hule, og forsynte dem med brød og vann.

  • 1 Kong 19:1-2
    2 vers
    76%

    1Ahab fortalte Jesabel alt det som Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet.

    2Jesabel sendte en budbringer til Elia og sa: «Måtte gudene straffe meg, ja enda mer, om jeg ikke gjør med ditt liv som med livet til en av dem innen denne tid i morgen.»

  • 2 Krøn 18:5
    75%

    5Israels konge samlet profetene, fire hundre menn, og spurte dem: 'Skal vi dra i krig mot Ramot i Gilead, eller skal jeg la være?' De svarte: 'Dra opp, for Gud vil gi byen i kongens hånd.'

  • 1 Kong 18:39-42
    4 vers
    74%

    39Da hele folket så det, falt de på sitt ansikt og sa: «Herren, han er Gud! Herren, han er Gud!»

    40Elia sa til dem: «Grip Baals profeter. Ikke la en av dem slippe unna!» De grep dem, og Elia førte dem til Kishon-dalen og drepte dem der.

    41Elia sa til Akab: «Gå opp, spis og drikk, for jeg hører lyden av regn.»

    42Så Akab gikk opp for å spise og drikke, mens Elia gikk opp på toppen av Karmel-fjellet, bøyde seg til jorden og la ansiktet mellom knærne sine.

  • 1 Kong 18:16-18
    3 vers
    74%

    16Så gikk Obadja for å møte Akab og fortalte ham det. Akab gikk for å møte Elia.

    17Da Akab fikk se Elia, sa Akab til ham: «Er det deg, Israels plager?»

    18Han svarte: «Jeg har ikke plaget Israel, men du og din fars hus har gjort det ved å forlate Herrens bud og følge Baal-gudene.»

  • 1 Kong 18:13-14
    2 vers
    74%

    13Har det ikke blitt fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter? Jeg gjemte hundre av Herrens profeter, femti mann i hver hule, og forsynte dem med brød og vann.

    14Og nå sier du: 'Gå og si til din herre: Her er Elia.' Han kommer til å drepe meg.

  • 2 Kong 10:18-23
    6 vers
    74%

    18Så samlet Jehu alt folket og sa til dem: «Ahab tjente Baal litt, men Jehu vil tjene ham mye.

    19Kall nå til meg alle Baals profeter, alle hans tjenere og prester; la ingen mangle, for jeg skal ofre et stort offer til Baal. Enhver som mangler, skal ikke leve.» Men Jehu handlet i list, for å ødelegge alle dem som tilbad Baal.

    20Jehu sa: «La en hellig forsamling for Baal kunngjøres.» Og de kunngjorde det.

    21Så sendte Jehu bud gjennom hele Israel, og alle Baals tilbedere kom. Det var ingen som ikke kom. De gikk inn i Baals hus, og det var fullt fra vegg til vegg.

    22Da sa Jehu til den som var over kleskammeret: «Ta fram klær til alle Baals tilbedere.» Så tok han fram klærne til dem.

    23Jehu og Jonadab, Rekabs sønn, gikk inn i Baals hus, og han sa til Baals tilbedere: «Se godt etter og forsikre dere om at det ikke er noen av Herrens tjenere her sammen med dere, men bare Baals tilbedere.»

  • 1 Kong 22:6
    72%

    6Kongen av Israel samlet profetene, rundt fire hundre menn, og spurte dem: «Skal jeg dra til Ramot i Gilead for å kjempe, eller skal jeg la være?» De svarte: «Dra opp, for Herren vil gi det i kongens hånd.»

  • 1 Kong 19:18
    70%

    18Men jeg lar det bli igjen sju tusen i Israel – alle de knær som ikke har bøyd seg for Ba'al, og hver munn som ikke har kysset ham."

  • 1 Kong 19:21
    69%

    21Elisha gikk tilbake fra ham og tok et par okser og slaktet dem. Han brukte utstyret til oksene til å koke kjøttet og ga folket, og de spiste. Så stod han opp, fulgte Elia og tjente ham.

  • 1 Kong 18:30
    68%

    30Elia sa til hele folket: «Kom nær meg.» Og hele folket kom nær ham. Han reparerte Herrens alter, som var ødelagt.

  • 1 Kong 16:31
    68%

    31Det var ikke nok for ham å følge i Jeroboams, Nebats sønns, fotspor: Han tok til kone Isebel, datter av Etbaal, kongen av sidonerne, og begynte å dyrke Baal og tilbe ham.

  • 2 Krøn 18:2
    68%

    2Etter noen år dro han ned til Akab i Samaria. Akab slaktet en mengde sauer og okser for ham og folket som var med ham, og han overtalte ham til å dra opp mot Ramot i Gilead.

  • 1 Kong 18:36
    67%

    36Ved tiden for offeret trådte profeten Elia fram og bad: «Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det i dag bli kjent at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener. Etter ditt ord har jeg gjort alt dette.»

  • 1 Kong 19:8
    67%

    8Han stod opp, spiste og drakk, og gikk styrket av maten førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.

  • 1 Kong 21:18
    67%

    18'Stå opp, gå ned og møt Akab, Israels konge, som er i Samaria. Akkurat nå er han i Nabots vingård, for dit har han gått ned for å ta den i eie.'

  • 1 Kong 21:7
    67%

    7Da sa Jesabel til ham: 'Er du nå konge over Israel eller ikke? Stå opp, spis og vær glad; jeg skal gi deg Nabots vingård fra Jisre’el.'

  • 2 Kong 9:36
    67%

    36De vendte tilbake og fortalte det til Jehu, som sa: «Dette er Herrens ord som han talte gjennom sin tjener Elia fra Tisjbe: ‘På Jisreels mark skal hundene spise Jesabels kjød.’»

  • 2 Kong 1:3
    67%

    3Men Herrens engel talte til Elia fra Tisjbe: 'Stå opp og gå for å møte budbringerne fra Samarias konge. Si til dem: Er det ingen Gud i Israel siden dere går for å søke råd hos Ba'al-Zebub, guden i Ekron?

  • 1 Kong 21:28
    67%

    28Da kom Herrens ord til Elia fra Tisjbe:

  • 2 Kong 9:7
    67%

    7Du skal slå ned på Akabs hus, din herre, og jeg vil hevne blodet til mine tjenere, profetene, og blodet til alle Herrens tjenere, som ble drept av Jesabel.

  • 1 Kong 19:10
    67%

    10Elia svarte: «Jeg har vært veldig nidkjær for Herren, hærskarenes Gud. For Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg er den eneste som er igjen, og nå søker de å ta mitt liv.»

  • 2 Krøn 18:9
    67%

    9Israels konge og Josjafat, Judas konge, satt hver på sin trone, kledd i sine regalier, i treskeplassen ved porten til Samaria, og alle profetene profeterte foran dem.

  • 1 Kong 18:11
    67%

    11Og nå sier du: ‘Gå og si til din herre: Her er Elia.’

  • 1 Kong 19:14
    67%

    14Han svarte: «Jeg har vært veldig nidkjær for Herren, hærskarenes Gud, for Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg er den eneste som er igjen, og de søker å ta mitt liv.»

  • 2 Kong 1:9
    66%

    9Kongen sendte deretter en offiser med femti mann til Elia. Offiseren gikk opp til Elia, som satt på toppen av en høyde, og sa til ham: 'Guds mann, kongen har befalt at du skal komme ned.'

  • 1 Kong 20:13
    66%

    13En profet kom da til Ahab, Israels konge, og sa: «Så sier Herren: Har du sett hele denne store hæren? Se, jeg vil i dag gi den i din hånd, og du skal vite at Jeg er Herren.»

  • 1 Kong 18:28
    66%

    28Så ropte de høyt og kuttet seg, som deres skikk var, med sverd og spyd, inntil blodet fløt over dem.