2 Samuelsbok 12:4

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Så kom det en reisende til den rike mannen, og han ville ikke ta av sine egne sauer og kveg for å lage mat til den reisende som var kommet til ham. I stedet tok han sauen til den fattige mannen og laget mat til den reisende.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så kom en reisende til den rike mannen. Han ville spare på sitt eget småfe og storfe og ville ikke ta av det for å lage til for den veifarende som var kommet til ham; i stedet tok han den fattige mannens lam og laget det til for mannen som var kommet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så kom det en reisende til den rike mannen. Han ville ikke ta av sitt eget småfe eller storfe for å lage mat til den veifarende som var kommet til ham; i stedet tok han den fattige mannens søye og tilberedte den for mannen som var kommet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så kom en reisende til den rike mannen. Han ville ikke ta av sin egen flokk eller sitt eget fe for å lage mat til gjesten som var kommet til ham. I stedet tok han den fattige mannens lam og tilberedte det for mannen som var kommet til ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En reisende kom til den rike mannen, men han ville ikke ta fra sitt eget småfe eller storfe for å lage mat til gjesten. I stedet tok han lammet til den fattige mannen, som han eide, og tilberedte det for gjesten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så kom det en reisende til den rike mannen, og han ville ikke ta fra sin egen flokk eller hjord for å tilberede for den reisende som hadde kommet til ham. I stedet tok han den fattige mannens lam og tilberedte det for mannens gjest.

  • Norsk King James

    Og det kom en reisende til den rike mannen, men han var uvillig til å ta fra sin egen flokk og sine egne storfe for å skaffe mat til den fremmede mannen som hadde kommet til ham; i stedet tok han den fattige mannens lam og ga det til mannen som var kommet til ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En reisende kom til den rike mannen, og han ville ikke ta av sitt eget småfe eller storfe for å lage mat til den reisende som kom til ham. Han tok i stedet den fattige mannens lam og tilberedte det for sin gjest.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En reisende kom til den rike mannen, og han ville ikke ta fra sine egne sauer eller okser for å lage mat til den gjesten som kom til ham. I stedet tok han lammet til den fattige mannen og lagde mat til gjesten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så kom en reisende til den rike mannen, og han ville ikke ta noe av sine egne sauer eller kyr for å lage mat til den reisende som var kommet til ham. I stedet tok han den fattige mannens lam og tilberedte det for mannen som var kommet til ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    En reisende kom til den rike mannen, og han nølte med å ta noe fra sin egen flokk eller herd for å forberede et måltid til den reisende som var kommet til ham; likevel tok han den fattige mannens lam og tilberedte det for den reisende.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så kom en reisende til den rike mannen, og han ville ikke ta noe av sine egne sauer eller kyr for å lage mat til den reisende som var kommet til ham. I stedet tok han den fattige mannens lam og tilberedte det for mannen som var kommet til ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En reisende kom til den rike mannen, men han ville ikke ta av sine egne sauer eller storfe for å lage mat til den reisendes måltid. I stedet tok han lamungen fra den fattige mannen og tilberedte den for gjesten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now, a traveler came to the rich man, but he was unwilling to take from his own flock or herd to prepare a meal for the traveler who had come to him. Instead, he took the poor man’s ewe lamb and prepared it for his guest.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der en Vandringsmand kom til den rige Mand, da sparede han at tage af sit smaae Qvæg og af sit store Qvæg for at lave (Noget) til den veifarende (Mand), som kom til ham, og han tog den fattige Mands Faar og lavede det til den Mand, som var kommen til ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there came a traveller unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him; but took the poor man's lamb, and dressed it for the man that was come to him.

  • KJV 1769 norsk

    Så kom det en reisende til den rike mannen, og han skånte å ta fra sin egen flokk eller buskap for å lage i stand for den reisende som var kommet til ham. I stedet tok han det fattige mannens lam og serverte det til mannen som var kommet til ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And a traveler came to the rich man, and he refused to take from his own flock and herd to prepare a meal for the wanderer who had come to him; instead, he took the poor man's lamb and prepared it for the man who had come to him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there came a traveller unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him; but took the poor man's lamb, and dressed it for the man that was come to him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En reisende kom til den rike mannen, og han ville ikke ta av sin egen flokk eller hjord for å tilberede et måltid for den reisende som hadde kommet til ham, men tok det fattige mannens lam og tilberedte det for mannen som hadde kommet til ham.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så kom en reisende til den rike mannen, og han ville ikke ta av sin egen flokk eller sitt eget kveg for å lage i stand et måltid for den reisende som var kommet til ham. I stedet tok han det lille lammet fra den fattige mannen og tilberedte det for mannen som hadde kommet til ham.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da kom det en reisende til den rike mannen, og han sparte å ta fra sitt eget kubeint og sine egne dyr for å stelle til for den veifarende som hadde kommet til ham. I stedet tok han den fattige mannens lam og laget mat for mannen som hadde kommet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så kom en reisende til den rike mannen. Men han ville ikke ta noe av sine egne dyr for å lage til et måltid for den reisende som hadde kommet til ham. I stedet tok han det fattige mannens lam og forberedte det for gjesten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there came a traveller unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him, but took the poor man's lamb, and dressed it for the man that was come to him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there came a traveller unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him; but took the poor man's lamb, and dressed it for the man that was come to him.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan there came a straunger vnto the riche man, he spared to take of his awne shepe & oxen (to prepare oughte for the straunger that was come vnto him) and toke the poore mans shepe, and prepared it for the man that was come vnto him.

  • Geneva Bible (1560)

    Now there came a stranger vnto the rich man, who refused to take of his owne sheepe, and of his owne oxen to dresse for the stranger that was come vnto him, but tooke the poore mans sheepe, and dressed it for the man that was come to him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there came a straunger vnto the rich man, and he spared to take of his owne sheepe and of his owne oxen to dresse for ye straunger that was come vnto him: But toke the poore mans sheepe, and dressed it for the man that was come to him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there came a traveller unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him; but took the poor man's lamb, and dressed it for the man that was come to him.

  • Webster's Bible (1833)

    A traveler came to the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man who had come to him, but took the poor man's lamb, and dressed it for the man who had come to him."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there cometh a traveller to the rich man, And he spareth to take Of his own flock, and of his own herd, To prepare for the traveller Who hath come to him, And he taketh the ewe-lamb of the poor man, And prepareth it for the man Who hath come unto him.'

  • American Standard Version (1901)

    And there came a traveller unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him, but took the poor man's lamb, and dressed it for the man that was come to him.

  • American Standard Version (1901)

    And there came a traveller unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him, but took the poor man's lamb, and dressed it for the man that was come to him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now a traveller came to the house of the man of wealth, but he would not take anything from his flock or his herd to make a meal for the traveller who had come to him, but he took the poor man's lamb and made it ready for the man who had come.

  • World English Bible (2000)

    A traveler came to the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man who had come to him, but took the poor man's lamb, and dressed it for the man who had come to him."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “When a traveler arrived at the rich man’s home, he did not want to use one of his own sheep or cattle to feed the traveler who had come to visit him. Instead, he took the poor man’s lamb and cooked it for the man who had come to visit him.”

Henviste vers

  • 1 Mos 18:2-7 : 2 Han løftet blikket og så tre menn som sto foran ham. Da han så dem, løp han fra teltåpningen for å møte dem og bøyde seg til jorden. 3 Han sa: 'Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, vennligst gå ikke forbi din tjener.' 4 La det bli hentet litt vann, slik at dere kan vaske føttene og hvile dere under treet. 5 La meg hente litt brød, slik at dere kan styrke dere før dere går videre, siden dere har kommet forbi deres tjener. De svarte: 'Gjør som du har sagt.' 6 Så hastet Abraham inn i teltet til Sara og sa: 'Skynd deg, kna tre seah fint mel og bak kaker.' 7 Så løp Abraham bort til buskapen, tok en ung og fin kalv og ga den til tjeneren, som skyndte seg å tilberede den.
  • 2 Sam 11:3-4 : 3 David sendte bud og spurte om kvinnen, og noen sa: 'Er ikke dette Batseba, datter av Eliam, Uria hetittens kone?' 4 David sendte bud og hentet henne, og hun kom til ham, og han lå med henne. Hun hadde nettopp renset seg etter sin urenhet. Så vendte hun tilbake til sitt hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 12:1-3
    3 vers
    86%

    1Herren sendte Natan til David. Da han kom til David, sa han til ham: 'To menn bodde i en by. Den ene var rik, og den andre var fattig.

    2Den rike mannen hadde svært mange sauer og kveg.

    3Den fattige mannen hadde ingenting annet enn en liten søye han hadde kjøpt. Han ga den mat, og den vokste opp hos ham og sammen med hans barn. Den spiste av hans mat, drakk av hans kopp og sov i hans fang. Den var som en datter for ham.

  • 2 Sam 12:5-6
    2 vers
    79%

    5Da raste David av sinne mot mannen, og han sa til Natan: 'Så sant Herren lever, mannen som gjorde dette, fortjener å dø!

    6Han skal betale fire ganger så mye for den sauen, fordi han gjorde dette og ikke viste medlidenhet.'

  • 2 Mos 12:4
    71%

    4Hvis husholdningen er for liten til et lam, skal han og hans nærmeste nabo ta ett etter antallet sjeler; del på lammet i forhold til hva hver enkelt kan spise.

  • 1 Sam 25:11
    70%

    11Skal jeg ta mitt brød og mitt vann og mitt slakt som jeg har slaktet til mine saueklippere og gi det til menn som kommer fra hvem vet hvor?

  • Esek 34:3
    68%

    3Dere spiser fettet, klær dere med ullen og slakter de fete dyrene, men flokken gjeter dere ikke.

  • 2 Kong 5:26
    68%

    26Men Elisja sa til ham: 'Var ikke min ånd med deg da mannen vendte tilbake fra sin vogn for å møte deg? Er dette tiden for å ta imot penger og klær, olivenlunder og vingårder, saueflokker og storfe, tjenere og tjenestepiker?

  • Dom 19:21
    68%

    21Så tok han dem med seg til sitt hus og gav eslene fôr. De vasket føttene, spiste og drakk.

  • 1 Sam 25:21
    68%

    21David hadde sagt: 'Sannelig, til ingen nytte har jeg voktet alt det denne mannen eier i ørkenen, slik at ingenting gikk tapt. Han har betalt meg ondt for godt.'

  • 1 Sam 25:2
    68%

    2Det var en mann i Maon, og hans virksomhet var i Karmel. Mannen var meget rik, han hadde tre tusen sauer og tusen geiter, og han var i Karmel for å klippe sine sauer.

  • Esek 18:7
    68%

    7og ikke undertrykker noen, men gir sitt pant tilbake til skyldneren, ikke begår ran, deler sitt brød med den sultne og dekker den nakne med klær,

  • 1 Sam 25:8
    68%

    8Spør dine tjenere, og de vil fortelle deg. La våre unge menn finne nåde i dine øyne, for vi har kommet på en god dag. Vi ber deg, gi dine tjenere og din sønn David det de ber om.'

  • Ordsp 12:10
    68%

    10Den rettferdige tar seg av sin kveget, men de urettferdiges barmhjertighet er grusom.

  • Jes 5:17
    68%

    17Da skal lammene beite som på sine egne streder, og fremmede skal ete på de øde stedene der fete dyr har beitet.

  • 2 Mos 22:1
    67%

    1Hvis en tyv blir tatt mens han bryter seg inn og han blir slått slik at han dør, skal det ikke regnes som blodskyld for den som slo ham.

  • Ordsp 22:16
    67%

    16Den som undertrykker den fattige for å øke sin rikdom, og den som gir til den rike, begge vil ende i fattigdom.

  • Sak 11:4
    67%

    4Så sier Herren min Gud: «Vokt slaktesauene.

  • Esek 18:16
    67%

    16ikke undertrykker noen, gir panten tilbake og ikke begår ran, deler sitt brød med den sultne og dekker den nakne med klær,

  • Dom 19:23
    67%

    23Da gikk husets herre ut til dem og sa: ‘Nei, brødre, gjør ikke noe ondt! Dette mannen har kommet til mitt hus. Gjør ikke denne skammelige handlingen.’

  • 2 Sam 7:4
    67%

    4Men den natten kom Herrens ord til Natan og sa:

  • Amos 6:4
    67%

    4De som ligger på elfenbenssenger og slapper av på sine sofaer, som spiser lammene fra flokken og kalver fra fjøset.

  • 1 Sam 2:16
    67%

    16Hvis mannen svarte: 'La dem først brenne fettet til offer, så kan du ta så mye du ønsker,' sa han: 'Nei, gi det nå, eller jeg tar det med makt.'

  • 1 Sam 25:4
    67%

    4David fikk høre i ørkenen at Nabal klippet sine sauer.

  • 2 Mos 22:5
    67%

    5Hvis ild bryter ut og brenner tornbusker slik at kornbånd eller stående korn eller hele åkeren brenner opp, skal den som startet ilden gjøre full erstatning.

  • Job 22:7
    67%

    7Du gav ikke vann til de tørste og nektet brød til den sultne.

  • 2 Mos 22:10
    66%

    10skal en ed ved Herren være mellom de to om at han ikke har lagt hånd på sin nabos eiendom. Eieren skal godta dette, og den andre skal ikke gjøre opp.

  • 1 Kong 20:39
    66%

    39Da kongen kom forbi, ropte profeten til ham: «Din tjener var midt i kampen, og plutselig kom en mann til meg med en krigsfange og sa: ‘Vokt denne mannen! Hvis han savnes, skal du selv bøte med livet eller betale en talent sølv.’