Jobs bok 30:16
Nå strømmer sjelen min ut i meg; nødens dager holder meg fast.
Nå strømmer sjelen min ut i meg; nødens dager holder meg fast.
Nå renner min sjel ut i meg; ulykkens dager har grepet meg.
Nå renner min sjel ut i meg; ulykkens dager griper meg.
Nå renner min sjel ut i meg; lidelsens dager har grepet meg.
Og nå vanner min sjel bort fra meg; dager med lidelse holder meg fanget.
Og nå er min sjel utøst over meg; lidelsens dager har fått tak i meg.
Og nå er min sjel utgytt; lidelsens dager har grep om meg.
Derfor utgyder nå min sjel seg i meg, nødens dager overmanner meg.
Og nå er sjelen min utøst over meg, mine elendighets dager holder meg fast.
Og nå er min sjel utøst i meg; dagene med lidelse har grepet meg.
Nå strømmer min sjel ut over meg; dager med lidelse har tatt tak i meg.
Og nå er min sjel utøst i meg; dagene med lidelse har grepet meg.
Nå flyter min sjel ut over meg, dager med nød omringer meg.
And now my soul is poured out within me; days of suffering seize hold of me.
Derfor udgyder nu min Sjæl sig over mig, Elendigheds Dage angribe mig.
And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
Og nå er min sjel utøst over meg; lidelsens dager har grepet meg.
And now my soul is poured out within me; the days of affliction have seized me.
And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
Nå er min sjel utøst i meg. Dager med lidelse har grepet meg.
Nå flyter sjelen min ut av meg, dagene med nød griper meg.
Og nå er min sjel utøst i meg; plagedager har grep om meg.
Men nå er min sjel som vann inni meg, dager av nød forfølger meg:
And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.
And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
Therfore is my mynde poured full of heuynesse, & ye dayes of trouble haue take holde vpon me.
Therefore my soule is nowe powred out vpon me, and the dayes of affliction haue taken holde on me.
Therfore is my soule now powred out vpon me, and the dayes of my trouble haue taken hold vpon me.
And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
"Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold on me.
And now, in me my soul poureth itself out, Seize me do days of affliction.
And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.
And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.
But now my soul is turned to water in me, days of trouble overtake me:
"Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold on me.
Job’s Despondency“And now my soul pours itself out within me; days of suffering take hold of me.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
14De kommer gjennom en bredt gapende brest; under ruiner ruller de inn.
15Plutselig har redsler vendt seg imot meg; min verdighet forsvant som vinden, og min frelse passerer som en sky.
17Natten borer i mine knokler; mine smerter hvilte ikke.
18Min kraftige hånd førte meg i forkledning; liksom halslinningen på tøyet mitt, omsluttet det meg.
19Han har kastet meg inn i leiren, jeg er blitt lik støv og aske.
27Mine innsider er oppkavede og har ingen ro; nødens dager har kommet på meg.
3For fienden forfølger min sjel, han knuser mitt liv til jorden. Han lar meg sitte i mørket som de døde fra gammelt av.
4Min ånd er motløs i meg, mitt hjerte er forferdet i mitt indre.
14De spiler opp gapet mot meg, som en rovende og brølende løve.
15Jeg er rent utgytt som vann, og alle mine ben er rykket ut av ledd. Mitt hjerte er som voks, det smelter inni meg.
9Du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, men stilt mine føtter på et fritt sted.
10Vær meg nådig, Herre, for jeg er i trengsel; mitt øye, min sjel og mitt legeme er svekket av sorg.
4På grunn av fiendens stemme, på grunn av undertrykkelsen av den onde. For de volder meg ulykke, og i sin vrede bærer de nag mot meg.
3La min bønn komme for ditt ansikt, bøy ditt øre til min bønn.
13Hans skytt har omringet meg; han kløver mine nyrer uten sparsomhet og utøser min galle på jorden.
3Dødens rep omslynget meg, helvetes trengsler fant meg. Jeg møtte nød og sorg.
1Jeg avskyr mitt liv; jeg vil gi frie tøyler til min klage og tale i min sjels bitterhet.
3Vær meg nådig, Herre, for jeg er svak; leg meg, Herre, for mine bein skjelver.
15Jeg har sydd sekkestrie på min hud og lagt mitt horn i støvet.
16Mitt ansikt er glødende av gråt, og på mine øyelokk hviler dødens skygge,
13Fra det høye sendte Han ild i mine ben og den hersket over dem. Han bredte et nett for mine føtter, han førte meg tilbake. Han har gjort meg øde og syk hele dagen.
20Min sjel har det i spissen av sine tanker, og jeg blir nedbrutt i meg selv.
7Men nå har Gud gjort meg trett og ødelagt hele mitt samfunn.
1Min ånd er knust, mine dager er slukket, gravene venter på meg.
20Se, Herre, for jeg er i nød. Mine innvoller er urolige, mitt hjerte er vrengt innvendig fordi jeg har vært svært trassig. Utenfor har sverdet etterlatt seg barnløse familier, inni huset er døden.
24For mitt sukk kommer før maten, og mine jammer løper ned som vann.
25For det jeg fryktet mest, har nådd meg; det jeg var redd for, har hendt meg.
16Vend deg til meg og vær meg nådig, for jeg er enslig og elendig.
17Mitt hjertes trengsler er mange, dra meg ut av mine nød!
6Mine sår stinker og renner på grunn av min dårskap.
7Jeg går krokrygget og lutet, jeg går hele dagen i sorg.
8For min kropp er fylt med brennende smerte, og ingen del av meg er uskadd.
2Min røst roper til Gud, jeg roper, og han hører på meg.
5Mitt hjerte er slått og visnet som gress, for jeg har glemt å spise mitt brød.
4Han har slitt ut mitt kjøtt og min hud, han har brutt mine ben.
11Mine dager er gått forbi, mine planer har brutt sammen, håpet fra mitt hjerte.
31Min harpe brukes til sørgesanger, og min fløyte til gråtens stemme.
18Jeg sa: 'Mitt håp om fremtid er borte, og min forventning fra Herren.'
2Med min røst roper jeg til Herren, med min røst bønnfaller jeg Herren.
3Jeg utøser min klage for ham, jeg forteller ham om min nød.
11For Gud har løsnet min stridsbue og ydmyket meg; de har kastet tøyler mot meg.
16Jeg er elendig og nær ved å dø fra ungdommen av; jeg må bære dine redsler, jeg er fortvilet.
11Han har latt meg komme av veien og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.
28Min sjel gråter av sorg; styrk meg etter ditt ord.
10Herre, all min lengsel ligger foran deg, mine sukk er ikke skjult for deg.
7Mitt øye er svak av sorg, og alle mine lemmer er som skygger.
16På grunn av dette gråter jeg, mitt øye, mitt øye flyter i tårer, for en trøster, en som kan gi hvile til min sjel, er langt fra meg. Mine barn er ødelagt, for fienden har vunnet.
17For jeg sier: at de ikke skal glede seg over meg, at de ikke skal skryte når min fot vakler.
6Dødens rep omringet meg, gravens snarer møtte meg.
21Da mitt hjerte var bittert og det gjorde vondt i mine nyrer,