Ordspråkene 5:10
For at fremmede ikke skal bli mette av din kraft, og dine arbeid skal være i en fremmeds hus.
For at fremmede ikke skal bli mette av din kraft, og dine arbeid skal være i en fremmeds hus.
så fremmede forsyner seg av din rikdom, og din møye havner i en fremmeds hus,
Så ikke fremmede mettes av din rikdom, og ditt slit ender i en fremmeds hus.
Da mettes fremmede av din styrke, og ditt slit havner i en fremmeds hus.
for at ikke fremmede skal bli mette av din styrke, og arbeidet ditt ender ikke i andres rike.
Så fremmede ikke skal bli mettet med din rikdom; og dine arbeider i en fremmeds hus.
Slik at fremmede kan dra nytte av din rikdom; og arbeidet ditt ender opp hos de fremmede.
slik at fremmede ikke skal bli mette på din rikdom, og dine anstrengelser ikke finne et hjem hos en fremmed,
Ellers vil fremmede nyte godt av din styrke, og dine anstrengelser vil være i en fremmeds hus.
Så ikke fremmede fylles med din rikdom, og dine anstrengelser blir i en fremmeds hus;
Ellers kan fremmede fylle seg med din rikdom, og alt ditt slit kan ende opp i en fremmeds hus;
Så ikke fremmede fylles med din rikdom, og dine anstrengelser blir i en fremmeds hus;
Så fremmede ikke skal mettes av din styrke, og dine anstrengelser havner i en fremmeds hus.
Lest strangers feast on your strength, and your hard-earned wealth end up in the house of a foreigner.
at de Fremmede ikke skulle maaskee mættes af din Formue, og alt dit smertelige (Arbeide) ikke skal være i en Ubekjendts Huus,
Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;
Slik at fremmede ikke blir fylt med din rikdom, og ditt arbeid havner i en fremmeds hus.
Lest strangers be filled with your wealth, and your labors be in the house of a stranger;
Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;
så fremmede ikke får meske seg med din rikdom og ditt arbeid ikke gagner en annens hus.
Fremmede mettes av din rikdom, Og ditt arbeid ender i en fremmeds hus.
For at fremmede ikke skal bli fylt med din kraft, og dine anstrengelser i en fremmeds hus.
Og fremmede menn skal bli fylt av din rikdom, og resultatet av ditt arbeid skal gå til andres hus.
That other men be not fylled with thy goodes, & that thy labours come not in a straunge house.
Least the stranger should be silled with thy strength, and thy labours bee in the house of a stranger,
That other men be not filled with thy vertues, and that thy labours come not in a straunge house.
Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours [be] in the house of a stranger;
Lest strangers feast on your wealth, And your labors enrich another man's house.
Lest strangers be filled `with' thy power, And thy labours in the house of a stranger,
Lest strangers be filled with thy strength, And thy labors `be' in the house of an alien,
Lest strangers be filled with thy strength, And thy labors [be] in the house of an alien,
And strange men may be full of your wealth, and the fruit of your work go to the house of others;
lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man's house.
lest strangers devour your strength, and your labor benefit another man’s house.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
9For at du ikke skal gi din ære til andre og dine år til den grusomme.
17La dem være dine egne, ikke delt med fremmede.
11La en långiver ta alt han eier, og la fremmede plyndre frukten av hans arbeid.
11Og du vil stønne ved din endes tid, når ditt kjøtt og din kropp fortærer bort.
12Når du har spist deg mett og har bygd gode hus og bor i dem,
13når dine storfe og småfe blir mange og ditt sølv og gull øker, ja, alt det du har, florerer,
2Vår arv har blitt gitt til fremmede, våre hus til utlendinger.
17Sett sjeldent foten din i din nærs hus, ellers vil han bli lei av deg og hate deg.
4Gjør deg ikke møye for å bli rik, bruk din klokskap og slutt med det.
20Hvorfor vil du, min sønn, bli henrykt av en fremmed kvinne og omfavne en fremmed kvinnes fang?
5Fremmede skal stå og gjete deres flokker, og utlendinger skal være deres bønder og vinbønder.
9Ve ham som skaffer sitt hus urettvinning for å sette sitt rede høyt opp, for å redde seg fra ulykkens hånd.
13Når slike rikdommer går tapt ved en ulykke, og han får en sønn, men ingenting er igjen til ham.
14Som han kom ut av sin mors liv, naken vil han vende tilbake og dra avsted som han kom. Ingenting kan han ta med seg fra sitt strev som han kan bære i hånden.
19Bare de fikk landet som sin arv, og ingen fremmed har gått gjennom deres midte.
11Rikdom oppnådd på uærlig vis vil minske, men den som samler litt etter litt, får det til å øke.
47Hvis en fremmed eller en tilreisende blant dere blir rik, og deres bror som bor hos ham, blir fattig og selger seg selv til den fremmede eller tilreisende eller til noen i hans slekt,
2En mann som Gud gir rikdom og eiendeler og ære, så han ikke mangler noe av det hans sjel begjærer, men Gud gir ham ikke makt til å nyte det; en fremmed spiser det. Dette er forgjeves og en dårlig sykdom.
33En nasjon som du ikke kjenner, skal spise av landet ditt og dine arbeids frukter, og du skal bare være undertrykt og knust alle dager.
11hus fulle av alle slags gode ting som du ikke har fylt, uthogde brønner som du ikke har hugget ut, vingårder og oljetrær som du ikke har plantet – og når du da eter og blir mett,
5Så du kan bli bevart fra den fremmede kvinnen, fra den ukjente kvinnen med sine glatte ord.
10Men mennesker er bare et pust; mennesker er en løgn. Når de legges i vektskålen, er de lettere enn et pust sammen.
33Når en innflytter bor hos dere i deres land, skal dere ikke undertrykke ham.
11så kommer din fattigdom som en røver, og din armod som en væpnet mann.
17Du må ikke si i ditt hjerte: 'Min egen kraft og min hånds styrke har skaffet meg denne rikdom.'
13Ve den som bygger sitt hus med urett, og sine kammere uten rettferd, som lar sin neste arbeide uten lønn og ikke gir ham hans betalte.
30Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal voldta henne; du skal bygge et hus, men du skal ikke bo i det; du skal plante en vingård, men du skal ikke høste dens frukt.
31Din okse skal slaktes for dine øyne, men du skal ikke spise av den; din esel skal bli ranet bort fra deg og ikke vende tilbake til deg; dine sauer skal bli gitt til dine fiender, og det skal ikke være noen som redder deg.
2Du skal spise frukten av dine henders arbeid; lykkelig er du, og det vil gå deg godt.
9Du skal ikke undertrykke en fremmed, for dere kjenner selv fremmedes hjerter, siden dere var fremmede i Egyptens land.
10Så skal dine lader fylles med overflod, og dine vinpresser renne over med ny vin.
18Gjennom latskap synker taket, og på grunn av dovenskap drypper huset.
25for at du ikke skal lære hans veier og føre en snare til ditt liv.
5Deres høst spises av de sultne, slepes bort av torner, og de tørstes eiendommes feier bort.
2La en annen rose deg og ikke din egen munn, en fremmed og ikke dine egne lepper.
11Fordi dere undertrykker de fattige og tar fra dem kornavgift, har dere bygget hus av huggen stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet prektige vingårder, men dere skal ikke drikke vinen fra dem.
13Vi skal finne alle slags dyrebare eiendeler, vi skal fylle husene våre med bytte.
27Gjøre ditt arbeid klart ute, hold det ferdig på marken; og bygg deretter ditt hus.
10Flytt ikke et gammelt grensemerke, og treng ikke inn på de farsløses marker.
45Også blant innbyggerne som bor hos dere som fremmede og deres etterkommere, skal dere få slaver. De skal være en eiendom for dere.
4Slapp hånd gjør en fattig, men flittige hender gjør en rik.
10Når godene øker, øker også de som fortærer dem. Og hva fordel har eieren av dem annet enn å se dem med egne øyne?
11Arbeiderens søvn er søt, enten han spiser lite eller mye, men den rikes overflod tillater ham ikke å sove.
19Derfor skal dere elske innflytteren, for dere var selv innflyttere i Egyptens land.
28Flytt ikke det gamle grensestein som dine fedre har satt opp.
16Men Gud vil løskjøpe min sjel fra dødsrikets makt, for Han vil ta meg til seg. Sela.
14Du skal ikke undertrykke en fattig og trengende dagarbeider, som er blant dine brødre eller dine fremmede som er i ditt land innenfor dine porter.
18Han skal gi tilbake hva han strevde for og ikke nyte det; som sin rikdoms bytte skal han ikke glede seg.
19Den som arbeider sin jord, skal få rikelig med brød, men den som forfølger tomhet, skal få rikelig med fattigdom.
21Når du høster druene i din vingård, skal du ikke plukke etterpå. Det som er igjen skal være for den fremmede, den farløse og enken.