1 Samuelsbok 2:26
Gutten Samuel ble stadig større og var ansett både hos Herren og blant mennesker.
Gutten Samuel ble stadig større og var ansett både hos Herren og blant mennesker.
Gutten Samuel vokste stadig og ble vel ansett både av HERREN og av mennesker.
Gutten Samuel fortsatte å vokse og ble vel ansett både hos Herren og hos mennesker.
Gutten Samuel vokste og fikk stadig større yndest både hos Herren og hos mennesker.
Gutten Samuel vokste opp og fikk nåde både hos Herren og mennesker.
Og gutten Samuel vokste opp og fant gunst både hos Herren og mennesker.
Og barnet Samuel vokste opp, og fikk både HERREN og menneskenes velvilje.
Og Samuel vokste opp og ble godt likt både av Herren og av mennesker.
Gutten Samuel vokste opp og ble ansett som god både av Herren og mennesker.
Og gutten Samuel vokste opp og fikk nåde både hos Herren og hos menneskene.
Og barnet Samuel vokste opp og ble vel likt både hos Herren og hos menneskene.
Og gutten Samuel vokste opp og fikk nåde både hos Herren og hos menneskene.
Men gutten Samuel vokste opp og var velsett både hos Herren og hos mennesker.
And the boy Samuel continued to grow in stature and in favor with the LORD and with people.
Men Samuel, Drengen, gik og blev stor og behagelig baade for Herren, saa og for Menneskene.
And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men.
Og gutten Samuel vokste og var til glede både for Herren og for mennesker.
And the child Samuel grew on, and was in favor both with the LORD and also with men.
And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men.
Samuel vokste opp og ble større i nåde hos både Herren og mennesker.
Gutten Samuel vokste stadig, og han var til glede både for Herren og for menneskene.
Men gutten Samuel vokste opp og fikk nåde både hos Herren og med mennesker.
Og den unge Samuel vokste opp i anseelse både hos Herren og menneskene.
But the childe Samuel wente and grewe vp, & was accepted of the LORDE & of me.
(Nowe the childe Samuel profited and grewe, and was in fauour both with the Lord and also with men)
(The childe Samuel profited & grew, and was in fauour both with the Lord and also with men.)
And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men.
The child Samuel grew on, and increased in favor both with Yahweh, and also with men.
And the youth Samuel is going on and growing up, and `is' good both with Jehovah, and also with men.
And the child Samuel grew on, and increased in favor both with Jehovah, and also with men.
And the child Samuel grew on, and increased in favor both with Jehovah, and also with men.
And the young Samuel, becoming older, had the approval of the Lord and of men.
The child Samuel grew on, and increased in favor both with Yahweh, and also with men.
However, the boy Samuel was growing up and finding favor both with the LORD and with people.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
18Så fortalte Samuel ham alt og skjulte ingenting for ham. Da sa Eli: 'Det er Herren, la ham gjøre det som er godt i hans øyne.'
19Samuel vokste, og Herren var med ham og lot ingen av hans ord falle til jorden.
20Alle Israel, fra Dan til Beersheba, visste at Samuel var pålitelig som profet for Herren.
21Og Herren fortsatte å åpenbare seg i Sjilo, for Herren åpenbarte seg for Samuel i Sjilo gjennom sitt ord.
17Deres synd var meget stor for Herren, fordi mennene behandlet Herrens offer med forakt.
18Men Samuel tjenestegjorde for Herren; gutten var kledd i en linned efod.
19Hans mor laget en liten kappe til ham og tok den med til ham hvert år når hun kom opp med sin mann for å tilby det årlige offeret.
20Eli velsignet Elkana og hans kone og sa: 'Måtte Herren gi deg etterkommere fra denne kvinnen i stedet for den sønn hun har bedt om. Så dro de hjem igjen.
21Herren besøkte Hanna, og hun ble gravid og fødte tre sønner og to døtre. Gutten Samuel vokste opp med Herren.
22Eli var veldig gammel, og han hørte om alt det hans sønner gjorde mot hele Israel og hvordan de lå med kvinnene som tjenestegjorde ved inngangen til telthelligdommen.
1Den unge Samuel tjente Herren under Elis oppsyn. I de dager var Herrens ord sjeldent, og det var ingen hyppige syner.
2En dag skjedde det at Eli lå på sin plass. Øynene hans hadde begynt å bli svake, så han kunne ikke se.
3Guds lampe var ennå ikke slukket, og Samuel lå i Herrens tempel, hvor Guds paktens ark var.
4Da ropte Herren på Samuel, som svarte: 'Her er jeg.'
19De sto opp tidlig om morgenen og tilba Herren, og de vendte tilbake til sitt hjem i Rama. Elkana var sammen med sin kone Hanna, og Herren husket henne.
20I rett tid ble Hanna gravid og fikk en sønn. Hun kalte ham Samuel, for, sa hun, «jeg har bedt Herren om ham.»
24Kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson. Gutten vokste, og Herren velsignet ham.
11Elkana dro hjem til Rama, men gutten tjenestegjorde for Herren under presten Eli.
25Når en mann synder mot en annen, er det Gud som vil dømme, men når en mann synder mot Herren, hvem kan da be for ham? Men de hørte ikke på farens advarsel, for Herren ønsket å drepe dem.
6Herren ropte igjen: 'Samuel!' Samuel reiste seg og gikk til Eli og sa: 'Her er jeg, du ropte på meg.' Men han svarte: 'Jeg ropte ikke, min sønn. Legg deg igjen.'
7Samuel kjente ennå ikke Herren, og Herrens ord var ennå ikke åpenbart for ham.
8Herren ropte så en tredje gang: 'Samuel!' Han reiste seg og gikk til Eli og sa: 'Her er jeg, du ropte på meg.' Da forsto Eli at det var Herren som ropte på gutten.
9Eli sa til Samuel: 'Gå og legg deg. Og hvis han roper på deg igjen, skal du svare: Tal, Herre, for din tjener hører.' Samuel gikk og la seg på sin plass.
10Herren kom og stilte seg hos ham. Han ropte som de forrige gangene: 'Samuel, Samuel!' Samuel svarte: 'Tal, for din tjener hører.'
15Samuel lå til morgenen og åpnet dørene til Herrens hus. Samuel var redd for å fortelle synet til Eli.
16Da ropte Eli på Samuel og sa: 'Samuel, min sønn.' Han svarte: 'Her er jeg.'
27Så kom en Guds mann til Eli og sa: 'Så sier Herren: Har jeg ikke åpenbart meg tydelig til din forfedres hus da de var i Egypt under farao?
21Samuel hørte alle folkets ord og sa dem for ørene til Herren.
6Samuel sa til folket: Det er Herren som utvalgte Moses og Aron og førte deres fedre opp fra Egyptens land.
1Og det skjedde da Samuel ble gammel at han satte sine sønner til dommere over Israel.
15Samuel dømte Israel så lenge han levde.
4Så vil du finne velvilje og god innsikt i Guds og menneskers øyne.
10Da kom Herrens ord til Samuel:
3Herren lot folket finne velvilje hos egypterne. Moses var også meget høyt aktet i Egypt, både av faraos tjenere og av folket.
14David hadde suksess i alt han foretok seg, for Herren var med ham.
2En god menneske får nåde fra Herren, men en menneske med onde planer blir dømt.
13Filisterne ble ydmyket og kom ikke mer inn i Israels område. Herrens hånd var mot filisterne alle Samuels dager.
10David gikk og ble stadig større, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.
22Så sendte Saul bud til Isai og sa: "La David bli hos meg, for han har funnet nåde i mine øyne."
13Mannen ble rik, og han ble meget velstående, for han fikk stadig mer.
9Samuel tok en diegende lamunge og bar den fram som et brennoffer til Herren. Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren svarte ham.
16Men hele Israel og Juda elsket David, for han drog ut og inn foran dem.
15Samuel reiste seg og dro opp fra Gilgal til Gibea i Benjamin. Saul telte de mennene som var med ham, omkring seks hundre mann.
17Samuel sa: «Selv om du var liten i dine egne øyne, ble du allikevel hodet for Israels stammer. Herren salvet deg til konge over Israel.
9Da han vendte seg for å gå fra Samuel, ga Gud ham et annet hjerte, og alle disse tegnene skjedde samme dag.
9David vokste seg stadig sterkere, og Herren, hærskarenes Gud, var med ham.