2 Krønikebok 32:30

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Det var også han, Hiskia, som stengte øvre kilde til Gihon og ledet vannet rett ned til vestenfor Davids by. Hiskia hadde framgang i alt han foretok seg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den samme Hiskia stengte også den øvre vannkilden ved Gihon og førte vannet rett ned til vestsiden av Davidsbyen. Hiskia hadde framgang i alt han tok seg til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det var Hiskia som stengte utløpet av det øvre Gihon-vannet og ledet det rett ned, vestover, til Davidsbyen. Hiskia lyktes i alt han tok seg til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det var også Hiskia som stengte utløpet av den øvre Gihon-kilden og ledet vannet rett ned vestover til Davidsbyen. Hiskia lyktes i alt han tok seg til.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hiskia stengte også vannkilden Gihons øvre kilde og førte vannet ned til Davidsbyen vestover, og han lyktes i alt han foretok seg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Denne Hiskia stengte også vannløpet fra den øvre Gihon-kilden og ledet det rett ned til den vestlige siden av Davids by. Og Hiskia hadde framgang i alt han gjorde.

  • Norsk King James

    Denne Hiskia stoppet også den øvre vannlinjen fra Gihon og brakte det rett ned til vestsiden av Davids by. Hiskia hadde suksess i alle sine verk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Denne Hiskia stengte også det øvre utløpet av Gihon vannføringen og ledet det ned til vest for Davids by. Og Hiskia lykkes i alt han gjorde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det var Esekias som stengte øverste kilde til Gihonvannene og ledet dem nedover til Davids by vestover. Og Esekias lykkes i alt han gjorde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Denne samme Hiskia stoppet vannløpet til Øvre Gihon og ledet det rett ned til vestsiden av Davids by. Og Hiskia hadde fremgang i alt han gjorde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Denne Hiskia stengte også den øvre elvearmen av Gihon og førte den rett ned til vestsiden av Davids by. Og Hiskia lyktes i alt han foretok seg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Denne samme Hiskia stoppet vannløpet til Øvre Gihon og ledet det rett ned til vestsiden av Davids by. Og Hiskia hadde fremgang i alt han gjorde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det var Esekias som stengte den øvre uttaket av Gihon-vannet og ledet det rett ned mot Davids by vestover. Esekias hadde fremgang i alt han foretok seg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It was Hezekiah who blocked the upper outlet of the Gihon spring and channeled the water down to the west side of the City of David. He succeeded in all that he undertook.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og denne Ezechias tilstoppede og det høie Vandløb i Gihon og førte det lige ned vestenfor Davids Stad; og Ezechias var lykkelig i al sin Gjerning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.

  • KJV 1769 norsk

    Denne samme Hiskia stengte også det øvre vannløpet av Gihon og ledet det rett ned mot vest for Davids by. Og Hiskia hadde suksess i alt det han foretok seg.

  • KJV1611 – Modern English

    This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.

  • King James Version 1611 (Original)

    This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Denne Hiskia stengte også den øvre kilden til Gihons vann, og ledet dem rett ned på den vestlige siden av Davids by. Hiskia lyktes i alle sine verk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Hiskia stengte selv kilden til vannet i øvre Gihon og ledet det ned mot vest for Davids by, og Hiskia hadde fremgang i alt sitt arbeid;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Denne samme Esekias stengte også den øverste kilden til Gihon-vannene, og førte dem rett ned på vestsiden av Davids by. Og Esekias hadde fremgang i alt han foretok seg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det var Hiskia som stengte den øvre kilden til Gihon-vannet, og førte vannet til den vestlige siden av Davids by. I alt han påtok seg, lyktes Hiskia.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This same Hezekiah also stopped the upper spring of the waters of Gihon, and brought them straight down on the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.

  • King James Version with Strong's Numbers

    This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.

  • Coverdale Bible (1535)

    It is the same Ezechias that couered the hye water condyte in Gihon, and conveyed it vnder on the west syde of ye cite of Dauid: for Ezechias prospered in all his workes.

  • Geneva Bible (1560)

    This same Hezekiah also stopped the vpper water springs of Gihon, & led them streight vnderneath towarde the citie of Dauid Westwarde. so Hezekiah prospered in all his workes.

  • Bishops' Bible (1568)

    This same Hezekia stopped the vpper water springes of Gihon, and brought them downe to the west side of the citie of Dauid: And Hezekia prospered in all his workes.

  • Authorized King James Version (1611)

    This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.

  • Webster's Bible (1833)

    This same Hezekiah also stopped the upper spring of the waters of Gihon, and brought them straight down on the west side of the city of David. Hezekiah prospered in all his works.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Hezekiah himself hath stopped the upper source of the waters of Gihon, and directeth them beneath to the west of the city of David, and Hezekiah prospereth in all his work;

  • American Standard Version (1901)

    This same Hezekiah also stopped the upper spring of the waters of Gihon, and brought them straight down on the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.

  • American Standard Version (1901)

    This same Hezekiah also stopped the upper spring of the waters of Gihon, and brought them straight down on the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.

  • Bible in Basic English (1941)

    It was Hezekiah who had the higher spring of the water of Gihon stopped, and the water taken down on the west side of the town of David. In everything he undertook, Hezekiah did well.

  • World English Bible (2000)

    This same Hezekiah also stopped the upper spring of the waters of Gihon, and brought them straight down on the west side of the city of David. Hezekiah prospered in all his works.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hezekiah dammed up the source of the waters of the Upper Gihon and directed them down to the west side of the City of David. Hezekiah succeeded in all that he did.

Henviste vers

  • 1 Kong 1:33 : 33 Der skal Sadok presten og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Blås i hornet og rop: 'Leve kong Salomo!'
  • 1 Kong 1:38 : 38 Sadok presten tok oljehornet fra tabernaklet og salvet Salomo. De blåste i hornet, og hele folket ropte: 'Leve kong Salomo!'
  • 1 Kong 1:45 : 45 Salomo har satt seg på kongetronen.
  • 2 Kong 20:20 : 20 Hiskias øvrige gjerninger, all hans makt, og hvordan han bygde dammen og vannledningen og førte vannet inn i byen, er de ikke skrevet i Judas kongers krønike?
  • 2 Krøn 32:4 : 4 En stor mengde mennesker samlet seg og stengte alle kildene og bekken som fløt gjennom området. De sa: 'Hvorfor skal kongene av Assyria komme og finne mye vann?'
  • Sal 1:1-3 : 1 Lykkelig er den mann som ikke vandrer i rådgivning fra de onde, og som ikke står på veien til synderne, og som ikke sitter i spotternes sete. 2 Men hans lyst er i Herrens lov, og på Hans lov mediterer han dag og natt. 3 Han skal være som et tre plantet ved rennende vann, som gir sin frukt i sin tid, og bladene visner ikke; alt han gjør skal lykkes.
  • Jes 22:9-9 : 9 Dere så at det var mange sprekker i Davids by, og dere samlet vannet i den nedre dammen. 10 Dere telte husene i Jerusalem og rev hus for å styrke muren. 11 Dere lagde en oppsamling mellom murene for vannet fra den gamle dammen, men dere så ikke mot ham som gjorde dette, og han som laget det i eldgamle dager, så dere ikke.
  • Jos 1:7-8 : 7 Bare vær sterk og veldig modig, så du omhyggelig følger hele loven som min tjener Moses gav deg. Vend deg ikke fra den, verken til høyre eller venstre, så du kan lykkes hvor du enn går. 8 Denne lovboken skal ikke vike fra din munn. Mediter over den dag og natt, så du kan være forsiktig med å gjøre alt som er skrevet i den. Da skal du lykkes godt på dine veier og ha framgang.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 32:1-5
    5 vers
    82%

    1Etter disse hendelsene og denne sannheten kom Sankerib, kongen av Assyria, og invaderte Juda. Han slo leir mot de befestede byene og sa at han ville bryte dem opp.

    2Da Hiskia så at Sankerib kom og hadde til hensikt å føre krig mot Jerusalem,

    3rådførte han seg med sine ledere og sine tapre menn om å stenge vannkildene utenfor byen, og de hjalp ham.

    4En stor mengde mennesker samlet seg og stengte alle kildene og bekken som fløt gjennom området. De sa: 'Hvorfor skal kongene av Assyria komme og finne mye vann?'

    5Han tok mot til seg og bygde opp alle de delene som var brutt ned på muren. Han reiste tårnene og bygde en ny mur utenfor den. Han forsterket Millo i Davids by og laget mange våpen og skjold.

  • 2 Kong 20:19-20
    2 vers
    78%

    19Da sa Hiskia til Jesaja: «Herrens ord som du har talt, er godt.» For han tenkte: «Er det ikke slik at det skal være fred og trygghet i mine dager?»

    20Hiskias øvrige gjerninger, all hans makt, og hvordan han bygde dammen og vannledningen og førte vannet inn i byen, er de ikke skrevet i Judas kongers krønike?

  • 2 Krøn 32:25-29
    5 vers
    75%

    25Men Hiskia gjengjeldte ikke for velgjerningene som var gjort mot ham, for hans hjerte ble hovmodig. Derfor kom Guds vrede over ham og over Juda og Jerusalem.

    26Men Hiskia ydmyket seg for sitt hovmodige hjerte, han og innbyggerne i Jerusalem, og Herrens vrede kom ikke over dem i Hiskias dager.

    27Hiskia hadde meget rikdom og ære. Han laget seg forrådskamre for sølv, gull, kostbare steiner, krydder, skjold og alle slags verdifulle saker.

    28Han laget også lagre for korn, ny vin og olje, og han sørget for båser for alle slags dyr og fjøs for buskap.

    29Han bygde byer og fikk store flokker av sauer og kveg, for Gud hadde gitt ham meget stor rikdom.

  • 2 Krøn 31:20-21
    2 vers
    74%

    20Slik gjorde Hiskia i hele Juda. Han gjorde det som var godt, rett og sant for Herrens, sin Guds, ansikt.

    21I alt han foretok seg i tjenesten for Guds hus og i loven og budene, for å søke sin Gud, gjorde han det av hele sitt hjerte og hadde framgang. Pause.

  • 2 Krøn 32:22-23
    2 vers
    72%

    22Så frelste Herren Hiskia og folket i Jerusalem fra Sankerib, kongen av Assyria, og fra alle andre. Han ga dem ro på alle kanter.

    23Mange brakte gaver til Herren til Jerusalem og kostbare gaver til Hiskia, kongen av Juda. Fra da av opphøyde alle nasjonene Hiskia.

  • 2 Krøn 32:31-32
    2 vers
    72%

    31Så på samme tid som Babylons høvdinger sendte folk for å forhøre seg om tegnet som hadde skjedd i landet, forlot Gud ham for å prøve ham og for å erkjenne alt som var i hans hjerte.

    32Resten av Hiskias gjerninger og hans fromhet, se, det er skrevet i visjonen til Jesaja, sønn av Amos, profeten, og på boken til kongene av Juda og Israel.

  • Jes 39:2
    71%

    2Hiskia gledet seg over dem og viste dem hele sin skattkammer: sølvet, gullet, balsamen og den gode oljen, og hele våpenhuset sitt. Det fantes ingenting i hans hus og i hele hans rike som Hiskia ikke viste dem.

  • 2 Krøn 31:8-9
    2 vers
    70%

    8Da Hiskia og høvdingene kom og så haugene, priste de Herren og hans folk Israel. Pause.

    9Hiskia forhørte seg om prestene og levittene angående haugene.

  • Jes 36:1-2
    2 vers
    70%

    1I det fjortende året av kong Hiskias regjering kom Sankerib, kongen av Assyria, opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

    2Kongen av Assyria sendte Rabshake fra Lakisj til Jerusalem med en stor hær for å møte kong Hiskia, og han stilte seg ved vannledningen fra øvre dam på veien til vaskerens mark.

  • 2 Kong 18:15-17
    3 vers
    70%

    15Esekias ga ham alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattekammeret i kongepalasset.

    16På den tiden skar Esekias av dørene og dørtreskelen i Herrens tempel, som han selv hadde belagt med gull, og ga det til kongen av Assyria.

    17Kongen av Assyria sendte kommandanten, overhoffsjefen og overmunnskjenken med en stor hær fra Lakisj til kong Esekias i Jerusalem. De dro opp til Jerusalem og kom dit, og de inntok stilling ved vannledningen fra den øvre dam ved hovedveien til Vaskerens mark.

  • 2 Kong 20:13
    69%

    13Hiskia tok imot utsendingene og viste dem hele skattkammeret sitt, sølvet og gullet, krydderiene og den fine oljen, sitt våpenlager og alt som var i skattkammeret hans. Det var ikke noe i hans hus eller i hele riket hans som Hiskia ikke viste dem.

  • 2 Krøn 31:11
    69%

    11Da befalte Hiskia å forberede kamre i Herrens hus, og de ble gjort klare.

  • 2 Krøn 32:11
    69%

    11Hiskia bedrager dere til å gi dere over til å sulte og tørste. Han sier: 'Herren vår Gud vil redde oss fra kongen av Assyria.'

  • Jes 37:15
    69%

    15Esekias ba til Herren og sa:

  • 2 Krøn 33:14
    69%

    14Etter dette bygde han en ytre mur utenfor Davids byen, vest for Gihon i dalen, opp til Fiskeporten, og rundt Ofel håndverket meget høy. Han satte også befalingsmenn i alle de befestede byene i Juda.

  • 2 Krøn 29:36
    69%

    36Hiskia og hele folket gledet seg over det Gud hadde gjort for folket, for det hele var blitt gjort så plutselig.

  • Jes 36:16
    68%

    16Hør ikke på Hiskia, for så sier kongen av Assyria: Inngå fred med meg og kom ut til meg. Spis, hver mann av sin egen vindrue og sitt eget fikentre, og drikk hver mann av sitt eget brønnvann.

  • 2 Krøn 32:9
    68%

    9Etter dette sendte Sankerib, kongen av Assyria, sine tjenere til Jerusalem mens han selv og hele hans rike var ved Lakisj. De sa til Hiskia, kongen av Juda, og til hele Juda som var i Jerusalem:

  • 2 Krøn 29:2
    68%

    2Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far David hadde gjort.

  • 2 Krøn 30:20
    68%

    20Herren hørte Hizkija og helbredet folket.

  • 2 Kong 18:31
    68%

    31Ikke hør på Esekias! Så sier kongen av Assyria: Gjør fred med meg og kom ut til meg. Så skal hver av dere spise frukten av sin egen vinranke og sitt eget fikentre, og drikke vannet fra sin egen cisterne.

  • 2 Krøn 32:20
    68%

    20Kongen Hiskia og profeten Jesaja, Amos' sønn, ba om dette og ropte til himmelen.

  • 2 Krøn 29:20
    68%

    20Tidlig neste morgen samlet kong Hiskia lederne av byen og gikk opp til Herrens hus.

  • Jes 39:4-5
    2 vers
    67%

    4Jesaja spurte: 'Hva så de i ditt hus?' Hiskia svarte: 'De så alt som er i mitt hus; det finnes ingenting i mine skattkammer som jeg ikke viste dem.'

    5Da sa Jesaja til Hiskia: 'Hør Herrens, hærskarenes Guds, ord.'

  • Jes 37:25
    67%

    25Jeg har gravd brønner og drukket vann, og med mine fotsåler har jeg tørket ut alle Egypts strømmer.'

  • 2 Krøn 29:30
    67%

    30Kong Hiskia og lederne befalte levittene å prise Herren med ordene fra David og seeren Asaf. De priste med glede, bøyde seg og tilbad.

  • Jes 22:9
    67%

    9Dere så at det var mange sprekker i Davids by, og dere samlet vannet i den nedre dammen.

  • Sal 78:16
    66%

    16Han lot bekker strømme ut av klippen og vann flomme ned som elver.

  • Jes 38:9
    66%

    9En skrift av Hiskia, konge av Juda, da han hadde vært syk og blitt frisk av sin sykdom.

  • 2 Kong 16:17
    66%

    17Kongen Akas fjernet sidelistene på vognene og tok vaskekarene av dem. Han lot kobberhavet, som hvilte på de tolv oksene av kobber, løftes ned og satt det på en brolagt plass.

  • 2 Kong 20:15
    66%

    15Jesaja spurte: «Hva så de i ditt hus?» Hiskia svarte: «De så alt som er i mitt hus. Det finnes ikke noe i skattkamrene mine som jeg ikke viste dem.»

  • 2 Krøn 32:16
    66%

    16Hans tjenere talte enda mer mot Herren Gud og mot hans tjener Hiskia.