Mika 7:9

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Jeg vil bære Herrens vrede fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og utøver dom for meg. Han vil føre meg ut i lyset, jeg skal se hans rettferdighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil bære Herrens vrede, for jeg har syndet mot ham, til han fører min sak og gir meg dommen til gode; han vil føre meg ut i lyset, og jeg skal se hans rettferdighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    HERRENS harme må jeg bære, for jeg har syndet mot ham, til han fører min sak og skaffer meg rett. Han fører meg ut i lyset; jeg skal se hans rettferd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg må bære Herrens vrede, for jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og gir meg min rett. Han fører meg ut i lyset; jeg skal se hans rettferd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg skal bære Herrens vrede fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og gir meg rettferdighet. Han vil føre meg ut i lyset; jeg vil se hans rettferdighet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil bære Herrens vrede, for jeg har syndet mot ham, til han fører min sak og utøver dom for meg: han vil føre meg frem til lyset, og jeg skal se hans rettferdighet.

  • Norsk King James

    Jeg vil bære HERRENs vrede, fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og utfører rettferdighet for meg; han vil lede meg frem til lyset, og jeg skal se hans rettferdighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil bære Herrens vrede, for jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og gir meg rett; han skal føre meg ut i lyset, jeg skal se hans rettferdighet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil bære Herrens vrede, fordi jeg har syndet mot ham, helt til han fører saken min og utfører dom for meg. Han vil føre meg ut i lyset, og jeg skal se hans rettferdighet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg skal bære Herrens vrede, fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og utfører dom for meg: han vil føre meg frem til lyset, og jeg skal se hans rettferdighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg vil bære HERRENS vrede for mine synder mot ham, inntil han fører min sak og dømmer for meg; han vil lede meg ut i lyset, og jeg skal se hans rettferdighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg skal bære Herrens vrede, fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og utfører dom for meg: han vil føre meg frem til lyset, og jeg skal se hans rettferdighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil bære Herrens vrede, for jeg har syndet mot ham, inntil han forsvarer min sak og utfører min rett. Han vil føre meg ut i lyset; jeg vil se hans rettferdighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Because I have sinned against Him, I will bear the indignation of the LORD until He pleads my case and executes justice for me. He will bring me into the light, and I will see His righteousness.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg vil bære Herrens Vrede, thi jeg haver syndet imod ham, indtil han udfører min Sag og skaffer mig Ret; han skal udføre mig til Lyset, jeg skal see paa hans Retfærdighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil bære Herrens vrede, fordi jeg har syndet mot ham, inntil han vil føre min sak og gi meg rettferdighet. Han vil bringe meg frem i lyset, og jeg vil se hans rettferdighet.

  • KJV1611 – Modern English

    I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he pleads my cause and executes judgment for me; he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness.

  • King James Version 1611 (Original)

    I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil bære Herrens vrede, fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og fullbyrder dommen for meg. Han vil føre meg ut i lyset. Jeg skal se hans rettferdighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg bærer Herrens vrede for jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og utøver min dom. Han vil føre meg til lyset, jeg vil se hans rettferdighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil bære Herrens vrede, fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og dømmer meg rett: Han vil føre meg ut i lyset, og jeg skal se hans rettferdighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil utholde Herrens vrede, på grunn av min synd mot ham; til han tar opp min sak og gjør det rette for meg: når han fører meg ut i lyset, vil jeg se hans rettferdighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I will bear the indignation of Jehovah, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, [and] I shall behold his righteousness.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness.

  • Coverdale Bible (1535)

    I will beare the punishment of the LORDE (for why, I haue offended him) till he syt in iudgment vpon my cause, and se that I haue right. He wil bringe me forth to the light, and I shal se his rightuosnesse.

  • Geneva Bible (1560)

    I will beare the wrath of the Lord because I haue sinned against him, vntill he pleade my cause, and execute iudgement for me: then will he bring me foorth to the light, and I shall see his righteousnesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    I will beare the wrath of the Lord, for I haue offended hym till he sit in iudgement vpon my cause, and see that I haue right: then will he bring me foorth to the light, and I shall see his righteousnesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, [and] I shall behold his righteousness.

  • Webster's Bible (1833)

    I will bear the indignation of Yahweh, Because I have sinned against him, Until he pleads my case, and executes judgment for me. He will bring me forth to the light. I will see his righteousness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The indignation of Jehovah I do bear, For I have sinned against Him, Till that He doth plead my cause, And hath executed my judgment, He doth bring me forth to the light, I look on His righteousness.

  • American Standard Version (1901)

    I will bear the indignation of Jehovah, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, `and' I shall behold his righteousness.

  • American Standard Version (1901)

    I will bear the indignation of Jehovah, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, [and] I shall behold his righteousness.

  • Bible in Basic English (1941)

    I will undergo the wrath of the Lord, because of my sin against him; till he takes up my cause and does what is right for me: when he makes me come out into the light, I will see his righteousness;

  • World English Bible (2000)

    I will bear the indignation of Yahweh, because I have sinned against him, until he pleads my case, and executes judgment for me. He will bring me forth to the light. I will see his righteousness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I must endure the LORD’s fury, for I have sinned against him. But then he will defend my cause, and accomplish justice on my behalf. He will lead me out into the light; I will witness his deliverance.

Henviste vers

  • Sal 37:6 : 6 Han vil la din rettferdighet stråle fram som lyset og din rettsom dages klarhet.
  • 1 Sam 24:15 : 15 Hvem har Israels konge dratt ut etter? Hvem forfølger du? En død hund? En enkel loppe?
  • 1 Sam 25:39 : 39 Da David fikk vite at Nabal var død, sa han: 'Velsignet være Herren, som har hevnet den skam jeg led fra Nabal og holdt sin tjener tilbake fra det onde. Herren har latt Nabals ondskap komme tilbake på hans eget hode.' Så sendte David bud og fridde til Abigail for å ta henne til hustru.
  • 1 Sam 26:10 : 10 Og David sa: "Så sant Herren lever, Herren vil selv slå ham, eller hans dag kommer og han dør, eller han faller i krigen og går til grunne.
  • 2 Sam 16:11-12 : 11 David sa til Abisjai og til alle hans tjenere: 'Se, min sønn, som kom fra mitt eget legeme, søker mitt liv. Hvor mye mer nå denne benjaminitten? La ham alene og la ham forbanne, for Herren har befalt ham å gjøre det.' 12 Kanskje Herren vil se mitt ubehag og gi meg godt i stedet for hans forbannelse i dag.'
  • 2 Sam 24:17 : 17 Da David så engelen som slo folket, sa han til Herren: 'Se, det er jeg som har syndet, og det er jeg som har gjort urett; men disse fårene, hva har de gjort? La din hånd heller straffe meg og min fars hus.'
  • Job 23:10 : 10 Men han vet hvilken vei jeg går; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.
  • Job 34:31-32 : 31 For har noen sagt til Gud: 'Jeg har båret straff; jeg vil ikke gjøre ondt lenger.' 32 Hvis jeg ikke ser det, så lær du meg; hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det igjen.
  • Sal 7:6 : 6 så la fienden forfølge min sjel og ta den, la ham trampe mitt liv ned til jorden og legge min ære i støvet. Sela.
  • Sal 43:1 : 1 Døm meg, Gud, og før min sak mot en illojal nasjon; befri meg fra den bedragerske og urettferdige mannen.
  • Jes 46:13 : 13 Jeg bringer min rettferdighet nær, den er ikke langt borte, og min frelse skal ikke drøye. Jeg vil gi frelse i Sion, min herlighet til Israel.
  • Jer 50:17-20 : 17 Israel er som en spredt sau, løver har jaget det bort. Først fortærte Assyrias konge ham, og nå har sist Nebukadnesar, Babylons konge, fortært hans ben. 18 Derfor, sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil straffe Babylons konge og hans land, slik jeg straffet Assyrias konge. 19 Men jeg vil føre Israel tilbake til hans beitemarker. Han skal beite på Karmel og Basan, og hans sjel skal bli tilfredsstilt på Efraims fjell og Gilead. 20 På den tid og i de dager, sier Herren, skal Israels synd søkes, men den skal ikke finnes, og Judas synder, men de skal ikke bli funnet, for jeg vil tilgi de som jeg lar bli igjen.
  • Jer 50:33-34 : 33 Så sier Herren, hærskarens Gud: Israelitterne og folket av Juda er undertrykt, alle som tok dem til fange, holder dem fast, de nekter å la dem gå. 34 Men deres gjenløser er sterk; Herren, hærskarens Gud, er hans navn. Han vil sikkert føre deres sak, så han gir landet ro og bringer uro over Babylons innbyggere.
  • Jer 51:35-36 : 35 "Mitt plager og min skade komme over Babel," sier Sions innbygger, "og mitt blod på Kaldeas innbyggere," sier Jerusalem. 36 Derfor sier Herren: Se, jeg skal føre din sak og ta hevn for deg. Jeg vil tørke opp hennes elv og tørke ut hennes kilde.
  • Klag 1:18 : 18 Herren er rettferdig, for jeg var i strid med hans ord. Hør, alle nasjoner, og se min smerte. Mine jomfruer og mine unge menn har gått i fangenskap.
  • Klag 3:39-42 : 39 Hvorfor klager levende mennesker, en mann over sine synder? 40 La oss ransake våre veier og granske dem, og la oss vende tilbake til Herren. 41 La oss løfte våre hjerter og våre hender til Gud i himmelen. 42 Vi har syndet og gjort opprør, du har ikke tilgitt.
  • Mal 3:18 : 18 Og dere skal igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den ugudelige, mellom ham som tjener Gud og ham som ikke tjener ham.
  • 3 Mos 26:41 : 41 Da vil jeg også gå for mot dem og føre dem til fiendens land. Da skal deres uomskårne hjerte ydmyke seg, og de skal gjøre soning for sin synd.
  • 1 Sam 3:18 : 18 Så fortalte Samuel ham alt og skjulte ingenting for ham. Da sa Eli: 'Det er Herren, la ham gjøre det som er godt i hans øyne.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mika 7:7-8
    2 vers
    81%

    7Men jeg vil se etter Herren, jeg vil vente på min frelses Gud; min Gud vil høre meg.

    8Gled deg ikke over meg, min fiende; for om jeg faller, skal jeg stå opp igjen; om jeg sitter i mørket, vil Herren være mitt lys.

  • Mika 7:10
    77%

    10Da skal min fiende se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: 'Hvor er Herren din Gud?' Mine øyne skal sku på henne; nå skal hun bli tråkket ned som søle i gatene.

  • Sal 7:8
    76%

    8La folkenes forsamling samle seg omkring deg, vend tilbake til din høye trone over dem.

  • Jer 11:20
    76%

    20Men, Herre, hærskarenes Gud, du rettferdige dommer, prøver av nyrer og hjerte, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg åpenbart min sak.

  • Jer 2:35
    75%

    35Men du sier: Jeg er uskyldig, visselig har hans vrede vendt seg fra meg. Se, jeg vil dømme deg fordi du sier: Jeg har ikke syndet.

  • Jer 20:12
    75%

    12Herre, Allhærs Gud, du prøver den rettferdige, du ser inn i hjertet og sinnet. La meg få se din hevn over dem, for til deg har jeg betrodd min sak.

  • Job 7:20-21
    2 vers
    75%

    20Har jeg syndet, hva kan jeg gjøre for deg, du menneskevokter? Hvorfor har du satt meg som mål for deg, så jeg er blitt en byrde for meg selv?

    21Og hvorfor tilgir du ikke min synd og lar mine misgjerninger passere? For nå skal jeg ligge i støvet; du vil søke meg, men jeg er ikke mer.

  • Sal 7:3-6
    4 vers
    75%

    3Ellers vil de rive meg i stykker som en løve, dra meg bort mens ingen redder.

    4Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender,

    5hvis jeg har gitt gjengjeld til dem som har gjort godt mot meg, eller har plyndret mine motstandere uten grunn,

    6så la fienden forfølge min sjel og ta den, la ham trampe mitt liv ned til jorden og legge min ære i støvet. Sela.

  • Job 23:7
    74%

    7Der kunne den rettferdige diskutere med ham, og jeg skulle for alltid bli frikjent av min dommer.

  • Job 13:18-19
    2 vers
    74%

    18Se, nå har jeg lagt saken fram, jeg vet at jeg har rett.

    19Hvem er den som vil krangle med meg? For hvis jeg nå tier stille, vil jeg dø.

  • Sal 37:6
    74%

    6Han vil la din rettferdighet stråle fram som lyset og din rettsom dages klarhet.

  • Sal 38:18
    74%

    18For jeg er på randen, og min smerte er alltid foran meg.

  • Job 27:6
    74%

    6Jeg holder fast ved min rettferdighet og slipper den ikke; mitt hjerte skal ikke håne meg så lenge jeg lever.

  • Klag 3:1-2
    2 vers
    74%

    1Jeg er mannen som har sett lidelse ved Herrens sinne.

    2Han har ført meg og latt meg vandre i mørke, ikke i lys.

  • Sal 18:24
    73%

    24Jeg var ulastelig for Ham, og holdt meg borte fra min synd.

  • Klag 3:59
    73%

    59Du har sett, Herre, hvor urettferdig jeg har blitt behandlet; døm min sak.

  • 2 Sam 22:25
    73%

    25Derfor belønnet Herren meg etter min rettferdighet, etter min renhet foran hans øyne.

  • Jes 50:8
    73%

    8Han som rettferdiggjør meg er nær. Hvem vil stride med meg? La oss stå frem sammen. Hvem er min motstander i retten? La ham komme hit til meg.

  • Sal 26:11
    73%

    11Men jeg vil vandre i min uskyld. Fri meg ut og vær meg nådig.

  • Klag 1:21-22
    2 vers
    73%

    21De har hørt hvordan jeg sukker, det er ingen som trøster meg. Alle mine fiender har hørt om min ulykke, de gleder seg for du har gjort det. Du har brakt dagen du annonserte, og de skal bli som jeg.

    22La all deres ondskap komme foran deg. Handle med dem som du har handlet med meg for alle mine overtredelser. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er sykt.

  • Sal 35:24
    73%

    24Døm meg etter din rettferdighet, Herre min Gud, og la dem ikke glede seg over meg.

  • Klag 1:18
    73%

    18Herren er rettferdig, for jeg var i strid med hans ord. Hør, alle nasjoner, og se min smerte. Mine jomfruer og mine unge menn har gått i fangenskap.

  • Sal 31:7
    73%

    7Jeg hater dem som holder seg til tomme avguder; jeg setter min lit til Herren.

  • Job 19:7
    73%

    7Se, jeg roper om vold, men får ikke svar; jeg skriker etter rettferdighet, men der er ingen rett.

  • Klag 1:13-14
    2 vers
    73%

    13Fra det høye sendte Han ild i mine ben og den hersket over dem. Han bredte et nett for mine føtter, han førte meg tilbake. Han har gjort meg øde og syk hele dagen.

    14Mine overtredelser er knyttet sammen, samlet i et åk av hans hånd. De er lagt på min nakke, han fikk min styrke til å glippe. Herren har gitt meg i hendene på dem jeg ikke kan stå i mot.

  • Esek 9:10
    72%

    10Så jeg skal heller ikke skåne eller vise medfølelse. Jeg vil la deres gjerninger komme over deres egne hoder.'

  • Job 9:28
    72%

    28da frykter jeg for alle mine plager, fordi jeg vet at Du ikke vil frikjenne meg.

  • Sal 65:3
    72%

    3Du som hører bønner, til deg kommer alle mennesker.

  • Sal 9:8
    72%

    8Men Herren troner i evighet, han har reist sin trone for dom.

  • Job 33:9
    72%

    9Jeg er ren, uten synd; jeg er uskyldig, og ingen skyld finnes hos meg.

  • Job 7:11
    72%

    11Derfor vil jeg ikke holde tilbake min munn; jeg vil tale i min sjels nød, jeg vil klage i min bitre smerte.

  • Job 10:2
    72%

    2Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; la meg vite hvorfor du strider mot meg.

  • Job 5:8
    72%

    8Men jeg ville søke Gud, og til Gud ville jeg legge frem min sak.

  • Sal 9:13
    72%

    13For han som hevner blod, har husket dem, han har ikke glemt nødens rop.

  • Job 10:14
    72%

    14Hvis jeg har syndet, følger du med på meg og tillater meg ikke å gå fri for skyld.

  • Job 6:29
    72%

    29Vend om, la det ikke være urettferdig. Vend om igjen, min rettferdighet er fortsatt i dette.

  • Sal 51:4
    72%

    4Vask meg grundig fra min ondskap, og rens meg fra min synd.

  • Sal 43:1
    72%

    1Døm meg, Gud, og før min sak mot en illojal nasjon; befri meg fra den bedragerske og urettferdige mannen.

  • Sal 17:2
    72%

    2La min sak få sin rett fra ditt åsyn. La dine øyne se hva som er rett og riktig.

  • Jer 33:8
    72%

    8Jeg vil rense dem fra all deres synd som de har syndet mot meg, og jeg vil tilgi alle deres misgjerninger som de har syndet mot meg og som de har gjort opprør med.

  • Jes 1:24
    71%

    24Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: 'Ve, jeg vil trøste meg over mine motstandere, og jeg vil hevne meg på mine fiender.'