Klagesangene 1:13

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Fra det høye sendte Han ild i mine ben og den hersket over dem. Han bredte et nett for mine føtter, han førte meg tilbake. Han har gjort meg øde og syk hele dagen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fra det høye sendte han ild inn i mine ben, og den trengte igjennom dem. Han spente et nett for mine føtter, han fikk meg til å snu tilbake. Han gjorde meg øde og kraftløs hele dagen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra det høye sendte han ild som trengte inn i mine knokler, og den fikk herredømme over dem. Han spente ut et nett for mine føtter, han fikk meg til å snu tilbake. Han gjorde meg øde, svak hele dagen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fra det høye sendte han ild inn i mine ben, og den fikk overtaket. Han spente et nett for mine føtter, han vendte meg tilbake; han gjorde meg øde, dagen lang er jeg kraftløs.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fra det høye sendte han ild inn i mine ben, og den skulle bli min ødeleggelse. Han har lagt ut et nett for mine føtter, og han har ført meg tilbake. Han har gjort meg ensom, og hele dagen er jeg plaget.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fra det høye har han sendt ild inn i mine ben, og den seirer over dem. Han har bredt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake. Han har gjort meg ensom og svak hele dagen.

  • Norsk King James

    Fra oven har han sendt ild inn i mine bein, og det forstyrrer meg; han har strukket ut et nett for mine føtter, og han har gjort meg fortvilet og svak hele dagen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sendte ild fra det høye, ned i beina mine, og behersket den. Han spente et nett for føttene mine, førte meg tilbake. Han gjorde meg ensom og svak hele dagen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra det høye sendte han ild dypt i knoklene mine; han satte en snare for føttene mine, vendte meg tilbake, lot meg ligge forlatt, syk hele dagen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fra det høye har han sendt ild inn i mine ben, og den overmanner dem; han har spent ut et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake; han har gjort meg øde og svak hele dagen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fra oven har han sendt ild inn i mine ben, som tar tak i dem; han har lagt et nett for mine føtter og stoppet min ferd. Han har gjort meg forlatt og svak hele dagen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fra det høye har han sendt ild inn i mine ben, og den overmanner dem; han har spent ut et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake; han har gjort meg øde og svak hele dagen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra høyden har han sendt ild inn i mine ben, og han har satt snare for mine føtter. Han har vendt meg tilbake og gjort meg ennå mer ensom; hele dagen er jeg syk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From on high he sent fire; it burns in my bones. He spread a net for my feet and turned me back. He made me desolate, faint all the day long.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han sendte en Ild af det Høie i mine Been, og han herskede over den; han udstrakte Garn for mine Fødder, førte mig tilbage, han gjorde mig øde (og) svag den ganske Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desote and faint all the day.

  • KJV 1769 norsk

    Ovenfra har han sendt ild inn i mine knokler, og den overmanner dem: han har spredt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake: han har latt meg ligge ensom og utmattet hele dagen.

  • KJV1611 – Modern English

    From above he has sent fire into my bones, and it prevails against them: he has spread a net for my feet, he has turned me back: he has made me desolate and faint all the day.

  • King James Version 1611 (Original)

    From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate and faint all the day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fra det høye har han sendt ild i mine ben, og den hersker over dem; Han har lagt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake: Han har gjort meg øde og kraftløs hele dagen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra høyden har han sendt ild inn i mine bein, og det har beseiret meg. Han har lagt et nett for mine føtter, vendt meg om, gjort meg øde, syk hele dagen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fra det høye har han sendt ild inn i mine ben, og det har slått dem ned; han har spredt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake: Han har gjort meg øde og svak hele dagen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fra det høye har han sendt ild inn i mine bein, og den har overvunnet dem: hans nett er strakt ut for mine føtter, jeg er vendt tilbake av ham; han har gjort meg til en øde og svak person hele dagen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    From on high hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them; He hath spread a net for my feet, he hath turned me back: He hath made me desolate and faint all the day.

  • King James Version with Strong's Numbers

    From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate and faint all the day.

  • Coverdale Bible (1535)

    From aboue hath he sent downe a fyre, in to my bones and chastened me: he hath layed a net for my fete, and throwne me wyde open: he hath made me desolate, so that I must euer be mournynge.

  • Geneva Bible (1560)

    From aboue hath hee sent fire into my bones, which preuaile against them: he hath spred a net for my feete, and turned me backe: hee hath made me desolate, and daily in heauinesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    From aboue hath he sent downe a fire into my bones, and it burneth them cruelly: he hath layde a net for my feete, and throwen me wyde open, he hath made me desolate, so that I must euer be mournyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate [and] faint all the day.

  • Webster's Bible (1833)

    From on high has he sent fire into my bones, and it prevails against them; He has spread a net for my feet, he has turned me back: He has made me desolate and faint all the day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    From above He hath sent fire into my bone, And it subdueth it, He hath spread a net for my feet, He hath turned me backward, He hath made me desolate -- all the day sick.

  • American Standard Version (1901)

    From on high hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them; He hath spread a net for my feet, he hath turned me back: He hath made me desolate and faint all the day.

  • American Standard Version (1901)

    From on high hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them; He hath spread a net for my feet, he hath turned me back: He hath made me desolate and faint all the day.

  • Bible in Basic English (1941)

    From on high he has sent fire into my bones, and it has overcome them: his net is stretched out for my feet, I am turned back by him; he has made me waste and feeble all the day.

  • World English Bible (2000)

    From on high has he sent fire into my bones, and it prevails against them; He has spread a net for my feet, he has turned me back: He has made me desolate and faint all the day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    מ(Mem) He sent down fire into my bones, and it overcame them. He spread out a trapper’s net for my feet; he made me turn back. He has made me desolate; I am faint all day long.

Henviste vers

  • Job 30:30 : 30 Min hud er blitt svart og skjellende, og mine knokler brenner av tørke.
  • Hab 3:16 : 16 Jeg hørte, og mitt indre skalv, ved lyden dirret mine lepper. Sykdom gikk inn i mine ben, og under meg skalv jeg, jeg vil vente rolig på trengselens dag, når den kommer opp imot folket som angriper oss.
  • Esek 17:20 : 20 Jeg vil spre mitt nett over ham, og han skal bli fanget i mitt garn. Jeg vil føre ham til Babel og dømme ham der for det sviket han gjorde mot meg.
  • Sal 22:14 : 14 De spiler opp gapet mot meg, som en rovende og brølende løve.
  • Job 19:6 : 6 så vit nå at det er Gud som har forvoldt min urett og omringet meg med sitt nett.
  • Esek 12:13 : 13 Jeg vil spre mitt nett over ham, så han blir fanget i min garn. Jeg vil føre ham til Babylon, kaldeernes land, men han skal ikke se det, og der skal han dø.
  • Sal 66:11 : 11 Du førte oss inn i fellen; du la en tung byrde på våre hofter.
  • Sal 70:2-3 : 2 Gud, frels meg! Herre, kom meg raskt til hjelp! 3 La dem bli til skamme og ydmyket, de som ønsker å ta mitt liv. La dem trekke seg tilbake og bli vanæret, de som søker min ulykke.
  • Sal 102:3-5 : 3 Skjul ikke ditt ansikt for meg på min trengsels dag; vend øret til meg; når jeg roper, svar meg straks. 4 For mine dager svinner bort som røyk, og mine ben er brent som en ovn. 5 Mitt hjerte er slått og visnet som gress, for jeg har glemt å spise mitt brød.
  • Sal 129:5 : 5 Må de bli til skamme og trekke seg tilbake, alle som hater Sion.
  • Jes 42:17 : 17 De skal vike tilbake, og bli flau overfor sin skam, de som stoler på utskårne bilder og som sier til støpte figurer: 'Dere er våre guder!'
  • Jer 4:19-29 : 19 Mitt indre, mitt indre! Jeg vrir meg i smerte, mitt hjerte bruser inn i meg. Jeg kan ikke tie, for du har hørt, min sjel, lyden av basunen, alarmen om krig. 20 Ødeleggelse følger ødeleggelse, for hele landet er plyndret. Plutselig er mine telt ødelagt, mine boliger på et øyeblikk. 21 Hvor lenge skal jeg se banneret og høre lyden av basunen? Sela. 22 For mitt folk er tåpelig, de kjenner meg ikke. De er uvitende barn og forstår ikke. De er kloke til å gjøre ondt, men å gjøre godt forstår de ikke. 23 Jeg så jorden, og se, den var øde og tom. Himlene var mørke, og det var intet lys. 24 Jeg så fjellene, og se, de skalv, og alle høydene ristet. 25 Jeg så, og se, det var ingen mennesker, og alle himmelens fugler hadde flyktet. 26 Jeg så, og se, Karmel var en ørken, og alle dens byer var ødelagt for Herrens åsyn, for hans brennende vrede. Sela. 27 For så sier Herren: Hele landet skal bli en ørken, men jeg vil ikke utslette det fullstendig. 28 Derfor skal jorden sørge, og himlene der oppe mørkne. For jeg har talt, jeg har besluttet, og jeg vil ikke angre og ikke vende tilbake fra det. 29 Ved lyden av rytteren og bueskytteren flykter hele byen. De går inn i thicketene og stiger opp på klippene. Alle byene er forlatt, det er ingen som bor i dem.
  • Jer 44:6 : 6 Så min vrede og min harme ble utøst, og den flammet i Judas byer og Jerusalems gater, og de ble ødelagt og forlatt, slik de er den dag i dag.
  • Klag 1:22 : 22 La all deres ondskap komme foran deg. Handle med dem som du har handlet med meg for alle mine overtredelser. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er sykt.
  • Klag 2:3-4 : 3 I sin brennende vrede har han avskåret hele Israels horn. Han har vendt sin høyre hånd tilbake fra fienden, og han har brent Jakob som en flammende ild som fortærer alt rundt seg. Sela. 4 Han spente sin bue som en fiende, sto med sin høyre hånd som en motstander. Han slaktet alle som var til glede for øyet; i Datteren av Sions telt øste han ut sin harme som ild. Sela.
  • Klag 4:17-20 : 17 Vi ser enda etter hjelp, det er forgjeves. I vår overvåking har vi ventet på en nasjon som ikke kan frelse. 18 Våre skritt har blitt fulgt nøye så vi ikke kan gå på våre gater. Vår ende er nær, våre dager er oppfylt, ja, vår ende er kommet. 19 Våre forfølgere var raskere enn ørner på himmelen. De jaget oss på fjellene, de lå i bakhold i ørkenen. 20 Vår livspust, Herrens salvede, ble fanget i deres feller, han som vi sa: I hans skygge skal vi leve blant nasjonene.
  • Klag 5:17 : 17 For dette er vårt hjerte blitt sykt, for disse ting er våre øyne blitt svake.
  • 5 Mos 28:65 : 65 Blant disse folkeslagene skal du finne ingen ro, og der skal det ikke være noen hvile for din fotsåle; Herren skal gi deg et skjelvende hjerte, sløvede øyne og en slått sjel.
  • 5 Mos 32:21-25 : 21 De har gjort meg sjalu med det som ikke er Gud; de har provosert meg med sine tomheter. Så vil jeg gjøre dem sjalu med et folk som ikke er et folk; jeg vil provosere dem med en dåraktig nasjon. 22 For en ild er opptent i min vrede og skal brenne til dypeste helvete; den skal fortære jorden og dens grøde og sette fjellenes grunnvoller i brann. 23 Jeg vil samle ulykker over dem, mine piler skal jeg bruke mot dem. 24 Utsultet de skal bli, fortært av flammene og bitter pest; og jeg vil sende villdyrenes tenner imot dem med gift fra slanger, som kravler i støvet. 25 Utenfor skal sverdet berøve dem barna, inne skal redselen råde — både ung mann og jomfru, spedbarn og gammel mann med grått hår.
  • Job 18:8 : 8 For han blir ført inn i et nett ved sine føtter, og han vandrer på et snare.
  • Sal 31:10 : 10 Vær meg nådig, Herre, for jeg er i trengsel; mitt øye, min sjel og mitt legeme er svekket av sorg.
  • Sal 35:4 : 4 La dem bli til skamme og vanære som står meg etter livet. Må de trekke seg tilbake og bli ydmyket, de som tenker ut onde planer mot meg.
  • Esek 32:3 : 3 Så sier Herren Gud: 'Jeg vil spre mine nett over deg med en mengde folk, og de skal dra deg opp i mitt garn.
  • Hos 7:12 : 12 Når de går, vil jeg spre mitt nett over dem. Jeg vil dra dem ned som fugler fra himmelen, jeg vil tukte dem slik deres menighet har hørt.
  • Nah 1:6 : 6 Hvem kan stå seg mot hans vrede? Hvem kan motstå hans flammende harme? Hans vrede strømmer ut som en ild, og fjellene revner foran ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Klag 1:14-16
    3 vers
    83%

    14Mine overtredelser er knyttet sammen, samlet i et åk av hans hånd. De er lagt på min nakke, han fikk min styrke til å glippe. Herren har gitt meg i hendene på dem jeg ikke kan stå i mot.

    15 Herren forkastet alle mine mektige menn midt iblant meg. Han kalte sammen en forsamling imot meg for å knuse mine unge menn. Herren trampet som i en vinpresse jomfruen, datteren av Juda.

    16På grunn av dette gråter jeg, mitt øye, mitt øye flyter i tårer, for en trøster, en som kan gi hvile til min sjel, er langt fra meg. Mine barn er ødelagt, for fienden har vunnet.

  • Klag 3:11-13
    3 vers
    82%

    11Han har latt meg komme av veien og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.

    12Han har spent sin bue og satt meg opp som et mål for sin pil.

    13Han har latt pilene fra sitt kogger trenge inn i mine nyrer.

  • Klag 1:12
    81%

    12Er det ingenting for dere, alle dere som går forbi? Se og betrakt om det finnes noen smerte som min smerte, som har kommet over meg, som Herren har påført meg på dagen for sin brennende vrede.

  • Klag 3:1-7
    7 vers
    80%

    1Jeg er mannen som har sett lidelse ved Herrens sinne.

    2Han har ført meg og latt meg vandre i mørke, ikke i lys.

    3Mot meg alene vender han sin hånd om igjen og om igjen hele dagen.

    4Han har slitt ut mitt kjøtt og min hud, han har brutt mine ben.

    5Han har bygget rundt meg og omringet meg med bitterhet og sorg.

    6I mørke har han latt meg bo som de som er døde for alltid.

    7Han har murt meg inne, så jeg ikke kan komme ut; han har lagt tunge lenker på meg.

  • Job 16:12-14
    3 vers
    80%

    12Jeg var i fred, men han har rystet meg; han grep meg i nakken og knuste meg. Han har satt meg opp som sitt mål.

    13Hans skytt har omringet meg; han kløver mine nyrer uten sparsomhet og utøser min galle på jorden.

    14Han brekker meg, brudd på brudd, stormer mot meg som en kriger.

  • Job 30:19
    79%

    19Han har kastet meg inn i leiren, jeg er blitt lik støv og aske.

  • Sal 22:14-15
    2 vers
    78%

    14De spiler opp gapet mot meg, som en rovende og brølende løve.

    15Jeg er rent utgytt som vann, og alle mine ben er rykket ut av ledd. Mitt hjerte er som voks, det smelter inni meg.

  • Sal 31:10
    78%

    10Vær meg nådig, Herre, for jeg er i trengsel; mitt øye, min sjel og mitt legeme er svekket av sorg.

  • Klag 3:16-17
    2 vers
    78%

    16Han har knust mine tenner med småstein, dekket meg med aske.

    17Min sjel ble drevet bort fra fred; jeg har glemt hva godt er.

  • Klag 1:20-22
    3 vers
    78%

    20Se, Herre, for jeg er i nød. Mine innvoller er urolige, mitt hjerte er vrengt innvendig fordi jeg har vært svært trassig. Utenfor har sverdet etterlatt seg barnløse familier, inni huset er døden.

    21De har hørt hvordan jeg sukker, det er ingen som trøster meg. Alle mine fiender har hørt om min ulykke, de gleder seg for du har gjort det. Du har brakt dagen du annonserte, og de skal bli som jeg.

    22La all deres ondskap komme foran deg. Handle med dem som du har handlet med meg for alle mine overtredelser. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er sykt.

  • Sal 143:3-4
    2 vers
    78%

    3For fienden forfølger min sjel, han knuser mitt liv til jorden. Han lar meg sitte i mørket som de døde fra gammelt av.

    4Min ånd er motløs i meg, mitt hjerte er forferdet i mitt indre.

  • Sal 102:3
    77%

    3Skjul ikke ditt ansikt for meg på min trengsels dag; vend øret til meg; når jeg roper, svar meg straks.

  • Job 30:16-17
    2 vers
    76%

    16Nå strømmer sjelen min ut i meg; nødens dager holder meg fast.

    17Natten borer i mine knokler; mine smerter hvilte ikke.

  • Jes 38:13
    76%

    13Jeg roper stille til morgenen; som en løve bryter han alle mine ben, fra dag til natt gjør du ende på meg.

  • Jer 20:10
    76%

    10For jeg hørte mange hviske: «Frykt fra alle kanter! Angi ham, og vi skal angi ham!» Alle mine venner som venter på mitt fall, sier: «Kanskje han vil la seg forføre, så vi kan overvinne ham og ta hevn over ham.»

  • Klag 3:9
    76%

    9Han har blokkerte mine veier med blokkstein, han har gjort mine stier krokete.

  • Job 30:11
    76%

    11For Gud har løsnet min stridsbue og ydmyket meg; de har kastet tøyler mot meg.

  • Sal 129:2-3
    2 vers
    75%

    2Mange ganger har de angrepet meg fra min ungdom, men de har ikke vunnet over meg.

    3På ryggen min har pløyere pløyd; de har laget lange furer.

  • Jer 20:8
    75%

    8Hver gang jeg taler, må jeg rope ut og kunngjøre vold og ødeleggelse. For Herrens ord har blitt til spott og hån for meg dagen lang.

  • Job 16:7
    75%

    7Men nå har Gud gjort meg trett og ødelagt hele mitt samfunn.

  • Sal 142:3
    75%

    3Jeg utøser min klage for ham, jeg forteller ham om min nød.

  • Joel 1:19
    75%

    19Til deg, Herre, roper jeg, for ild har fortært de åpne beitemarkene, og flammer svidde alle trærne på marken.

  • Sal 40:12
    75%

    12Herre, hold ikke din barmhjertighet tilbake fra meg. La din godhet og din sannhet alltid beskytte meg.

  • Sal 57:6
    75%

    6Løft deg opp over himlene, Gud, la din herlighet vise seg over hele jorden.

  • Sal 73:14
    75%

    14Jeg ble plagede hele dagen, og irettesett hver morgen.

  • Jer 15:18
    75%

    18Hvorfor er min smerte uhelbredelig og mitt sår ulegelig, som nekter å la seg lege? Vil du være for meg som en svikefulle bekk, som vann som man ikke kan stole på?

  • Job 19:8-9
    2 vers
    75%

    8Han har tettet min vei, så jeg ikke kan gå forbi, og lagt mørke over mine stier.

    9Han har tatt av meg min ære og fjernet kronen fra mitt hode.

  • Jes 38:15
    75%

    15Hva skal jeg si? Han har talt til meg, og han har gjort det. Jeg skal gå stille alle mine år på grunn av min sjels bitterhet.

  • Jer 8:18
    75%

    18Jeg sørger over min pine, lyttet til sorgen, men mitt hjerte verker innenfor meg.

  • Sal 102:5
    75%

    5Mitt hjerte er slått og visnet som gress, for jeg har glemt å spise mitt brød.