Jeremia 15:15

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Du vet det, Herre; husk meg, se til meg, og hevn meg på mine forfølgere. La meg ikke tas bort i din langmodighet; vit at jeg har båret vanære for din skyld.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herre, du vet det: Husk meg, se til meg, og hevn meg på mine forfølgere. Ta meg ikke bort i din langmodighet. Vit at for din skyld har jeg båret vanære.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du vet det, Herre. Kom meg i hu og ta deg av meg! Ta hevn for meg på dem som forfølger meg. Riv meg ikke bort i din langmodighet. Vit at jeg bærer spott for din skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du vet det, Herren: Husk meg og se til meg! Hevn meg på mine forfølgere! Ta meg ikke bort i din langmodighet! Vit at jeg bærer spott for din skyld.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    HERRE, du vet det. Husk på meg og ta deg av meg, og hevn meg på mine forfølgere. Ta meg ikke bort i din langmodighet. Vit at jeg lider hån for din skyld.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herre, du kjenner meg; husk meg og tjen meg rettferd ved å ta hevn på mine forfølgere. I din langmodighet, ta meg ikke bort; vit at for din skyld har jeg båret hån.

  • Norsk King James

    Å Herren, du vet: Husk på meg, og besøk meg, og hevn deg over mine forfølgere; la meg ikke bli tatt bort i din tålmodighet: vit at jeg for din skyld har lite hån.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du vet, Herre! Husk meg, besøk meg og hevn meg på mine forfølgere. Ta meg ikke bort i din langmodighet, innse at jeg bærer forakt for din skyld.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herre, du vet, husk meg og ta hånd om meg, hevn meg på mine motstandere. Ta meg ikke bort i din langmodighet. Vit at jeg for din skyld lider hån.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Å Herre, du vet: husk meg og besøk meg, og hevn meg på mine forfølgere; ta meg ikke bort i din langmodighet: vit at for din skyld har jeg tålt spott.

  • o3-mini KJV Norsk

    O Herre, du vet det: husk meg, se til meg, og hevn meg over mine forfølgere; ikke before bort meg i din langmodighet. Vit at for din skyld har jeg lidd irettesettelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Å Herre, du vet: husk meg og besøk meg, og hevn meg på mine forfølgere; ta meg ikke bort i din langmodighet: vit at for din skyld har jeg tålt spott.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du vet det, Herre; husk meg, og ta meg i betraktning, hevn meg på dem som forfølger meg. Forleng ikke din tålmodighet med meg, men ta meg ikke bort, du vet at jeg bærer hån for din skyld.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You know, LORD; remember me and attend to me. Avenge me against my persecutors. Do not take me away in the prolonging of Your anger; know that I bear reproach for Your sake.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du, du veed (det), Herre! kom mig ihu og besøg mig og hevn dig for mig paa mine Forfølgere, at du ikke skal tage mig bort i din Langmodighed; kjend, at jeg bærer Forhaanelse for din Skyld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O LORD, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered rebuke.

  • KJV 1769 norsk

    Herre, du vet, husk meg og ta deg av meg, og hevn meg på mine forfølgere; la meg ikke bli tatt bort i din langmodighet; vit at for din skyld har jeg lidd hån.

  • KJV1611 – Modern English

    O LORD, you know: remember me, and visit me, and avenge me of my persecutors; take me not away in your longsuffering: know that for your sake I have suffered rebuke.

  • King James Version 1611 (Original)

    O LORD, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered rebuke.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren, du vet; husk meg, og besøk meg, og hevn meg på mine forfølgere; ikke ta meg bort i din langmodighet: vit at for din skyld har jeg måttet tåle vanære.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du, Du vet, Herre, husk meg og se til meg. Ta hevn for meg over mine forfølgere. I din langmodighet, la meg ikke gå til grunne. Husk at jeg har båret vanære for din skyld.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Å Herre, du kjenner meg; husk meg, og besøk meg, og hevn meg på mine forfølgere; ta meg ikke vekk i din langmodighet: vit at for din skyld har jeg lidd vanære.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herre, du har kunnskap: hold meg i minne og kom meg til hjelp, og gi dem rett belønning de som angriper meg; ta meg ikke bort, for du er langsom til vrede: se hvor jeg har utholdt skam på grunn av deg fra alle som gjør lite av ditt ord.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    O Jehovah, thou knowest; remember me, and visit me, and avenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered reproach.

  • King James Version with Strong's Numbers

    O LORD, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered rebuke.

  • Coverdale Bible (1535)

    O LORDE (sayde I then) thou knowest all thinges, therfore remembre me, ad viset me, delyuer me fro my persecuters: Receaue not my cause in yi loge wrath, yet thou knowest, that for thy sake I suffre rebuke.

  • Geneva Bible (1560)

    O Lord, thou knowest, remember me, and visite me, & reuenge me of my persecuters: take mee not away in the continuance of thine anger: know that for thy sake I haue suffered rebuke.

  • Bishops' Bible (1568)

    O Lorde thou knowest, therfore remember me, and visite me, reuenge me of my persecutours: take me not from this life in the tyme of thine anger, thou knowest that for thy sake I suffer rebuke.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ O LORD, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered rebuke.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh, you know; remember me, and visit me, and avenge me of my persecutors; don't take me away in your longsuffering: know that for your sake I have suffered reproach.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou, Thou hast known, O Jehovah, Remember me, and inspect me, And take vengeance for me of my pursuers, In Thy long-suffering take me not away, Know -- I have borne for Thee reproach.

  • American Standard Version (1901)

    O Jehovah, thou knowest; remember me, and visit me, and avenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered reproach.

  • American Standard Version (1901)

    O Jehovah, thou knowest; remember me, and visit me, and avenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered reproach.

  • Bible in Basic English (1941)

    O Lord, you have knowledge: keep me in mind and come to my help, and give their right reward to those who are attacking me; take me not away, for you are slow to be angry: see how I have undergone shame because of you from all those who make little of your word;

  • World English Bible (2000)

    Yahweh, you know; remember me, and visit me, and avenge me of my persecutors; don't take me away in your longsuffering: know that for your sake I have suffered reproach.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I said,“LORD, you know how I suffer. Take thought of me and care for me. Pay back for me those who have been persecuting me. Do not be so patient with them that you allow them to kill me. Be mindful of how I have put up with their insults for your sake.

Henviste vers

  • Sal 69:7-9 : 7 La ikke dem som håper på deg bli skamfulle på grunn av meg, Herre, hærskarenes Gud. La ikke dem som søker deg bli vanæret på grunn av meg, Israels Gud. 8 For på grunn av deg har jeg båret skam; skammen har dekket mitt ansikt. 9 Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors sønner.
  • Jer 12:3 : 3 Men Du, Herre, kjenner meg; Du ser meg og prøver mitt hjerte, hvordan det er hos Deg. Sett dem som sauer til slakt og hellig dem for dagen de skal slaktes.
  • Jer 17:16 : 16 Jeg har ikke skyndt meg bort fra å være en gjeter etter deg, og på den ulykksalige dagen har jeg ikke ønsket det. Du vet hva som kom fra mine lepper, det var foran ditt ansikt.
  • Jer 20:12 : 12 Herre, Allhærs Gud, du prøver den rettferdige, du ser inn i hjertet og sinnet. La meg få se din hevn over dem, for til deg har jeg betrodd min sak.
  • Jer 20:8 : 8 Hver gang jeg taler, må jeg rope ut og kunngjøre vold og ødeleggelse. For Herrens ord har blitt til spott og hån for meg dagen lang.
  • Neh 5:19 : 19 Husk meg til det gode, min Gud, for alt jeg har gjort for dette folket.
  • Sal 119:84 : 84 Hvor mange er dagene for din tjener? Når vil du avsi dom over mine forfølgere?
  • Neh 13:22 : 22 Jeg sa også til levittene at de skulle rense seg og komme for å vokte portene for å hellige sabbatsdagen. Husk meg også for dette, min Gud, og vis medlidende kjærlighet mot meg etter din store miskunn.
  • Neh 13:31 : 31 Jeg fastsatte tider for treofferet på bestemte tider og for førstegrøden. Husk meg, min Gud, til gode.
  • Job 10:7 : 7 Du vet at jeg ikke er skyldig, men det er ingen som kan redde meg fra din hånd.
  • Sal 7:3-5 : 3 Ellers vil de rive meg i stykker som en løve, dra meg bort mens ingen redder. 4 Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender, 5 hvis jeg har gitt gjengjeld til dem som har gjort godt mot meg, eller har plyndret mine motstandere uten grunn,
  • Sal 17:3 : 3 Du har prøvd mitt hjerte, du har besøkt meg om natten. Du har renset meg, og du finner ingen ondskap. Jeg har besluttet at min munn ikke skal overtre.
  • Sal 39:13 : 13 Hør min bønn, Herre, og lytt til mitt rop. Vær ikke taus ved mine tårer, for jeg er en fremmed hos deg, som en gjest, som alle mine fedre.
  • Sal 102:24 : 24 Han har svekket min kraft på veien; han har forkortet mine dager.
  • Sal 106:4 : 4 Husk meg, Herre, i din godhet mot ditt folk; besøk meg med din frelse.
  • Sal 109:26-29 : 26 Hjelp meg, Herre, min Gud; frels meg i din miskunn. 27 La dem vite at dette er din hånd, at du, Herre, har gjort det. 28 La dem forbanne, men du velsigne; la dem reises opp og la dem bli til skamme, mens din tjener gleder seg. 29 La mine anklagere bli kledd i vanære; la dem dekkes med sin egen skam som med en kappe.
  • Sal 119:132-134 : 132 Vend deg til meg og vær meg nådig, som du gjør med dem som elsker ditt navn. 133 Styr mine fottrinn etter ditt ord, og la ingen ondskap ha herredømme over meg. 134 Forløs meg fra menneskers undertrykkelse, så jeg kan holde dine befalinger.
  • Jes 38:3 : 3 Han sa: Å Herre, husk, jeg ber deg, at jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et helt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt med stor gråt.
  • Jer 11:18-21 : 18 Herren lot meg vite, og jeg visste det. Da viste du meg deres gjerninger. 19 Men jeg var som et tamt lam som blir ført til slakt, og jeg visste ikke at de smidde planer mot meg og sa: La oss ødelegge treet med dets frukt, la oss kutte ham av fra de levendes land, så hans navn ikke blir husket mer. 20 Men, Herre, hærskarenes Gud, du rettferdige dommer, prøver av nyrer og hjerte, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg åpenbart min sak. 21 Derfor sier Herren så om mennene i Anatot, som søker ditt liv og sier: Du skal ikke profetere i Herrens navn, ellers vil du dø for våre hender.
  • Neh 6:14 : 14 Min Gud, husk Tobia og Sanballat for deres gjerninger, og også profetinnen Noadja og de andre profetene som prøvde å skremme meg.
  • Jer 15:10 : 10 Ve meg, min mor, for at du fødte meg, en mann som strides og krangler med hele jorden. Jeg har verken lånt ut eller tatt opp lån, likevel forbanner alle meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 11:18-20
    3 vers
    78%

    18Herren lot meg vite, og jeg visste det. Da viste du meg deres gjerninger.

    19Men jeg var som et tamt lam som blir ført til slakt, og jeg visste ikke at de smidde planer mot meg og sa: La oss ødelegge treet med dets frukt, la oss kutte ham av fra de levendes land, så hans navn ikke blir husket mer.

    20Men, Herre, hærskarenes Gud, du rettferdige dommer, prøver av nyrer og hjerte, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg åpenbart min sak.

  • Jer 18:23
    77%

    23Men du, Herre, kjenner all deres rådslagning mot meg, for å drepe meg. Tilgi ikke deres skyld, og utslett ikke deres synd fra ditt åsyn. La dem snuble for ditt åsyn. Gjør med dem etter din vrede.

  • Jer 15:14
    77%

    14Jeg vil gjøre dine fiender til herre over deg i et land du ikke kjenner, for en ild er tent i min vrede som brenner mot deg.

  • Jer 20:10-12
    3 vers
    76%

    10For jeg hørte mange hviske: «Frykt fra alle kanter! Angi ham, og vi skal angi ham!» Alle mine venner som venter på mitt fall, sier: «Kanskje han vil la seg forføre, så vi kan overvinne ham og ta hevn over ham.»

    11Men Herren er med meg som en mektig, stridsdyktig. Derfor skal mine forfølgere snuble og ikke klare det. De skal bli veldig til skamme, for de har handlet miskunnsløst. En evig skam skal de ikke glemme.

    12Herre, Allhærs Gud, du prøver den rettferdige, du ser inn i hjertet og sinnet. La meg få se din hevn over dem, for til deg har jeg betrodd min sak.

  • Sal 69:19
    76%

    19Kom nær til min sjel og gjenløs den; fri meg på grunn av mine fiender.

  • Sal 89:50
    76%

    50Herre, hvor er dine tidligere nåder, som du sverget til David i din troskap?

  • Sal 41:10-11
    2 vers
    76%

    10Selv min venn, som jeg stolte på, som delte mitt brød, har løftet hælen mot meg.

    11Men du, Herre, vær meg nådig og reis meg opp, så jeg kan gi dem igjen.

  • Klag 5:1
    76%

    1Herre, husk hva som har hendt oss. Se, og legg merke til vår vanære!

  • Jer 15:16
    76%

    16Dine ord ble funnet, og jeg åt dem, og dine ord ble til glede og til hjertens fryd for meg; for jeg er kalt ved ditt navn, Herre Gud Sebaot.

  • Jer 12:3
    75%

    3Men Du, Herre, kjenner meg; Du ser meg og prøver mitt hjerte, hvordan det er hos Deg. Sett dem som sauer til slakt og hellig dem for dagen de skal slaktes.

  • Sal 106:4
    75%

    4Husk meg, Herre, i din godhet mot ditt folk; besøk meg med din frelse.

  • 2 Kong 19:27
    75%

    27Men jeg vet om din bolig, din utgang og din inngang, og din raseri mot meg.

  • Jes 37:28
    74%

    28Men din sitte, din utgang og din inngang, vet jeg, og ditt raseri mot meg.

  • Klag 1:20-22
    3 vers
    74%

    20Se, Herre, for jeg er i nød. Mine innvoller er urolige, mitt hjerte er vrengt innvendig fordi jeg har vært svært trassig. Utenfor har sverdet etterlatt seg barnløse familier, inni huset er døden.

    21De har hørt hvordan jeg sukker, det er ingen som trøster meg. Alle mine fiender har hørt om min ulykke, de gleder seg for du har gjort det. Du har brakt dagen du annonserte, og de skal bli som jeg.

    22La all deres ondskap komme foran deg. Handle med dem som du har handlet med meg for alle mine overtredelser. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er sykt.

  • Sal 31:15
    74%

    15Men jeg setter min lit til deg, Herre; jeg sier: Du er min Gud.

  • Sal 69:5
    74%

    5De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på hodet mitt; de som vil utslette meg er mektige, mine falske fiender. Det jeg ikke har røvet, må jeg nå gi tilbake.

  • Sal 25:7
    74%

    7Kom ikke mine unges synder og overtredelser i hu; husk meg etter din miskunn, for din godhets skyld, Herre.

  • Sal 74:18
    73%

    18Husk dette: Fienden har spottet Herren, en dåre har foraktet ditt navn.

  • Sal 9:13
    73%

    13For han som hevner blod, har husket dem, han har ikke glemt nødens rop.

  • Sal 38:1
    73%

    1En salme av David, til påminnelse.

  • Sal 31:7
    73%

    7Jeg hater dem som holder seg til tomme avguder; jeg setter min lit til Herren.

  • Sal 44:16
    73%

    16Hele dagen er min vanære foran meg, og min skam dekker mitt ansikt,

  • Sal 139:1
    73%

    1For sangmesteren. En Davids salme. Herre, du har gransket meg og kjenner meg.

  • Klag 3:59
    73%

    59Du har sett, Herre, hvor urettferdig jeg har blitt behandlet; døm min sak.

  • Sal 119:75
    73%

    75Jeg vet, Herre, at dine dommer er rettferdige, og at du i trofasthet har ydmyket meg.

  • Sal 35:15
    73%

    15Men når jeg snublet, gledet de seg og samlet seg. Mot meg samlet de seg, uten at jeg visste om det. De rev og slet i meg uten å holde opp.

  • Sal 6:1
    73%

    1Til korlederen, med strengespill, på den åttende streng. En salme av David.

  • Sal 109:20-21
    2 vers
    73%

    20La dette være Herrens belønning for mine anklagere, de som taler ondt mot min sjel.

    21Men du, Herre Gud, handle med meg for ditt navns skyld. Fordi din miskunnhet er god, frels meg.

  • Sal 35:22
    73%

    22Du har sett det, Herre, vær ikke taus. Herre, vær ikke langt borte fra meg.

  • Jer 17:15-16
    2 vers
    73%

    15Se, de sier til meg: Hva blir det av Herrens ord? La det komme nå!

    16Jeg har ikke skyndt meg bort fra å være en gjeter etter deg, og på den ulykksalige dagen har jeg ikke ønsket det. Du vet hva som kom fra mine lepper, det var foran ditt ansikt.

  • Sal 119:84
    73%

    84Hvor mange er dagene for din tjener? Når vil du avsi dom over mine forfølgere?

  • Jer 17:18
    72%

    18La mine forfølgere bli til skamme, men jeg ikke må bli til skamme; la dem bli skremt, men jeg ikke må bli skremt. Før ondskapens dag over dem, og knus dem med dobbel skade.

  • Job 19:3
    72%

    3Allerede ti ganger har dere hånt meg; dere skammer dere ikke for å mishandle meg.

  • Sal 13:1
    72%

    1Til korlederen. En salme av David.

  • Sal 25:19
    72%

    19Se mine fiender, for de er mange, og med voldsomt hat hater de meg.

  • Sal 31:9
    72%

    9Du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, men stilt mine føtter på et fritt sted.

  • Klag 3:61
    72%

    61Du har hørt deres hån, Herre, alle deres planer mot meg.

  • Sal 119:153
    72%

    153Se min nød og fri meg ut, for jeg har ikke glemt din lov.

  • Sal 35:24
    72%

    24Døm meg etter din rettferdighet, Herre min Gud, og la dem ikke glede seg over meg.

  • Jer 18:20
    72%

    20Skal godt gjengjeldes med ondt? For de har gravd en grav for min sjel. Husk at jeg sto foran deg for å tale godt om dem, for å vende din vrede bort fra dem.

  • Sal 109:27
    72%

    27La dem vite at dette er din hånd, at du, Herre, har gjort det.