Salmenes bok 51:4
Vask meg grundig fra min ondskap, og rens meg fra min synd.
Vask meg grundig fra min ondskap, og rens meg fra min synd.
Mot deg, mot deg alene, har jeg syndet og gjort det som er ondt i dine øyne, så du blir rettferdiggjort når du taler og står skyldfri når du dømmer.
Vask meg grundig for min skyld, rens meg for min synd.
Vask meg grundig ren for min misgjerning, og rens meg fra min synd.
Vask meg helt og holdent fra min skyld, og rens meg fra mine synder.
Mot deg alene har jeg syndet, og gjort det onde i dine øyne, for at du kan være rettferdig når du taler og ren når du dømmer.
Mot deg alene har jeg syndet og gjort denne ondskapen; dermed kan du bli rettferdig når du taler og klar når du dømmer.
Vask meg grundig fra min misgjerning, og rens meg fra min synd.
Rens meg fullstendig fra min skyld, og rens meg fra min synd.
Mot deg, deg alene har jeg syndet, og gjort det som er ondt i dine øyne: slik at du kan være rettferdig når du taler, og rettferdig når du dømmer.
Mot deg, kun deg, har jeg syndet, og handlet ondt i dine øyne, for at du skal være rettferdig når du taler og klar når du dømmer.
Mot deg, deg alene har jeg syndet, og gjort det som er ondt i dine øyne: slik at du kan være rettferdig når du taler, og rettferdig når du dømmer.
Vask meg fullstendig fra min skyld, og rens meg fra min synd.
Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin.
To mig meget af min Misgjerning, og rens mig af min Synd.
Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
Mot deg alene har jeg syndet, og gjort det som er ondt i dine øyne, så du er rettferdig når du taler, og ulastelig når du dømmer.
Against you, you only, have I sinned and done this evil in your sight, that you may be justified when you speak and be clear when you judge.
Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
Mot deg, mot deg alene, har jeg syndet og gjort det som er ondt i dine øyne, så du kan være rettferdig når du taler og uten skyld når du dømmer.
Mot deg, bare deg, har jeg syndet, og gjort det som er ondt i dine øyne, så du er rettferdig når du taler, og ren når du dømmer.
Mot deg alene har jeg syndet, og gjort det som er ondt i dine øyne, så du er rettferdig når du taler, og skyldfri når du dømmer.
Mot deg, deg alene, har jeg gjort urett, og handlet ondt i dine øyne; så dine ord kan vise seg å være rettferdige, og du være uskyldig når du dømmer.
Agaynst the only, agaynst the haue I synned, and done euell in thy sight: that thou mightest be iustified in thy saynges, and shuldest ouercome when thou art iudged.
Against thee, against thee onely haue I sinned, and done euill in thy sight, that thou mayest be iust when thou speakest, and pure when thou iudgest.
Agaynst thee, only agaynst thee I haue sinned and done this euyll in thy sight: that thou mightest be iustified in thy saying, and founde pure when thou art iudged.
Against thee, thee only, have I sinned, and done [this] evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, [and] be clear when thou judgest.
Against you, and you only, have I sinned, And done that which is evil in your sight; That you may be proved right when you speak, And justified when you judge.
Against Thee, Thee only, I have sinned, And done the evil thing in Thine eyes, So that Thou art righteous in Thy words, Thou art pure in Thy judging.
Against thee, thee only, have I sinned, And done that which is evil in thy sight; That thou mayest be justified when thou speakest, And be clear when thou judgest.
Against thee, thee only, have I sinned, And done that which is evil in thy sight; That thou mayest be justified when thou speakest, And be clear when thou judgest.
Against you, you only, have I done wrong, working that which is evil in your eyes; so that your words may be seen to be right, and you may be clear when you are judging.
Against you, and you only, have I sinned, and done that which is evil in your sight; that you may be proved right when you speak, and justified when you judge.
Against you– you above all– I have sinned; I have done what is evil in your sight. So you are just when you confront me; you are right when you condemn me.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Til dirigenten. En salme av David.
2Da profeten Natan kom til ham, etter at David hadde vært sammen med Batseba.
3Vær meg nådig, Gud, etter din miskunnhet. Slett ut mine overtredelser etter din store barmhjertighet.
5For jeg er klar over mine overtredelser, og min synd er alltid foran meg.
6Mot deg, mot deg alene har jeg syndet og gjort det som er ondt i dine øyne, så du er rettferdig når du taler og ren når du dømmer.
9Rens meg med isop, så jeg blir ren. Vask meg, så jeg blir hvitere enn snø.
10La meg høre glede og fryd, så de knuste bein kan glede seg.
5Jeg kunngjorde deg min synd og skjulte ikke min skyld; jeg sa: «Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren.» Og du tilgav min syndes skyld, Sela.
4Herren vil styrke ham på sykesengen. Du vil forvandle hele hans leie når han er syk.
8David sa til Gud: «Jeg har syndet meget ved å gjøre dette. Nå, ta bort din tjeners skyld, for jeg har handlet svært dåraktig.»
20Har jeg syndet, hva kan jeg gjøre for deg, du menneskevokter? Hvorfor har du satt meg som mål for deg, så jeg er blitt en byrde for meg selv?
21Og hvorfor tilgir du ikke min synd og lar mine misgjerninger passere? For nå skal jeg ligge i støvet; du vil søke meg, men jeg er ikke mer.
18For jeg er på randen, og min smerte er alltid foran meg.
3Du som hører bønner, til deg kommer alle mennesker.
6siden du søker etter min synd og gransker etter min overtredelse?
9Jeg er ren, uten synd; jeg er uskyldig, og ingen skyld finnes hos meg.
35Men du sier: Jeg er uskyldig, visselig har hans vrede vendt seg fra meg. Se, jeg vil dømme deg fordi du sier: Jeg har ikke syndet.
14Hvis jeg har syndet, følger du med på meg og tillater meg ikke å gå fri for skyld.
5Vi har syndet og gjort urett og vært ugudelige. Vi har handlet opprørsk og vendt oss bort fra dine bud og dine lover.
9Hvem kan si: 'Jeg har renset mitt hjerte, jeg er ren fra min synd'?
4Du sier: 'Min lære er ren, og jeg er uskyldig i dine øyne.'
20Vi kjenner vår ondskap, Herre, våre fedres synd. Vi har syndet mot deg.
12Din tjener blir også advart av dem. Å holde dem gir stor lønn.
13Hvem merker alle sine feiltrinn? Frikjenn meg fra dem jeg ikke vet om.
21Dette har du gjort, og jeg har tiet; du tenkte at jeg var som deg. Men nå vil jeg irettesette deg og føre det fram for dine øyne.
3For du har sagt: 'Hva nytte har jeg av det? Hva gagner det meg å være uten synd?'
14Gi meg tilbake gleden over din frelse, og støtt meg med en villig ånd.
3Ellers vil de rive meg i stykker som en løve, dra meg bort mens ingen redder.
59Du har sett, Herre, hvor urettferdig jeg har blitt behandlet; døm min sak.
3Om du skulle gjemme på misgjerninger, Herre, hvem kunne da bestå?
4Men hos deg er tilgivelse, så man kan frykte deg.
24Jeg var uklanderlig mot ham og voktet meg for min synd.
23Hvor mange misgjerninger og synder har jeg? La meg få vite min synd og overtredelse.
13David sa til Natan: 'Jeg har syndet mot Herren.' Natan svarte: 'Herren har tatt bort din synd. Du skal ikke dø.'
8Du har satt våre synder foran deg, våre skjulte synder i lyset av ditt ansikt.
27Han synger foran menneskene og sier: 'Jeg syndet og forandret det rette, men det betalte seg ikke for meg.'
11Jeg har skjult ditt ord i mitt hjerte, for at jeg ikke skal synde mot deg.
26For du skriver bitre anklager mot meg og tildeler meg synder fra min ungdom.
5De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på hodet mitt; de som vil utslette meg er mektige, mine falske fiender. Det jeg ikke har røvet, må jeg nå gi tilbake.
17Da David så engelen som slo folket, sa han til Herren: 'Se, det er jeg som har syndet, og det er jeg som har gjort urett; men disse fårene, hva har de gjort? La din hånd heller straffe meg og min fars hus.'
31For har noen sagt til Gud: 'Jeg har båret straff; jeg vil ikke gjøre ondt lenger.'
32Hvis jeg ikke ser det, så lær du meg; hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det igjen.
22La all deres ondskap komme foran deg. Handle med dem som du har handlet med meg for alle mine overtredelser. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er sykt.
16For nå teller du mine skritt, men du ser ikke på min synd.
2Kom ikke i rett med din tjener, for ingen som lever er rettferdig for ditt ansikt.
6Hvis du synder, hva kan du gjøre mot ham? Og om dine overtredelser mangedobles, hva kan du gjøre ham?
11For ditt navns skyld, Herre, tilgi min synd, for den er stor.
13Sannelig, forgjeves har jeg renset mitt hjerte, og vasket mine hender i uskyld.
23For alle Hans lover er for mine øyne, og Hans forskrifter avviker jeg ikke fra.
9Jeg vil bære Herrens vrede fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og utøver dom for meg. Han vil føre meg ut i lyset, jeg skal se hans rettferdighet.