1 Samuelsbok 9:20

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Nå angående aseninnene som gikk seg bort for tre dager siden, ikke bry deg om dem, for de er funnet. Og for hvem er alt det dyrebare i Israel? Er det ikke for deg og hele din fars hus?»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når det gjelder eslene som ble borte for tre dager siden, skal du ikke bekymre deg for dem; de er funnet. Og på hvem er hele Israels forventning rettet? Er det ikke på deg og hele din fars hus?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når det gjelder eselinnene som du har mistet for tre dager siden, så bry deg ikke mer om dem, for de er funnet. Og for hvem er hele Israels attrå? Er det ikke for deg og hele din fars hus?»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og når det gjelder eselinnene som ble borte for tre dager siden, så sett ikke hjertet ditt på dem, for de er funnet. Og hvem tilhører alt det Israel lengter etter? Er det ikke deg og hele din fars hus?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når det gjelder eselinnene som gikk seg vill for tre dager siden, trenger du ikke å bekymre deg for dem, for de er funnet. Og nå, hvem tilhører hele Israels attrå? Er det ikke deg og hele din fars hus?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Angående dine tapte eseldyr, som du har gått tre dager og lett etter, legg det ikke til hjertet, for de er funnet. Og hvem tilhører alle Israels ønsker? Er det ikke deg og hele din fars hus?»

  • Norsk King James

    Og angående eslene dine som ble tapt for tre dager siden, ikke bekymre deg for dem; for de er funnet. Og på hvem henger hele Israels lengsel? Er det ikke på deg, og hele din fars hus?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når det gjelder de eselhoppene som ble borte for deg for tre dager siden, skal du ikke bekymre deg for dem, for de er funnet. Hele Israels lengsel ligger jo hos deg og hele din fars hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og angående eslene som har gått seg vill for deg for tre dager siden, skal du ikke bekymre deg for dem, for de er funnet. Og til hvem tilhører alle Israels skatter? Er det ikke deg og din fars hus?"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når det gjelder ditt føll som ble borte for tre dager siden, skal du ikke bekymre deg for dem, for de er funnet. Og hvem er det Israels håp hviler på? Er det ikke på deg og hele din fars hus?

  • o3-mini KJV Norsk

    Og når det gjelder dine esler som forsvant for tre dager siden, bekymre deg ikke for dem; de er funnet. Og hvem bærer alt Israels begjær? Er det ikke du og hele din fars hus?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når det gjelder ditt føll som ble borte for tre dager siden, skal du ikke bekymre deg for dem, for de er funnet. Og hvem er det Israels håp hviler på? Er det ikke på deg og hele din fars hus?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og angående de eslene som var mistet for deg for tre dager siden, bry deg ikke om dem, for de er funnet. For hvem tilhører alt som er verdifullt i Israel? Tilhører det ikke deg og hele din fars hus?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As for the donkeys you lost three days ago, do not worry about them; they have been found. And to whom is all the desire of Israel directed? Is it not to you and your whole family?"

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og (anlangende) de Aseninder, som bleve borte for dig idag for tre Dage, dem skal du ikke lægge paa dit Hjerte, thi de ere fundne; og til hvem er al Israels Længsel? mon ikke til dig og til din Faders ganske Huus?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And as for thine asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are found. And on whom is all the desire of Israel? Is it not on thee, and on all thy father's house?

  • KJV 1769 norsk

    Når det gjelder eslene som var blitt borte for tre dager siden, vær ikke bekymret for dem, for de er funnet. Men på hvem er alle Israels forhåpninger rettet? Er det ikke på deg og hele ditt fars hus?

  • KJV1611 – Modern English

    And as for your donkeys that were lost three days ago, do not set your mind on them; for they are found. And on whom is all the desire of Israel? Is it not on you, and on all your father's house?

  • King James Version 1611 (Original)

    And as for thine asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are found. And on whom is all the desire of Israel? Is it not on thee, and on all thy father's house?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når det gjelder de eslene som var tapt for tre dager siden, ikke vær bekymret for dem; de er funnet. Og alt det som er ønsket i Israel, er ikke det for deg og for hele din fars hus?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når det gjelder eslene som ble borte for deg for tre dager siden, så bry deg ikke om dem, for de er funnet. Og hva som er ønsket av hele Israel – er det ikke til deg og din fars hus?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når det gjelder eslene som du mistet for tre dager siden, trenger du ikke bekymre deg for dem, for de er funnet. Og hvem er det alle i Israel ønsker? Er det ikke deg og hele din fars hus?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når det gjelder dine esler som har vandret rundt i tre dager, ikke tenk mer på dem, for de har kommet tilbake. Og for hvem er alle de ønskede tingene i Israel? Er de ikke for deg og din fars hus?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And as for thine asses that were lost three days ago, set not they mind on them; for they are found. And for whom is all that is desirable in Israel? Is it not for thee, and for all thy father's house?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And as for thine asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are found. And on whom is all the desire of Israel? Is it not on thee, and on all thy father's house?

  • Coverdale Bible (1535)

    and as for the Asses which were lost thre dayes agoo, care not thou for them, for they are founde. And to whom shall belonge all that is pleasaunt in Israel? Shall it not belonge vnto the and to all thy fathers house?

  • Geneva Bible (1560)

    And as for thine asses that were lost three dayes ago, care not for them: for they are founde; on whom is set all the desire of Israel? is it not vpon thee and on all thy fathers house?

  • Bishops' Bible (1568)

    And as for thyne asses that were lost three dayes ago, care not for them, for they are founde: And whose shall the beawtiful thinges of Israel be? Belong they not to thee, and vnto all thy fathers house?

  • Authorized King James Version (1611)

    And as for thine asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are found. And on whom [is] all the desire of Israel? [Is it] not on thee, and on all thy father's house?

  • Webster's Bible (1833)

    As for your donkeys who were lost three days ago, don't set your mind on them; for they are found. For whom is all that is desirable in Israel? Is it not for you, and for all your father's house?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As to the asses which are lost to thee this day three days, set not thy heart to them, for they have been found; and to whom `is' all the desire of Israel?' is it not to thee and to all thy father's house?'

  • American Standard Version (1901)

    And as for thine asses that were lost three days ago, set not they mind on them; for they are found. And for whom is all that is desirable in Israel? Is it not for thee, and for all thy father's house?

  • American Standard Version (1901)

    And as for thine asses that were lost three days ago, set not they mind on them; for they are found. And for whom is all that is desirable in Israel? Is it not for thee, and for all thy father's house?

  • Bible in Basic English (1941)

    As for your asses which have been wandering for three days, give no thought to them, for they have come back. And for whom are all the desired things in Israel? are they not for you and your father's family?

  • World English Bible (2000)

    As for your donkeys who were lost three days ago, don't set your mind on them; for they are found. For whom is all that is desirable in Israel? Is it not for you, and for all your father's house?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Don’t be concerned about the donkeys that you lost three days ago, for they have been found. Whom does all Israel desire? Is it not you, and all your father’s family?”

Henviste vers

  • 1 Sam 8:5 : 5 De sa til ham: 'Se, du er blitt gammel, og dine sønner følger ikke i dine veier. Sett nå en konge over oss til å dømme oss, slik som alle andre folk har.'
  • 1 Sam 12:13 : 13 Nå, se kongen dere har valgt, som dere har bedt om. Se, Herren har satt en konge over dere.
  • 1 Sam 9:3 : 3 Aseninnene til Kish, Sauls far, hadde gått seg bort. Da sa Kish til sin sønn Saul: «Ta med deg en av tjenesteguttene og dra av sted, let etter aseninnene.»
  • 1 Sam 4:20 : 20 Mens hun lå for døden, sa kvinnene som sto omkring henne: «Vær ikke redd, for du har født en sønn!» Men hun svarte ikke og tok det ikke til hjertet.
  • 1 Sam 8:19 : 19 Men folket ville ikke høre på Samuel. De sa: 'Nei, vi vil ha en konge over oss.'
  • 1 Sam 12:15 : 15 Men hvis dere ikke lyder Herrens røst, men gjør opprør mot Herrens bud, da vil Herrens hånd være mot dere som den var mot deres fedre.
  • 1 Krøn 29:3 : 3 Dessuten, fordi jeg har glede i Guds hus, gir jeg min egen skatt av gull og sølv til min Guds hus, over alt jeg har forberedt til det hellige hus:
  • Sal 62:10 : 10 Men mennesker er bare et pust; mennesker er en løgn. Når de legges i vektskålen, er de lettere enn et pust sammen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 9:3-5
    3 vers
    79%

    3Aseninnene til Kish, Sauls far, hadde gått seg bort. Da sa Kish til sin sønn Saul: «Ta med deg en av tjenesteguttene og dra av sted, let etter aseninnene.»

    4Saul dro gjennom Efraims fjelland og gjennom landet Shalisha, men de fant dem ikke. De gikk videre gjennom området Shaalim, men de var ikke der heller. Så dro de gjennom Benjamins land, men de fant dem ikke.

    5Da de kom til området Zuf, sa Saul til tjenestegutten som var med ham: «Kom, la oss vende tilbake, ellers blir min far mer bekymret for oss enn for aseninnene.»

  • 1 Sam 10:2
    77%

    2Når du nå går fra meg i dag, vil du møte to menn ved Rakels grav i Benjamins land, Zeltsa. De vil si til deg: 'Eselinnene du dro ut for å lete etter, er funnet. Nå er din far bekymret for dere og sier: Hva skal jeg gjøre for min sønn?'

  • 1 Sam 9:21
    74%

    21Saul svarte: «Er ikke jeg en benjaminitter, fra en av de minste stammene i Israel, og er ikke min slekt den minste av alle slektene i Benjamins stamme? Hvorfor taler du slik til meg?»

  • 1 Sam 10:14-17
    4 vers
    73%

    14Sauls onkel sa til ham og hans tjener: 'Hvor har dere vært?' Og han svarte: 'Vi lette etter eselinnene. Og da vi ikke kunne finne dem, gikk vi til Samuel.'

    15Sauls onkel sa: 'Fortell meg, hva sa Samuel til dere?'

    16Saul sa til sin onkel: 'Han fortalte oss at eselinnene var funnet.' Men om kongedømmet nevnte han ikke noe av det Samuel hadde sagt.

    17Samuel kalte folket sammen til Herren i Mispa.

  • 1 Sam 9:16-19
    4 vers
    71%

    16«I morgen på denne tid sender jeg en mann fra Benjamins land til deg. Han skal du salve til fyrste over mitt folk Israel, og han skal frelse mitt folk fra filisternes hånd. For jeg har sett til mitt folk, fordi deres rop har nådd meg.»

    17Samuel så Saul, og Herren sa til ham: «Se, dette er den mannen jeg talte til deg om! Han skal styre mitt folk.»

    18Saul gikk opp til Samuel i byporten og spurte: «Kan du si meg hvor seerens hus er?»

    19Samuel svarte Saul: «Jeg er seeren. Gå opp foran meg til høyden, for i dag skal dere spise med meg, og i morgen skal jeg la deg gå, og jeg skal fortelle deg alt som ligger på ditt hjerte.»

  • 1 Sam 15:14-15
    2 vers
    71%

    14Men Samuel sa: «Hva er da denne lyden av småfe som når mine ører, og lyden av storfe jeg hører?»

    15Saul svarte: «De er tatt med fra amalekittene. For folket sparte det beste av småfeet og storfeet for å ofre det til Herren din Gud. Men resten har vi utryddet.»

  • 1 Sam 9:12-13
    2 vers
    71%

    12Jentene svarte: «Ja, han er her. Se, han er rett foran dere. Skynd dere, for han kom til byen i dag, fordi folket skal holde offerfest på høyden.»

    13Så snart dere kommer inn i byen, vil dere finne ham før han går opp på høyden for å spise. Folket begynner ikke spise før han kommer, for det er han som velsigner offeret; etter det spiser de inviterte. Gå nå, for dere vil finne ham straks.»

  • 1 Sam 28:19
    69%

    19Og Herren vil også gi Israel sammen med deg i filistrenes hånd, og i morgen skal du og dine sønner være hos meg. Også Israels leir vil Herren gi i filistrenes hånd.

  • 1 Sam 10:19-22
    4 vers
    68%

    19Men i dag har dere forkastet deres Gud, som reddet dere fra alle deres ulykker og trengsler, og sagt til ham: Sett en konge over oss. Nå still dere fram for Herren etter deres stammer og tusener.'

    20Samuel lot alle Israels stammer komme fram, og lottet falt på Benjamins stamme.

    21Så lot han Benjamins stamme komme fram etter deres familier, og Matri-familien ble tatt. Saul, Kishs sønn, ble tatt, men de fant ham ikke.

    22De spurte Herren igjen: 'Kommer mannen hit enda?' Herren svarte: 'Han gjemmer seg blant utstyret.'

  • 5 Mos 22:3
    67%

    33. Slik skal du også gjøre med hans esel, klesplagg, og alt annet som din bror har mistet og du finner. Du får ikke overse det.

  • 1 Sam 15:17
    67%

    17Samuel sa: «Selv om du var liten i dine egne øyne, ble du allikevel hodet for Israels stammer. Herren salvet deg til konge over Israel.

  • Dom 19:19
    67%

    19Vi har både halm og fôr til eselet vårt, og vi har også brød og vin til meg og dine tjenere. Vi mangler ingenting.’

  • 1 Sam 12:3
    67%

    3Her er jeg: Vitne imot meg foran Herren og foran hans salvede: Hvis okse har jeg tatt? Hvis esel har jeg tatt? Hvem har jeg bedratt? Hvem har jeg undertrykt? Fra hvem har jeg tatt bestikkelser for å lukke øynene i sak? Jeg skal gi det tilbake til dere.

  • 1 Sam 9:23-24
    2 vers
    67%

    23Samuel sa til kokken: «Sett fram det stykke kjøtt jeg ga deg, som jeg ba deg legge til side.»

    24Kokken hentet lårstykket og det som hørte til, og satte det foran Saul. Samuel sa: «Se, her er det som ble spart på, sett det foran deg og spis! For det ble holdt til deg denne dag da jeg sa: Jeg har innbudt folket.» Så spiste Saul sammen med Samuel den dagen.

  • 1 Kong 13:27
    67%

    27Han sa til sine sønner: 'Sal eselet for meg,' så de salte det.

  • 1 Kong 1:20
    67%

    20Ellers, når min herre kongen går bort og hviler med sine fedre, vil jeg og min sønn Salomo bli regnet som syndere.

  • 1 Krøn 11:2
    66%

    2Også før, både i går og i forgårs, da Saul var konge, var det du som ledet Israel ut og inn. Herren din Gud sa til deg: 'Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over mitt folk Israel.'

  • 1 Sam 28:15-16
    2 vers
    66%

    15Samuel sa til Saul: 'Hvorfor har du uroet meg ved å mane meg fram?' Saul svarte: 'Jeg er i stor nød. Filistrene kjemper mot meg, og Gud har vendt seg fra meg og svarer meg ikke lenger, verken gjennom profeter eller drømmer. Derfor har jeg kalt på deg, så du kan fortelle meg hva jeg skal gjøre.'

    16Samuel sa: 'Hvorfor spør du meg, når Herren har vendt seg fra deg og blitt din fiende?'

  • 1 Sam 16:11
    66%

    11Og Samuel spurte Isai: "Er dette alle guttene?" Han svarte: "Den yngste er ennå tilbake, og se, han gjeter sauene." Da sa Samuel til Isai: "Send bud etter ham, for vi vil ikke sette oss før han kommer hit."

  • 1 Sam 15:19
    66%

    19Hvorfor adlød du ikke Herrens stemme? Hvorfor kastet du deg over byttet og gjorde det som er ondt i Herrens øyne?»

  • 2 Sam 16:3
    66%

    3Kongen spurte: 'Hvor er din herres sønn?' Siba svarte: 'Han er i Jerusalem, for han sier: I dag vil Israel gi meg min fars kongerike tilbake.'

  • 1 Sam 7:3
    66%

    3Samuel sa da til hele Israels hus: «Hvis dere av hele deres hjerte vender tilbake til Herren, fjern da de fremmede gudene og astarterne fra deres midte. Rett deres hjerte til Herren og tjen bare ham. Da skal han fri dere ut av filisternes hånd.»

  • 1 Mos 37:15
    66%

    15En mann fant ham, og se, han vandret omkring på marken. Mannen spurte ham: 'Hva leter du etter?'

  • 2 Sam 17:3
    66%

    3Jeg vil bringe hele folket tilbake til deg. Når alle som du søker etter er kommet tilbake, vil folket være i fred.'

  • 2 Kong 2:17
    66%

    17Men de presset ham til han skammet seg og sa: "Send dem da." Så sendte de femti menn, og de lette i tre dager, men fant ham ikke.

  • 1 Sam 25:7
    66%

    7Jeg har hørt at du har saueklipping. Dine gjetere har vært sammen med oss, vi har ikke plaget dem, og ingenting har manglet for dem så lenge de var i Karmel.

  • 1 Sam 22:8
    66%

    8Dere har alle sammensverget dere mot meg, og ingen fortalte meg at min sønn hadde sluttet pakt med Isais sønn. Ingen av dere bryr seg om meg eller forteller meg at min sønn har oppildnet min tjener til å legge bakhold for meg, slik som det skjer i dag.'

  • 1 Sam 13:11
    66%

    11Samuel spurte: 'Hva har du gjort?' Saul svarte: 'Når jeg så at folket gikk bort fra meg, og at du ikke kom til den fastsatte tid, mens filistrene samlet seg ved Mikmas.

  • 1 Sam 16:19
    66%

    19Så sendte Saul bud til Isai og sa: "Send meg din sønn David, som er med sauene."

  • 2 Sam 17:12
    66%

    12Da vil vi komme over ham på et av de stedene der han er funnet, og vi vil falle over ham som dugg faller på marken. Vi vil ikke etterlate ham eller noen av mennene som er med ham, heller ikke én.'

  • 2 Sam 19:12
    66%

    12Kong David sendte bud til prestene Sadok og Abjatar og sa: 'Tal til de eldste i Juda og si: Hvorfor være de siste til å bringe kongen tilbake til sitt hus? Når det som hele Israel sier, har kommet til kongen, enda han er den dere er nærmest.'

  • 1 Sam 10:9
    65%

    9Da han vendte seg for å gå fra Samuel, ga Gud ham et annet hjerte, og alle disse tegnene skjedde samme dag.

  • 2 Sam 19:26
    65%

    26Da han kom fra Jerusalem for å møte kongen, sa kongen til ham: 'Hvorfor kom du ikke med meg, Mefibosjet?'