Jobs bok 34:29
Når han gir fred, hvem kan da dømme ham? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan se ham, enten over et folk eller over en mann alene?
Når han gir fred, hvem kan da dømme ham? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan se ham, enten over et folk eller over en mann alene?
Når han gir ro, hvem kan da skape uro? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det gjelder en nasjon eller bare et enkelt menneske,
Når han gir stillhet, hvem kan da fordømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Det gjelder like fullt et folk som et menneske,
Når han gir ro, hvem kan fordømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan se ham? – det gjelder både et folk og et menneske, alt sammen.
Når han gir ro, hvem kan da dømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham, enten det gjelder et folk eller en enkelt mann?
Når han gir stillhet, hvem kan da forstyrre? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det gjelder et folk eller bare en mann:
Når han gir stillhet, hvem kan da lage opprør? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det er mot en nasjon eller mot et menneske.
Når han gjør det stille, hvem kan da dømme som ugudelig? Når han gjemmer sitt ansikt, hvem kan da skue ham? Dette gjelder både et folk og et enkeltmenneske.
Når han gir ro, hvem kan da fordømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Selv om det er et folk eller et menneske alene,
Når han gir fred, hvem kan da skape uro? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Hvorvidt dette skjer med en nasjon eller med et enkelt menneske,
Når han gir fred, hvem kan da skape opprør? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det rammer en nasjon eller bare et individ:
Når han gir fred, hvem kan da skape uro? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Hvorvidt dette skjer med en nasjon eller med et enkelt menneske,
Når han gir fred, hvem kan fordømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan se ham? Både for folkeslag og enkeltmennesker gjelder dette.
When He gives quietness, who can condemn? When He hides His face, who can behold Him? Yet He watches over both nation and man alike.
Naar han gjør stille, hvo vil da dømme at være ugudelig? naar han skjuler Ansigtet, hvo vil da beskue ham? (dette siger jeg) baade om et Folk og om et Menneske tillige;
When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:
Når han gir ro, hvem kan da skape uro? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det dreier seg om et folk eller bare en mann,
When He gives quietness, who then can make trouble? And when He hides His face, who then can behold Him? Whether it be done against a nation or against a man only.
When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:
Når han gir stillhet, hvem kan da fordømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Både overfor en nasjon eller enkeltmenneske:
Og Han gir hvile, og hvem kan gjøre galt? Skjuler Han sitt ansikt, hvem kan se det? Både når det gjelder et folk og en mann, er det det samme.
Når han gir ro, hvem kan da dømme? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Både gjort mot en nasjon, eller mot et menneske:
When he giveth quietness, who then can condemn? And when he hideth his face, who then can behold him? Alike whether [it be done] unto a nation, or unto a man:
Yf he delyuer & graunte pardo, who will iudge or condemne? But yf he hyde awaye his countenaunce, who wil turne it aboute agayne, whether it be to the people or to eny man?
And when he giueth quietnesse, who can make trouble? and when he hideth his face, who can beholde him, whether it be vpon nations, or vpon a man onely?
When he geueth quietnesse, who can make trouble? and when he hydeth his face, who can beholde him? whether it be vpon nations, or vpo one man onely:
When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth [his] face, who then can behold him? whether [it be done] against a nation, or against a man only:
When he gives quietness, who then can condemn? When he hides his face, who then can see him? Alike whether to a nation, or to a man:
And He giveth rest, and who maketh wrong? And hideth the face, and who beholdeth it? And in reference to a nation and to a man, `It is' the same.
When he giveth quietness, who then can condemn? And when he hideth his face, who then can behold him? Alike whether `it be done' unto a nation, or unto a man:
When he giveth quietness, who then can condemn? And when he hideth his face, who then can behold him? Alike whether [it be done] unto a nation, or unto a man:
When he gives quietness, who then can condemn? When he hides his face, who then can see him? Alike whether to a nation, or to a man,
But if God is quiet, who can condemn him? If he hides his face, then who can see him? Yet he is over the individual and the nation alike,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
28Så han brakte de fattiges rop til seg, og han hørte klagen fra de trengende.
10Hvis han går forbi deg og fengsler og kaller sammen til dom – hvem kan hindre ham?
12Se, Han griper ut, hvem kan hindre Ham? Hvem kan si til Ham: 'Hva gjør Du?'
13Hvem har satt ham til å vokte jorden, og hvem har gitt ham makt over hele verden?
31Hvem vil fortelle ham hva hans vei er i ansiktet, og hvem vil gi ham gjengjeld for hva han har gjort?
9Vil Gud høre hans skrik når nød kommer over ham?
19Hvem er den som vil krangle med meg? For hvis jeg nå tier stille, vil jeg dø.
13Hvorfor anklager du ham for at han ikke gir noen forklaring på sine ord?
29Ja, kan noen forstå skyenes utbredelse, eller tordenens bulder fra hans paviljong?
23Når en flom dreper plutselig, spotter Han de uskyldiges fortvilelse.
24Jorden er gitt i den ondes hånd; Han dekker ansiktet til dens dommere. Hvis ikke Han gjør det, hvem da?
23Hvem har beskjent hans veier for Ham, og hvem har sagt: 'Du har gjort urett?'
29Han stilnet stormen, og bølgene ble rolige.
30For at ingen vanæret mann skal regjere, og det ikke skal være en snare for folket.
32Han dekker sine hender med lyn, og befaler det å treffe målet.
7Du som har grunnlagt fjellene med din styrke, du som er omgjordet med makt.
10Hans nys får lyset til å stråle og hans øyne er som morgenens øyelokk.
3Hvis noen ønsker å føre sak mot Ham, kan de ikke svare Ham én gang av tusen.
4Han er vis i hjerte og mektig i styrke; hvem har stått imot Ham og håpet på å komme unna?
14hva skulle jeg da gjøre når Gud reiser seg, og når han etterspør, hva skal jeg svare ham?
7Hele jorden har fått ro og er stille, de bryter ut i jubel.
22Men Gud drar de mektige etter deres makt; de reiser seg, men ingen tør stole på livet.
23Han gir dem trygghet, og de hviler der, men hans øyne overvåker deres veier.
13Men han er en, og hvem kan vende ham? Og hva han ønsker, det gjør han.
28La ham sitte alene og være taus, når han legger det på ham.
14Se, han river ned, og det bygges ikke opp igjen; han lukker for en mann, og ingen kan åpne.
15Se, han holder vann tilbake, og de tørker ut; han slipper dem løs, og de oversvømmer jorden.
20Skal det meldes til ham at jeg vil tale? Skal noen si at han blir slukt opp?
14Se, disse er bare utkanten av hans veier, og hva en svak hvisking om ham hører vi! Men når hans kraftige torden hører man, hvem forstår?
23Den Allmektige – vi kan ikke fatte ham; han er opphøyet i kraft, og rettferd, og stor i rettferdighet; han undertrykker ikke.
1Vær stille for meg, dere øyer! Folkeslag, la deres styrke fornye seg! La dem komme nær, så de kan tale; la oss komme sammen til dom.
17Der slutter de onde å rase, der finner utmattede hvile.
6Hvis du synder, hva kan du gjøre mot ham? Og om dine overtredelser mangedobles, hva kan du gjøre ham?
19Hvis det er et spørsmål om styrke - Han er mektig! Og hvis det er et spørsmål om rett - hvem kan stevne meg for retten?
13Han får det til å skje, enten for straff, for sitt land, eller for å vise sin godhet.
24Hvilken vei går lyset, eller østvinden fordeler seg på jorden?
17Kan den som hater rettferd være en dommer? Og vil du dømme den rettferdige og den mektige?
34Kan du løfte din røst til skyen, så en vannstrøm dekker deg?
23Til mannen hvis vei er skjult, som Gud har sperret inne.
4Etter det brøler hans røst; han tordner med sin majestetiske røst, og han sparer dem ikke når hans røst høres.
10Men ingen sier: 'Hvor er Gud, min skaper, som gir sanger i natten?'
37Hvem er det som taler, så det skjer, når Gud Herren ikke har befalt det?
33Men den som lytter til meg, skal bo trygt og være uten frykt for noe ondt.»
3Og over dette åpner du dine øyne, og du bringer meg til dom for deg.
7Vær stille for Herren og vent på ham. Bli ikke opprørt over ham som har fremgang i sin vei, over mannen som utfører onde planer.
9Han skjuler sin trone og brer sine skyer over den.
23For han trenger ikke å se på en mann lenge for å føre ham for Gud i dom.
3Er det et tall på Hans hærskarer? Og over hvem står ikke Hans lys?
31Gjør oppmerksom, Job, lytt til meg; vær stille, så skal jeg tale.