2 Kongebok 17:36

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Men Herren, som førte dere opp fra landet Egypt med stor makt og utstrakt arm, ham skal dere frykte, for ham skal dere bøye dere, og til ham skal dere ofre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Herren, som førte dere opp fra landet Egypt med stor kraft og utrakt arm, ham skal dere frykte, ham skal dere tilbe, og til ham skal dere ofre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Nei, Herren, han som førte dere opp fra landet Egypt med stor kraft og med utstrakt arm, ham skal dere frykte, for ham skal dere bøye dere, og til ham skal dere ofre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Herren, han som førte dere opp fra Egypt med stor kraft og utrakt arm, ham skal dere frykte, for ham skal dere bøye dere, og til ham skal dere ofre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Herren, som førte dere opp fra Egyptens land med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, og for ham skal dere bøye dere og ofre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Herren, som førte dere opp fra landet Egypt med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, og ham skal dere tilbe, og ham skal dere ofre til.

  • Norsk King James

    Men Herren, som førte dere opp fra Egypt land med stor makt og en utstrakt arm, ham skal dere frykte, og ham skal dere tilbe, og ham skal dere ofre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Herren, som førte dere opp fra Egyptens land med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, ham skal dere tilbe og ofre til.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Herren, som førte dere opp av Egyptens land med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, ham skal dere tilbe, og ham skal dere ofre til.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Herren, som førte dere opp fra Egypt med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, og ham skal dere tilbe, og til ham skal dere ofre.

  • o3-mini KJV Norsk

    I stedet skal dere frykte HERREN, som førte dere opp fra Egypt med stor kraft og med en utstrakt arm. Ham skal dere tilbe og ofre til.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Herren, som førte dere opp fra Egypt med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, og ham skal dere tilbe, og til ham skal dere ofre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Herren som førte dere opp fra Egyptens land med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, tilbe og ofre til.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But fear only the Lord, who brought you up from the land of Egypt with great power and an outstretched arm. Worship Him and sacrifice to Him alone.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Herren, som førte eder op af Ægypti Land med stor Kraft og med en udrakt Arm, ham skulle I frygte, og ham skulle I tilbede og offre til ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the LORD, who brought you up out of the land of Egypt with great power and a stretched out arm, him shall ye fear, and him shall ye worship, and to him shall ye do sacrifice.

  • KJV 1769 norsk

    Men Herren, som brakte dere opp fra landet Egypt med stor makt og utrakt arm, ham skal dere frykte, ham skal dere tilbe, og til ham skal dere ofre.

  • KJV1611 – Modern English

    But the LORD, who brought you up from the land of Egypt with great power and an outstretched arm, him shall you fear, and him shall you worship, and to him shall you offer sacrifice.

  • King James Version 1611 (Original)

    But the LORD, who brought you up out of the land of Egypt with great power and a stretched out arm, him shall ye fear, and him shall ye worship, and to him shall ye do sacrifice.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Herren, som førte dere opp fra landet Egypt med stor kraft og med utstrakt arm, ham skal dere frykte, og for ham skal dere bøye dere, og til ham skal dere ofre:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Herren som førte dere opp fra Egyptens land med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, og for ham skal dere bøye dere, og til ham skal dere ofre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Herren, som førte dere opp fra Egyptens land med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, og for ham skal dere bøye dere, og til ham skal dere ofre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Herren, som førte dere ut av Egypt med stor kraft og en utstrakt arm, han er deres Gud, ham skal dere frykte og tilbe og ofre til:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but Jehovah, who brought you up out of the land of Egypt with great power and with an outstretched arm, him shall ye fear, and unto him shall ye bow yourselves, and to him shall ye sacrifice:

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the LORD, who brought you up out of the land of Egypt with great power and a stretched out arm, him shall ye fear, and him shall ye worship, and to him shall ye do sacrifice.

  • Coverdale Bible (1535)

    but the LORDE which broughte you out of the lode of Egipte, with greate power and outstretched arme, Him feare, him worshippe, & vnto him do sacrifice:

  • Geneva Bible (1560)

    But feare the Lorde which brought you out of the land of Egypt with great power, and a stretched out arme: him feare ye, and worshippe him, and sacrifice to him.

  • Bishops' Bible (1568)

    But feare the Lorde whiche brought you out of the land of Egypt with great power & a stretched out arme, him feare, and to him bow, and to him do sacrifice.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the LORD, who brought you up out of the land of Egypt with great power and a stretched out arm, him shall ye fear, and him shall ye worship, and to him shall ye do sacrifice.

  • Webster's Bible (1833)

    but Yahweh, who brought you up out of the land of Egypt with great power and with an outstretched arm, him shall you fear, and to him shall you bow yourselves, and to him shall you sacrifice:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but Jehovah who brought you up out of the land of Egypt with great power, and with a stretched-out arm, Him ye do fear, and to Him ye bow yourselves, and to Him ye do sacrifice;

  • American Standard Version (1901)

    but Jehovah, who brought you up out of the land of Egypt with great power and with an outstretched arm, him shall ye fear, and unto him shall ye bow yourselves, and to him shall ye sacrifice:

  • American Standard Version (1901)

    but Jehovah, who brought you up out of the land of Egypt with great power and with an outstretched arm, him shall ye fear, and unto him shall ye bow yourselves, and to him shall ye sacrifice:

  • Bible in Basic English (1941)

    But the Lord, who took you out of the land of Egypt with his great power and his outstretched arm, he is your God, to whom you are to give worship and make offerings:

  • World English Bible (2000)

    but you shall fear Yahweh, who brought you up out of the land of Egypt with great power and with an outstretched arm, and you shall bow yourselves to him, and you shall sacrifice to him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Instead you must worship the LORD, who brought you up from the land of Egypt by his great power and military ability; bow down to him and offer sacrifices to him.

Henviste vers

  • 2 Mos 6:6 : 6 Derfor skal du si til israelittene: 'Jeg er Herren. Jeg vil føre dere ut fra deres trelldom hos egypterne, og jeg vil frelse dere fra deres slaveri. Jeg vil løskjøpe dere med utstrakt arm og med store straffer.'
  • 5 Mos 6:13 : 13 Herren din Gud skal du frykte, ham skal du tjene, og ved hans navn skal du sverge.
  • 2 Mos 9:15 : 15 For nå kunne jeg ha rakt ut min hånd og rammet deg og ditt folk med pest, så du ble utslettet fra jorden.'
  • 3 Mos 19:32 : 32 For en gammel mann skal du reise deg og gi ære til den gamle, og du skal frykte din Gud. Jeg er Herren.
  • 5 Mos 5:15 : 15 'Kom i hu at du var en trell i Egypt, og at Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm. Derfor har Herren din Gud påbudt deg å holde sabbatsdagen.'
  • 5 Mos 10:20 : 20 Du skal frykte Herren din Gud, du skal tjene ham, holde deg til ham og sverge ved hans navn.
  • 5 Mos 12:5-6 : 5 Men stedet som Herren, deres Gud, velger fra alle deres stammer for å sette sitt navn, der skal dere søke Ham og komme dit. 6 Der skal dere bringe deres brennoffer og slaktoffer, tiender og offergaver, eders frivillige offer og de førstefødtes hellige offer av storfe og småfe.
  • 5 Mos 12:11-12 : 11 dette stedet hvor Herren deres Gud velger å sette sitt navn, dit skal dere bringe alt jeg befaler dere: deres brenn- og slaktoffer, deres tiender, deres offergaver, og alt verdifullt som dere lover Herren. 12 Og dere skal glede dere foran Herren deres Gud, dere og deres sønner og døtre, deres tjenere og trellkvinner, og levitten som bor i byene deres, for han har ingen del eller arv sammen med dere.
  • Jer 32:21 : 21 Du førte ditt folk Israel ut av landet Egypt med tegn og under, med sterk hånd og utstrakt arm, og med stor frykt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 17:35
    86%

    35Herren inngikk en pakt med dem og befalte dem: 'Dere skal ikke frykte andre guder, ikke bøye dere for dem, ikke tjene eller ofre til dem.'

  • 2 Kong 17:37-39
    3 vers
    81%

    37De forskrifter, lover, lov og bud som han skrev til dere, skal dere holde og gjøre alle dager. Dere skal ikke frykte andre guder.

    38Den pakt jeg har inngått med dere, skal dere ikke glemme. Dere skal ikke frykte andre guder.

    39Men Herren deres Gud skal dere frykte, og han vil redde dere fra alle deres fiender.

  • 5 Mos 10:20-21
    2 vers
    80%

    20Du skal frykte Herren din Gud, du skal tjene ham, holde deg til ham og sverge ved hans navn.

    21Han er din lovsang, og han er din Gud, som har gjort disse store og fryktinngytende tingene for deg, som dine øyne har sett.

  • 5 Mos 6:12-14
    3 vers
    80%

    12vokt deg da så du ikke glemmer Herren som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.

    13Herren din Gud skal du frykte, ham skal du tjene, og ved hans navn skal du sverge.

    14Dere skal ikke følge andre guder, noen av gudene til folkene omkring dere.

  • 3 Mos 22:33
    78%

    33som førte dere ut av landet Egypt for å være deres Gud. Jeg er Herren.

  • Jos 24:14
    77%

    14Nå må dere frykte Herren og tjene ham i oppriktighet og sannhet. Kast bort gudene deres fedre tjente på den andre siden av elven og i Egypt, og tjen Herren.

  • 5 Mos 7:18-19
    2 vers
    77%

    18Vær ikke redd for dem. Husk hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt.

    19De store prøvelsene som dine øyne så, de tegn og under, den sterke hånd og den utstrakte arm som Herren din Gud førte deg ut med. Slik vil Herren din Gud gjøre med alle de folk du er redd for.

  • 5 Mos 13:4
    76%

    4så skal dere ikke høre på ordene fra den profeten eller den som drømmer den drømmen. For Herren deres Gud prøver dere for å kjenne om dere virkelig elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel.

  • 5 Mos 5:6
    76%

    6'Jeg er Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.'

  • Jer 32:21
    76%

    21Du førte ditt folk Israel ut av landet Egypt med tegn og under, med sterk hånd og utstrakt arm, og med stor frykt.

  • 5 Mos 5:15
    75%

    15'Kom i hu at du var en trell i Egypt, og at Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm. Derfor har Herren din Gud påbudt deg å holde sabbatsdagen.'

  • 5 Mos 26:8
    75%

    8Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd, utstrakt arm, fryktinngytende kraft, tegn og under.

  • 2 Mos 12:27
    74%

    27Da skal dere svare: Det er påskeofferet for Herren, som gikk forbi husene til israelittene i Egypt da han slo egypterne, men sparte våre hus.» Da bøyde folket seg ned og tilba.

  • 5 Mos 8:6
    74%

    6Du skal derfor holde Herrens, din Guds, bud ved å vandre på hans veier og frykte ham.

  • 3 Mos 19:3-4
    2 vers
    74%

    3Enhver skal frykte sin mor og sin far, og dere skal holde mine sabbater. Jeg er Herren deres Gud.

    4Dere skal ikke vende dere til avguder og lage dere støpte gudebilder. Jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Mos 14:31
    74%

    31Da så Israel den store makten som Herren hadde vist mot egypterne, og folket fryktet Herren. De trodde på Herren og på hans tjener Moses.

  • 3 Mos 26:13
    74%

    13Jeg er Herren deres Gud som førte dere ut av Egypt, så dere ikke lenger skulle være slaver. Jeg har brutt åket deres og latt dere gå med løftet hode.

  • 1 Sam 12:24
    74%

    24Frykt Herren og tjen ham i sannhet av hele deres hjerte. Se hvor store ting han har gjort for dere.

  • Dom 6:10
    74%

    10Jeg sa til dere: Jeg er Herren deres Gud. Frykt ikke amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men dere hørte ikke på meg.

  • 4 Mos 15:41
    74%

    41Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt for å være deres Gud. Jeg er Herren deres Gud.

  • Sal 81:9
    74%

    9Hør, mitt folk, og jeg vil vitne imot deg; Israel, om du bare ville høre på meg!

  • 2 Mos 20:2-3
    2 vers
    74%

    2Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av slavehuset.

    3Du skal ikke ha andre guder foran meg.

  • Sal 96:9
    73%

    9Tilbe Herren i hellig prakt, skjelv for ham, hele jorden!

  • 5 Mos 1:30
    73%

    30Herren deres Gud, som går foran dere, vil kjempe for dere, akkurat som han gjorde for dere i Egypt foran øynene deres,

  • 5 Mos 4:34
    73%

    34Eller har noen gud forsøkt å komme og ta seg et folk fra et annet folk ved prøvelser, ved tegn, ved undere, ved krig, ved en mektig hånd og en utstrakt arm og ved store og forferdelige gjerninger, slik som alt Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt, foran øynene deres?

  • Sal 76:11
    73%

    11Menneskers vrede skal prise deg, med resten av vreden skal du omgjorde deg.

  • 2 Mos 14:13
    73%

    13Men Moses sa til folket: 'Vær ikke redde! Stå fast, og se Herrens frelse som han vil fullføre for dere i dag. For de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri mer se.'

  • Hos 13:4
    73%

    4Men jeg er Herren din Gud fra landet Egypt; du skal ikke kjenne noen annen gud enn meg, for det er ingen frelser uten meg.

  • 5 Mos 12:4
    73%

    4Dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud.

  • 5 Mos 4:28
    73%

    28Der skal dere tjene guder, laget av menneskehender, av tre og stein, som verken ser eller hører eller spiser eller lukter.

  • 5 Mos 16:12
    73%

    12Husk at du var slave i Egypt og hold disse forskriftene nøye.

  • 2 Kong 17:33
    73%

    33De fryktet Herren, men tjente også sine egne guder, i henhold til skikken blant folkene de var blitt bortført fra.

  • 5 Mos 4:20
    73%

    20Men dere har Herren tatt, og han førte dere ut av jernovnen, ut av Egypt, for at dere skulle være hans eiendomsfolk, slik dere er i dag.

  • 5 Mos 28:58
    72%

    58Hvis du ikke er omhyggelig med å holde alle ordene i denne loven som er skrevet i denne bok, så du frykter dette herlige og forferdelige navnet, Herren din Gud,

  • 3 Mos 25:38
    72%

    38Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt, for å gi dere Kanaans land, for å være deres Gud.

  • 3 Mos 26:1-2
    2 vers
    72%

    1Dere skal ikke lage dere avguder eller bilder eller steinsøyler. Dere skal ikke reise slike helleristede steiner i deres land for å bøye dere ned for dem, for jeg er Herren deres Gud.

    2Dere skal holde mine sabbater og ha ærefrykt for min helligdom. Jeg er Herren.

  • Sal 96:4
    72%

    4For stor er Herren og høyt lovprist, fryktinngytende er han over alle guder.

  • 1 Krøn 16:25
    72%

    25For stor er Herren og høyest lovsang verdig, fryktinngytende er han over alle guder.

  • 4 Mos 14:13
    72%

    13Og Moses sa til Herren: 'Da vil Egypterne høre om det, fordi du med din kraft førte dette folket opp fra deres midte.

  • 5 Mos 7:8
    72%

    8Men fordi Herren elsket dere og holdt edene som han sverget til deres fedre, har han ført dere ut med en mektig hånd og løskjøpt dere fra slavehuset, fra faraoen, kongen av Egypt.

  • 2 Krøn 30:8
    72%

    8Vær nå ikke harde i nakken som deres fedre. Gi Herren hånden og kom til hans helligdom som han har helliget for alltid. Tjen Herren, deres Gud, så hans brennende vrede vil vende seg fra dere.