5 Mosebok 30:13

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Heller ikke er det på den andre siden av havet, så du skulle si: 'Hvem skal dra over havet for oss og hente det til oss, så vi kan høre det og gjøre det?'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Heller ikke er det bortenfor havet, så du skulle si: Hvem vil dra over havet for oss og hente det til oss, så vi kan høre det og gjøre det?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det er heller ikke på den andre siden av havet, så du må si: Hvem vil dra over havet for oss og hente det til oss, så han kan la oss høre det og vi kan gjøre det?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det er heller ikke på den andre siden av havet, så du må si: Hvem skal dra over havet for oss og hente det for oss og la oss høre det, så vi kan gjøre det?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Heller ikke er det på den andre siden av havet, slik at du kan si: 'Hvem vil reise over havet for oss og hente det til oss, så vi kan høre og gjøre det?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det er ikke heller på den andre siden av havet, så du skulle si: 'Hvem skal gå over havet for oss og hente det til oss, så vi kan høre det og gjøre det?'

  • Norsk King James

    Det er heller ikke bortom havet, så du skal si: Hvem skal krysse havet for oss, og hente det til oss, så vi kan høre det og gjøre det?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det er heller ikke på den andre siden av havet, så du må si: Hvem vil dra over til den andre siden av havet for oss og hente det, og la oss høre det, så vi kan gjøre det?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det er heller ikke på den andre siden av havet, så du skulle si: ‘Hvem vil krysse havet for oss og hente det tilbake til oss, så vi kan høre det og følge det?’

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er heller ikke på den andre siden av havet, slik at du skulle si: Hvem skal dra over havet for oss og hente det til oss, så vi kan høre det og gjøre det?

  • o3-mini KJV Norsk

    Den er heller ikke på den andre siden av havet, så du skal si: 'Hvem skal gå over havet for oss og bringe den ned, så vi kan høre den og gjøre den?'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det er heller ikke på den andre siden av havet, slik at du skulle si: Hvem skal dra over havet for oss og hente det til oss, så vi kan høre det og gjøre det?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og det er ikke på den andre siden av havet, så man måtte si: 'Hvem vil gå over havet for oss og hente det til oss, så vi kan høre det og gjøre det?'.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Nor is it beyond the sea, that you should say, ‘Who will cross the sea for us and bring it to us so that we may hear it and do it?’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det er ei heller paa hiin Side Havet, at du maatte sige: Hvo vil fare os over paa hiin Side Havet og hente os det, og lade os høre det, at vi maae gjøre det?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Neither is it beyond the sea, that thou shoulst say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?

  • KJV 1769 norsk

    Heller ikke er det bortenfor havet, slik at du skulle si: Hvem vil krysse over havet for oss og hente det til oss, så vi kan høre det og gjøre det?

  • KJV1611 – Modern English

    Neither is it beyond the sea, that you should say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?

  • King James Version 1611 (Original)

    Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Heller ikke er det på den andre siden av havet, så du skulle si: Hvem skal dra over havet for oss og hente det til oss, så vi kan høre det og gjøre det?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det er heller ikke på den andre siden av havet, så man kan si: Hvem skal krysse over havet for oss og hente det hit, slik at vi kan høre det og gjøre det?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den er heller ikke på andre siden av havet, at du skal si, Hvem vil dra over havet for oss og bringe den til oss, så vi kan høre den og gjøre den?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de er ikke på den andre siden av havet, så noen må si, Hvem skal dra over havet for oss og gi oss kunnskap om dem så vi kan gjøre dem?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, and make us to hear it, that we may do it?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Nether is it beyonde the see, that thou shuldest saye: who shall goo ouer see for us and fett it us that we maye heare it and doo it:

  • Coverdale Bible (1535)

    Nether is it beyonde the see, that thou neadest to saye: Who wyll go ouer the see for vs, and fetch it vs, that we maye heare it, and do it?

  • Geneva Bible (1560)

    Neither is it beyonde the sea, that thou shouldest say, Who shall go ouer the sea for vs, & bring it vs, & cause vs to heare it, that we may do it?

  • Bishops' Bible (1568)

    Neither is it beyonde the sea, that thou shouldest say: Who shall go ouer the sea for vs, and bryng it vnto vs, that we may heare it, and do it?

  • Authorized King James Version (1611)

    Neither [is] it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?

  • Webster's Bible (1833)

    Neither is it beyond the sea, that you should say, Who shall go over the sea for us, and bring it to us, and make us to hear it, that we may do it?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it `is' not beyond the sea, -- saying, Who doth pass over for us beyond the sea, and doth take it for us, and doth cause us to hear it -- that we may do it?

  • American Standard Version (1901)

    Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, and make us to hear it, that we may do it?

  • American Standard Version (1901)

    Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, and make us to hear it, that we may do it?

  • Bible in Basic English (1941)

    And they are not across the sea, for you to say, Who will go over the sea for us and give us news of them so that we may do them?

  • World English Bible (2000)

    Neither is it beyond the sea, that you should say, "Who shall go over the sea for us, and bring it to us, and make us to hear it, that we may do it?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    And it is not across the sea, as though one must say,“Who will cross over to the other side of the sea and get it for us and proclaim it to us so we may obey it?”

Henviste vers

  • Ordsp 2:1-5 : 1 Min sønn, hvis du tar imot mine ord og bevarer mine bud i deg, 2 så du lytter til visdom og b øyer ditt hjerte til forstand, 3 ja, hvis du roper etter innsikt og hever din røst etter forstand, 4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter, 5 da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud.
  • Ordsp 3:13-18 : 13 Salig er den som finner visdom, og den som skaffer seg forstand. 14 For dens avkastning er bedre enn sølv, og fortjenesten bedre enn gull. 15 Den er mer verdifull enn perler, og alle dine skatter kan ikke sammenlignes med den. 16 Langt liv er i dens høyre hånd, og rikdom og ære i dens venstre. 17 Dens veier er frydfulle, og alle dens stier er fred. 18 Den er et livets tre for dem som griper den, og de som holder fast ved den, er lykkelige.
  • Ordsp 8:11 : 11 For visdom er bedre enn perler, og ingenting av det du ønsker, kan sammenlignes med henne.
  • Ordsp 16:6 : 6 Ved kjærlighet og sannhet blir misgjerning sonet, og ved frykt for Herren vender en seg bort fra det onde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 30:10-12
    3 vers
    91%

    10når du adlyder stemmen til Herren din Gud og holder Hans bud og forskrifter som er skrevet i denne lovens bok, og når du vender tilbake til Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel.

    11For dette budet som jeg pålegger deg i dag er verken mystisk for deg eller langt borte.

    12Det er ikke i himmelen, så du skulle si: 'Hvem skal stige opp til himmelen for oss og hente det ned til oss, så vi kan høre det og gjøre det?'

  • 5 Mos 30:14
    84%

    14Nei, ordet er meget nær deg, i din munn og i ditt hjerte, så du kan følge det.

  • 5 Mos 5:26-28
    3 vers
    75%

    26For hvem av alt kjød har noensinne hørt røsten av den levende Gud tale ut av ilden, slik som vi, og overlevd?

    27Gå du frem og hør alt som Herren vår Gud vil si, og tal til oss alt som Herren vår Gud vil tale til deg, så skal vi høre det og gjøre det.

    28Herren hørte deres ord da dere talte til meg, og Herren sa til meg: 'Jeg har hørt de ord som dette folket har talt til deg; de har talt vel i alt de har sagt.'

  • Jes 29:12-13
    2 vers
    70%

    12Og når man gir boken til en som ikke kan lese og sier: 'Les dette, vær så snill', svarer han: 'Jeg kan ikke lese.'

    13Og Herren sa: 'Fordi dette folk nærmer seg meg med munnen og ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt fra meg, og deres frykt for meg er et menneskebud de har lært,

  • Jer 11:6
    70%

    6Herren sa til meg: Proklamer alle disse ordene i byene i Juda og gatene i Jerusalem, og si: Hør ordene i denne pakten og gjør dem.

  • 5 Mos 4:32
    69%

    32For spør nå om de tidlige dager som har vært før deg, fra den dag Gud skapte mennesket på jorden, og fra den ene ende av himmelen til den andre; har noe så stort som dette skjedd, eller har noe som dette blitt hørt om?

  • Jer 5:20-22
    3 vers
    69%

    20Fortell dette til Jakobs hus og kunngjør det i Juda, og si:

    21Hør dette, dere tåpelige folk som ikke har forstand, som har øyne, men ikke ser, som har ører, men ikke hører.

    22Frykter dere meg ikke? sier Herren. Skulle dere ikke skjelve for mitt åsyn, jeg som satte sand som grense for havet, et evig vedtak som det ikke kan bryte? Bølgene kan bruse, men de kan ikke overvinne det; de kan tordne, men de kan ikke gå over det.

  • Jes 6:9
    69%

    9Han sa: Gå og si til dette folket: Hør, men forstå ikke; se, men innse ikke.

  • 5 Mos 29:15
    69%

    15For dere vet hvordan vi bodde i Egypt, og hvordan vi dro gjennom de nasjonene dere passerte på veien.

  • Jer 23:23
    69%

    23Er jeg en Gud bare nær ved, sier Herren, og ikke en Gud langt borte også?

  • Job 28:14
    68%

    14Dypet sier: ‘Den er ikke i meg’; havet sier: ‘Den er ikke hos meg.’

  • Jer 42:13
    68%

    13Men hvis dere sier: 'Vi vil ikke bli i dette landet,' og ikke adlyder Herren, deres Gud,

  • 5 Mos 13:7
    68%

    7Dersom din bror, din mors sønn, eller din sønn eller din datter eller din egen hustru, eller din venn som er deg kjær som ditt eget liv, hemmelig lokker deg og sier: La oss gå og tjene andre guder, guder som verken du eller dine fedre har kjent,

  • 5 Mos 32:47
    68%

    47For det er ikke en tom ting for dere, men det er deres liv, og ved dette ord skal dere forlenge deres dager i landet som dere skal gå over Jordan til for å arve.'

  • 5 Mos 14:24
    68%

    24Men hvis veien er for lang for deg, så du ikke kan bære det, fordi stedet der Herren din Gud velger å sette sitt navn, er for langt borte fra deg, når Herren din Gud velsigner deg,

  • 5 Mos 4:7
    68%

    7For hvilket stort folk har guder så nær seg, som Herren vår Gud er nær oss, så ofte vi påkaller ham?

  • 5 Mos 30:1
    68%

    1Når alle disse tingene kommer over deg, både velsignelsen og forbannelsen som jeg har satt foran deg, og du tar det til hjertet blant alle de folkeslagene hvor Herren din Gud har drevet deg bort,

  • Jer 16:10
    68%

    10Når du forteller dette folket alle disse ordene, og de spør deg: ‘Hvorfor har Herren talt om oss all denne store ulykken, og hva er våre misgjerninger, og hva er vår synd som vi har syndet mot Herren, vår Gud?’

  • Jer 42:3
    68%

    3La Herren, din Gud, fortelle oss hvilken vei vi skal gå og hva vi skal gjøre.'

  • Jos 2:11
    68%

    11Da vi hørte dette, smeltet våre hjerter bort, og ingen mann har lenger mot til å stå imot dere. For Herren deres Gud er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede.

  • 5 Mos 10:13
    67%

    13Og å holde Herrens bud og forskrifter, som jeg gir deg i dag for ditt eget beste.

  • Dan 9:10
    67%

    10Og vi har ikke hørt på Herren vår Guds røst og har ikke fulgt hans lover som han ga oss ved sine tjenere profetene.

  • 5 Mos 31:13
    67%

    13Deres barn, som ikke kjenner den, skal høre den og lære å frykte Herren deres Gud så lenge dere lever i det landet dere krysser Jordan for å ta i eie.»

  • Jer 28:7
    67%

    7Likevel, hør nå dette ordet som jeg taler i dine ører og i ørene til hele folket:

  • 5 Mos 1:21-22
    2 vers
    67%

    21Se, Herren din Gud har lagt landet foran deg. Gå opp, ta det i eie som Herren, dine fedres Gud, har sagt til deg. Frykt ikke og vær ikke redd.

    22Dere kom alle til meg og sa: La oss sende menn foran oss for å utforske landet for oss og bringe oss rapport om veien vi skal gå og byene vi skal komme til.

  • Dan 9:14
    67%

    14Herren våket over ulykken og førte den over oss, for Herren vår Gud er rettferdig i alt det han gjør, men vi har ikke lyttet til hans røst.

  • 5 Mos 27:10
    67%

    10Så skal du lytte til Herrens, din Guds, røst og følge hans bud og hans forskrifter, som jeg gir deg i dag.

  • Jer 42:6
    67%

    6Enten det er godt eller ondt, vil vi adlyde Herren, vår Guds røst, til hvem vi sender deg, for at det må gå oss vel når vi adlyder Herren, vår Guds røst.'

  • 5 Mos 6:25
    67%

    25Og det skal regnes oss til rettferdighet når vi holder og følger alle disse budene for Herrens, vår Guds åsyn, slik han har befalt oss.

  • 5 Mos 18:16
    67%

    16Dette er i samsvar med alt du ba Herren din Gud om ved Horeb på forsamlingens dag, da du sa: 'La meg ikke høre Herrens, min Guds, røst lenger, og la meg ikke se denne store ilden mer, så jeg ikke dør.'

  • 5 Mos 5:3
    67%

    3Det var ikke med våre fedre at Herren inngikk denne pakten, men med oss, vi som er her i dag, alle som lever.

  • Esek 3:6
    67%

    6Ikke til mange folkeslag med uforståelige språk og tunge taler, hvis ord du ikke kan forstå. Sannelig, dersom jeg hadde sendt deg til dem, ville de ha hørt på deg.

  • 5 Mos 4:36
    67%

    36Fra himmelen lot han deg høre hans røst for å refse deg, og på jorden lot han deg se sin store ild, og hans ord hørte du fra ilden.

  • Jes 33:13
    67%

    13Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort! Dere som er nær, kjenn min kraft!

  • Dan 9:6
    67%

    6Vi har ikke hørt på dine tjenere, profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre høvdinger, våre fedre og til hele folket i landet.

  • 5 Mos 18:21
    67%

    21Og dersom du sier i ditt hjerte: 'Hvordan skal vi kjenne det ord som Herren ikke har talt?'

  • 5 Mos 1:42
    67%

    42Herren sa til meg: Si til dem: Gå ikke opp og kjemp, for jeg er ikke blant dere, ellers blir dere slått av deres fiender.

  • Jer 2:10
    67%

    10Gå derfor over til Kittims øyer og se, og send til Kedar, og legg nøye merke til, se om det har skjedd noe slikt.