Jesaja 38:8

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Se, jeg skal bringe skyggen på Akas' solvisers trapper ti trinn tilbake, som solen har gått ned med. Og solen vendte tilbake ti trinn på viserskiven som den hadde gått ned.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, jeg lar skyggen, som har gått ned på Akas' solskive, gå tilbake ti trinn. Slik gikk solen tilbake de ti trinnene den hadde gått ned.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, jeg lar skyggen på Ahas’ solur, som har gått ned med solen, gå ti trinn tilbake. Og solen gikk ti trinn tilbake på soluret som den hadde gått ned.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, jeg lar skyggen på Akas’ solskive, de trinnene som solen har gått nedover, gå tilbake ti trinn. Og solen gikk tilbake ti trinn på skiven som den var gått ned.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Se, jeg vil flytte skyggen på solklokken, som har gått ned med solen på Akas’ trinn, ti trinn tilbake.' Så gikk solen ti trinn tilbake ved trinnene den hadde sunket.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, jeg vil føre skyggen tilbake de trinn som solen har gått ned i Akas' solur, ti trinn tilbake.» Så gikk solen ti trinn tilbake på det soluret som den hadde gått ned.

  • Norsk King James

    Se, jeg vil få skyggen på Ahaz' solur til å gå ti grader tilbake, slik at skyggen går ti grader tilbake.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, jeg vil få skyggene til å trekke seg ti trinn tilbake på Ahas' solur, som den har gått ned. Slik gikk solen ti trinn tilbake på urskiven som den hadde gått ned.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, jeg lar skyggen som har gått ned på Akas' trapp, ved solen, gå tilbake ti trinn bakover.» Så gikk solen ti trinn tilbake på trappen som den var gått ned.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, jeg vil flytte tilbake skyggen på Ahas' solur, som har gått ned med solen, ti grader tilbake. Så solen gikk tilbake ti grader på gulvet hvor den hadde gått ned.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Se, jeg skal føre solens skygge tilbake på Ahaz' solur med ti grader. Slik ble solen trukket tilbake med ti grader, som den hadde sunket.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, jeg vil flytte tilbake skyggen på Ahas' solur, som har gått ned med solen, ti grader tilbake. Så solen gikk tilbake ti grader på gulvet hvor den hadde gått ned.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, jeg lar skyggene på trappen som solen har gått ned på hos Akas trappe, gå ti trinn tilbake.» Så vendte solen tilbake ti trinn på trappen som den hadde gått ned.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, I will make the shadow cast by the sun on the stairway of Ahaz go backward ten steps. And the sun moved back ten steps on the stairway where it had gone down.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, jeg vil vende Skyggen paa Timestregerne, som er gaaen ned paa Achas Timestreger, paa Solviseren, ti Streger tilbage; og Solen gik ti Streger, over hvilke den var nedgangen, tilbage paa Stregerne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.

  • KJV 1769 norsk

    Se, jeg vil la skyggen på Ahaz’ solur gå ti streker tilbake. Så solen gikk ti streker tilbake, der den allerede hadde gått ned.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, I will bring back the shadow on the sundial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which it had gone down.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, jeg vil la skyggen på trappene, som har gått ned på Akas' solur, gå tilbake ti trinn. Slik gikk solen ti trinn tilbake der den hadde gått ned.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, jeg lar skyggen gå tilbake de trinnene som den har gått ned på Akas' solur med, tilbake ti trinn.' Og solen gikk tilbake ti trinn på soluret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, jeg vil la skyggen på trappene som er gått ned på Akas' solur, gå ti trinn tilbake. Så vendte solen ti trinn tilbake på uret som den hadde gått ned.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, jeg vil la skyggen på trinnene til Akas gå ti trinn tilbake med solen. Så beveget skyggen seg tilbake ti trinn på de trinnene den hadde gått ned.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    behold, I will cause the shadow on the steps, which is gone down on the {H8121} dial of Ahaz with the sun, to return backward ten steps. So the sun returned ten steps on the dial whereon it was gone down.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, I will returne the shadowe of Achas Diall, yt now is layed out with the Sonne, and bringe it ten degrees bacward. So the Sonne turned ten degrees bacward, the which he was descended afore.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, I will bring againe the shadowe of the degrees (whereby it is gone downe in the diall of Ahaz by the sunne) ten degrees backeward: so the sunne returned by tenne degrees, by the which degrees it was gone downe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, I wyll returne the shadowe of Ahaz diall that nowe is layde out with the sunne, and bring it ten degrees backwarde: So the sunne turned ten degrees backwarde, the which he was descended afore.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.

  • Webster's Bible (1833)

    behold, I will cause the shadow on the steps, which is gone down on the dial of Ahaz with the sun, to return backward ten steps. So the sun returned ten steps on the dial whereon it was gone down.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, I am bringing back the shadow of the degrees that it hath gone down on the degrees of Ahaz, by the sun, backward ten degrees:' and the sun turneth back ten degrees in the degrees that it had gone down.

  • American Standard Version (1901)

    behold, I will cause the shadow on the steps, which is gone down on the dial of Ahaz with the sun, to return backward ten steps. So the sun returned ten steps on the dial whereon it was gone down.

  • American Standard Version (1901)

    behold, I will cause the shadow on the steps, which is gone down on the dial of Ahaz with the sun, to return backward ten steps. So the sun returned ten steps on the dial whereon it was gone down.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, I will make the shade which has gone down on the steps of Ahaz with the sun, go back ten steps. So the shade went back the ten steps by which it had gone down.

  • World English Bible (2000)

    Behold, I will cause the shadow on the sundial, which has gone down on the sundial of Ahaz with the sun, to return backward ten steps. So the sun returned ten steps on the sundial on which it had gone down."'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, I will make the shadow go back ten steps on the stairs of Ahaz.” And then the shadow went back ten steps.

Henviste vers

  • Jos 10:12-14 : 12 På denne dagen talte Josva til Herren, da Herren ga amorittene i Israels barns hånd, og han sa foran Israel: 'Sol, stå stille over Gibeon, og du måne, over Ajalons dal!' 13 Solen stod stille, og månen ble stående, inntil folket fikk hevn over sine fiender. Dette står skrevet i Den rettskafnes bok. Solen stod midt på himmelen og hastet ikke med å gå ned i omtrent en hel dag. 14 Aldri før eller siden har det vært en dag som denne, da Herren hørte på et menneskes røst. For Herren kjempet for Israel.
  • 2 Kong 20:9-9 : 9 Jesaja svarte: «Dette skal være tegnet for deg fra Herren om at Herren vil gjøre det han har lovet: Skal skyggens fremgang gå ti trinn frem, eller skal den gå ti trinn tilbake?» 10 Hiskia sa: «Det er lett for skyggene å gå ti trinn frem. Nei, la skyggene vende tilbake ti trinn!» 11 Da ropte profeten Jesaja til Herren, og han lot skyggene gå tilbake de ti trinn de hadde gått ned på Akas' trapp.
  • 2 Krøn 32:24 : 24 På den tiden ble Hiskia syk og var nær ved å dø. Han ba til Herren, som svarte ham og ga ham et tegn.
  • 2 Krøn 32:31 : 31 Så på samme tid som Babylons høvdinger sendte folk for å forhøre seg om tegnet som hadde skjedd i landet, forlot Gud ham for å prøve ham og for å erkjenne alt som var i hans hjerte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 20:8-11
    4 vers
    90%

    8Hiskia sa til Jesaja: «Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg på den tredje dagen skal gå opp til Herrens hus?»

    9Jesaja svarte: «Dette skal være tegnet for deg fra Herren om at Herren vil gjøre det han har lovet: Skal skyggens fremgang gå ti trinn frem, eller skal den gå ti trinn tilbake?»

    10Hiskia sa: «Det er lett for skyggene å gå ti trinn frem. Nei, la skyggene vende tilbake ti trinn!»

    11Da ropte profeten Jesaja til Herren, og han lot skyggene gå tilbake de ti trinn de hadde gått ned på Akas' trapp.

  • Jes 38:1-7
    7 vers
    84%

    1På den tiden ble Hiskia syk og sto i fare for å dø. Profeten Jesaja, sønn av Amos, kom til ham og sa: Slik sier Herren: Gi beskjed til din husstand, for du skal dø og ikke leve.

    2Da vendte Hiskia ansiktet mot veggen og ba til Herren.

    3Han sa: Å Herre, husk, jeg ber deg, at jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et helt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt med stor gråt.

    4Da kom Herrens ord til Jesaja og sa:

    5Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg legger til femten år til dine dager.

    6Jeg skal fri deg og denne byen fra assyrerkongens hånd, og jeg vil beskytte denne byen.

    7Dette skal være et tegn fra Herren til deg, at Herren vil gjøre dette som han har talt.

  • Jes 38:9-10
    2 vers
    78%

    9En skrift av Hiskia, konge av Juda, da han hadde vært syk og blitt frisk av sin sykdom.

    10Jeg sa i mine beste dager: Jeg skal gå inn til dødsrikets porter, jeg er berøvet resten av mine år.

  • Amos 8:9
    72%

    9Og på den dagen, sier Herren Gud, skal jeg la solen gå ned ved middagstid og gjøre jorden mørk på klare dagen.

  • Jes 38:21-22
    2 vers
    70%

    21Jesaja sa: Ta en fikenkake og legg den som et plaster på byllen, så skal han bli frisk.

    22Hiskia sa: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?

  • Fork 1:5-6
    2 vers
    69%

    5Solen står opp, og solen går ned, og skynder seg tilbake til sitt sted hvorfra den igjen skal stige opp.

    6Vinden går mot sør og dreier mot nord; rundt og rundt går vinden, og på sine rundganger vender vinden tilbake.

  • 2 Kong 20:4-6
    3 vers
    67%

    4Og før Jesaja hadde gått ut av den midterste gården, kom Herrens ord til ham og sa:

    5«Vend tilbake og si til Hiskia, lederen for mitt folk: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg vil helbrede deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.»

    6«Og jeg vil legge femten år til dine dager. Og jeg vil redde deg og denne byen fra assyrerkongens hånd, og jeg vil beskytte denne byen for min skyld og for min tjener Davids skyld.»

  • 2 Kong 16:18
    67%

    18Sabbatsborggangen som var bygd i tempelet, og kongens ytre inngangsfare fjernet han fra Herrens hus for å tekkes Assurs konge.

  • Esek 8:16
    67%

    16Han førte meg til den indre forgården til Herrens hus, og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det om lag tjuefem menn med ryggen mot Herrens tempel og ansiktet mot øst, og de tilbad solen mot øst.

  • Sak 14:6-7
    2 vers
    67%

    6Den dagen skal det ikke være noe lys, de dyrebare lysene skal slukkes.

    7Det skal være én dag, kjent av Herren, ikke dag og ikke natt, men mot kvelden skal det bli lys.

  • Jes 7:10
    67%

    10Herren talte igjen til Akas og sa:

  • Jes 13:10
    66%

    10For himmelens stjerner og deres stjernetegn gir ikke sitt lys; solen vil mørkne ved sitt oppåsyn og månen vil ikke skinne.

  • Jes 42:16
    66%

    16Jeg vil føre de blinde på en vei de ikke kjenner, og stier de ikke vet om skal jeg la dem gå på. Jeg skal gjøre mørke til lys foran dem og bakker til slette steder. Disse ting vil jeg gjøre, og jeg vil ikke forlate dem.

  • Jes 30:26
    66%

    26Månens lys vil være som solens lys, og solens lys vil være syv ganger sterkere, som lyset av syv dager, på den dag Herren binder sitt folks brudd og helbreder såret de ble påført.

  • Joel 3:15
    66%

    15Solen og månen blir formørket, og stjernene mister sitt skinn.

  • Jer 13:16
    66%

    16Gi Herren deres Gud ære før det blir mørkt, før føttene deres snubler på skumringsfjellene. Når dere håper på lys, skal han gjøre det til dyp mørke og forvandle det til svarteskygger.

  • Jes 58:8
    66%

    8Da skal ditt lys bryte fram som morgenen, og din helse skal springe fram med hastighet. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal samle deg.

  • Fork 12:2
    66%

    2før solen og lyset, månen og stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet.

  • Jes 39:5
    65%

    5Da sa Jesaja til Hiskia: 'Hør Herrens, hærskarenes Guds, ord.'

  • Job 9:7
    65%

    7Han taler til solen, og den skinner ikke; og Han forsegler stjernene.

  • Hab 3:11
    65%

    11Sol og måne sto stille på stedet for lysglansen av dine piler, for glansen av ditt blinkende spyd.

  • 2 Kong 20:16
    65%

    16Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør Herrens ord»:

  • Jes 28:21
    64%

    21For Herren skal reise seg som på Perasims fjell, han skal skjelve som i Gibeons dal for å gjøre sitt verk, sitt merkeverk, og for å utføre sitt arbeid, sitt underlige arbeid.

  • Jes 24:23
    64%

    23Månen skal bli ydmyket og solen skammet, for Herren, hærskarenes Gud, skal regjere på Sions fjell og i Jerusalem, og hans herlighet skal være foran hans eldste.

  • Jes 10:12
    64%

    12Når Herren har fullført alt sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, da vil jeg straffe Assyrias konge for den frukt av hans hovmod, og for stoltheten i hans opphøyde blikk.

  • Jes 37:21
    64%

    21Da sendte Jesaja, sønn av Amos, bud til Esekias og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Det svaret du har bedt meg om angående Sankerib, kongen av Assyria:

  • Job 17:12
    64%

    12Natten gjør de til dagen, lyset er nær på grunn av mørket.

  • 2 Krøn 30:6
    64%

    6Budene gikk ut med brevene fra kongen og hans rådsherrer over hele Israel og Juda, etter kongens befaling, og sa: «Israels barn, vend tilbake til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så vil han vende tilbake til dere som er igjen fra kongene i Assyrias hånd.