Forkynneren 6:2

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

En mann som Gud gir rikdom og eiendeler og ære, så han ikke mangler noe av det hans sjel begjærer, men Gud gir ham ikke makt til å nyte det; en fremmed spiser det. Dette er forgjeves og en dårlig sykdom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    En mann som Gud har gitt rikdom, velstand og ære, så han ikke mangler noe av alt han begjærer, men Gud gir ham ikke makt til å nyte det; en fremmed får spise det. Dette er tomhet, en ond sykdom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det finnes en mann som Gud gir rikdom, eiendom og ære, så han ikke mangler noe av det han ønsker seg. Likevel gir Gud ham ikke makt til å nyte det; en fremmed får spise det. Dette er tomhet og en vond plage.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En mann som Gud gir rikdom, eiendeler og ære, så han ikke mangler noe av alt han ønsker seg, men Gud gir ham ikke makt til å nyte det – en fremmed får nyte det. Dette er tomhet og en ond plage.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det er en mann som Gud gir rikdom, eiendom og ære, slik at han ikke mangler noe han ønsker. Likevel gir ikke Gud ham muligheten til å nyte det; en annen nyter hans rikdom. Dette er meningsløst og en tung byrde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    En mann som Gud har gitt rikdom, velstand og ære, slik at han mangler ingenting av det han begjærer, men Gud gir ham ikke makt til å nyte det. I stedet er det en fremmed som nyter det. Dette er tomhet og en ond lidelse.

  • Norsk King James

    En mann som Gud har gitt rikdom, velstand og ære, slik at han ikke mangler noe for sin sjel av alt han ønsker, men Gud gir ham ikke evnen til å nyte det; en fremmed får nyte det i stedet. Dette er meningsløst, det er en ond sykdom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En mann som Gud gir rikdom, eiendom og ære, og som ikke mangler noe for sin sjel av alt han begjærer, men Gud gir ham ikke makt til å nyte det. I stedet skal en fremmed fortære det: dette er også forgjengelighet, og det er en ond sykdom.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En mann som Gud har gitt rikdom, eiendeler og ære, slik at han ikke mangler noe av det han begjærer, men Gud lar ham ikke selv nyte det, for en fremmed spiser det opp. Dette er forgjengelighet og en svær lidelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En mann som Gud har gitt rikdom, formue og ære, så han ikke mangler noe av det hans sjel begjærer, men Gud gir ham ikke makt til å nyte det. En fremmed nyter det i stedet; dette er tomhet, og en ond sykdom.

  • o3-mini KJV Norsk

    En mann som Gud har gitt rikdom, velstand og ære, slik at han intet mangler for sin sjel av alt han begjærer, men likevel gir Gud ham ikke makt til å nyte det; en fremmed spiser det. Dette er tomhet, og det er en ond sykdom.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En mann som Gud har gitt rikdom, formue og ære, så han ikke mangler noe av det hans sjel begjærer, men Gud gir ham ikke makt til å nyte det. En fremmed nyter det i stedet; dette er tomhet, og en ond sykdom.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Noen mennesker får rikdom, eiendom og ære av Gud, slik at de ikke mangler noe av det de ønsker seg. Men Gud gir dem ikke makt til å nyte av det, for det er en fremmed som spiser det. Dette er forgjeveshet og en vond plage.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    God gives a man wealth, possessions, and honor, so that he lacks nothing his heart desires. Yet God does not enable him to enjoy them, but instead a foreigner eats them. This is meaningless and a grievous misfortune.

  • Original Norsk Bibel 1866

    En Mand, som Gud giver Rigdom og Gods og Ære, og (ham) fattes Intet for sin Sjæl af alt det, som han vil begjære, og Gud giver ham ikke Magt til at æde deraf, men en fremmed Mand skal æde det: dette er (og) Forfængelighed, og det er en ond Syge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A man to whom God hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it: this is vanity, and it is an evil disease.

  • KJV 1769 norsk

    En mann som Gud har gitt rikdom, velstand og ære, slik at han ikke mangler noe av det hans sjel ønsker, men Gud gir ham ikke makt til å nyte det, og en fremmed spiser det. Dette er forgjeves, og det er en ond sykdom.

  • KJV1611 – Modern English

    A man to whom God has given riches, wealth, and honor, so that he wants nothing for his soul of all he desires, yet God does not give him the power to eat of it, but a stranger eats it: this is vanity, and it is an evil disease.

  • King James Version 1611 (Original)

    A man to whom God hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it: this is vanity, and it is an evil disease.

  • Norsk oversettelse av Webster

    en mann som Gud gir rikdom, velstand og ære, slik at han ikke mangler noe av alt han ønsker, men Gud gir ham ikke makt til å nyte det, en fremmed spiser det. Dette er meningsløshet og en ond sykdom.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En mann som Gud gir rikdom, eiendom og ære, og det mangler ikke hans sjel noe av det han ønsker seg, men Gud gir ham ikke makt til å nyte det, og en fremmed spiser det; dette er forgjengelighet og en ond sykdom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    en mann som Gud gir rikdom, velstand og ære, slik at han ikke mangler noe av alt han ønsker, men Gud gir ham ikke makt til å nyte det; en fremmed spiser det. Dette er meningsløst, og det er en ond sykdom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En mann som Gud gir penger, rikdom og ære, slik at han har alle sine ønsker, men Gud gir ham ikke evnen til å glede seg over det, og en fremmed tar det. Dette er meningsløst og en ond sykdom.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    a man to whom God giveth riches, wealth, and honor, so that he lacketh nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but an alien eateth it; this is vanity, and it is an evil disease.

  • King James Version with Strong's Numbers

    A man to whom God hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it: this is vanity, and it is an evil disease.

  • Coverdale Bible (1535)

    when God geueth a man riches, goodes & honoure, so that he wanteth nothinge of all that his herte can desyre: and yet God geueth him not leue to enioye the same, but another man spedeth them. This is a vayne thinge & a miserable plage.

  • Geneva Bible (1560)

    A man to whom God hath giuen riches and treasures and honour, and he wanteth nothing for his soule of all that it desireth: but God giueth him not power to eate thereof, but a strange man shall eate it vp: this is vanitie, and this is an euill sicknesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    when God geueth a man riches, goodes, and honour, so that he wanteth nothyng of all that his heart can desire, and yet God geueth him not leaue to enioy the same, but another man spendeth them: This is a vayne thyng and a miserable plague.

  • Authorized King James Version (1611)

    A man to whom God hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it: this [is] vanity, and it [is] an evil disease.

  • Webster's Bible (1833)

    a man to whom God gives riches, wealth, and honor, so that he lacks nothing for his soul of all that he desires, yet God gives him no power to eat of it, but an alien eats it. This is vanity, and it is an evil disease.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A man to whom God giveth wealth, and riches, and honour, and there is no lack to his soul of all that he desireth, and God giveth him not power to eat of it, but a stranger eateth it; this `is' vanity, and it `is' an evil disease.

  • American Standard Version (1901)

    a man to whom God giveth riches, wealth, and honor, so that he lacketh nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but an alien eateth it; this is vanity, and it is an evil disease.

  • American Standard Version (1901)

    a man to whom God giveth riches, wealth, and honor, so that he lacketh nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but an alien eateth it; this is vanity, and it is an evil disease.

  • Bible in Basic English (1941)

    A man to whom God gives money, wealth, and honour so that he has all his desires but God does not give him the power to have joy of it, and a strange man takes it. This is to no purpose and an evil disease.

  • World English Bible (2000)

    a man to whom God gives riches, wealth, and honor, so that he lacks nothing for his soul of all that he desires, yet God gives him no power to eat of it, but an alien eats it. This is vanity, and it is an evil disease.

  • NET Bible® (New English Translation)

    God gives a man riches, property, and wealth so that he lacks nothing that his heart desires, yet God does not enable him to enjoy the fruit of his labor– instead, someone else enjoys it! This is fruitless and a grave misfortune.

Henviste vers

  • Fork 5:19 : 19 For han husker ikke så mye dagene av sitt liv, fordi Gud holder ham opptatt med gleden i sitt hjerte.
  • Sal 17:14 : 14 Fra folk, Herre, ved din hånd, fra folk som har sin del i dette liv, og hvis mage du fyller med dine skatter. De har nok av barn og lar sin overflod bli etter sine små.
  • Sal 73:7 : 7 Øynene deres stikker ut av fett; de har mer enn hjertet ønsker.
  • 1 Kong 3:13 : 13 Og også det som du ikke har bedt om, gir jeg deg: både rikdom og ære, så det ikke vil være noen blant kongene som deg alle dine dager.
  • Job 21:9-9 : 9 Deres hus er trygge mot frykt, og Guds ris er ikke over dem. 10 Deres okse beiter og mislykkes ikke; deres ku kalver og aborterer ikke. 11 De sender sine små ut som en flokk, og deres barn hopper omkring. 12 De synger til tamburin og harpe og fryder seg over fløytenes lyd. 13 De tilbringer sine dager i lykke, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket. 14 De sier til Gud: Gå bort fra oss, vi har ingen glede av å vite om dine veier. 15 Hva er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Og hva gang har vi av å påkalle ham?
  • Sal 39:6 : 6 Se, mine dager er som håndbreddene dine, og hele min levetid er som ingenting for ditt åsyn. Bare som en vindpust er hver menneske som står opp. Sela.
  • 1 Krøn 29:25 : 25 Herren gjorde Salomo meget stor i øynene på hele Israel og ga ham majestetisk kongelig glans som ingen konge før ham hadde hatt over Israel.
  • 1 Krøn 29:28 : 28 Han døde i en god alderdom, mett av dager, rikdom og ære, og Salomo hans sønn regjerte etter ham.
  • 2 Krøn 1:11 : 11 Gud svarte Salomo: 'Fordi du har dette på hjertet og ikke har bedt om rikdom, eiendeler eller ære, heller ikke om de som hater deg sine liv, eller om et langt liv for deg selv, men har bedt om visdom og kunnskap for å styre mitt folk som jeg har gjort deg til konge over.
  • 5 Mos 8:7-9 : 7 For Herren din Gud fører deg til et godt land, et land med bekker og kilder, med vann som strømmer frem i daler og fjell. 8 Et land med hvete og bygg, med vintrær, fikentrær og granatepletrær, et land med olivenolje og honning. 9 Et land hvor du ikke skal spise ditt brød i fattigdom, hvor du ikke vil mangle noe, et land hvor steinene er jern, og hvor du kan utvinne kobber fra fjellene. 10 Når du har spist og er mett, skal du prise Herren din Gud for det gode land han har gitt deg.
  • 5 Mos 28:33 : 33 En nasjon som du ikke kjenner, skal spise av landet ditt og dine arbeids frukter, og du skal bare være undertrykt og knust alle dager.
  • 5 Mos 28:43 : 43 Den fremmede som er blant deg, skal stige høyt over deg opp, og du skal synke lavt ned.
  • Dom 18:10 : 10 Når dere kommer dit, kommer dere til et folk som føler seg trygge, og landet har en stor plass. Gud har gitt det i våre hender, et sted hvor det ikke mangler noe som helst.
  • Fork 2:4-9 : 4 Jeg skapte storverk for meg, jeg bygget hus, jeg plantet vingårder for meg. 5 Jeg laget hager og parker for meg, og plantet i dem alle slags frukttrær. 6 Jeg laget dammer med vann for å vanne en skog som vokste med trær. 7 Jeg kjøpte tjenere og tjenestepiker, og jeg hadde tjenere som var født i huset. Jeg hadde også store flokker av storfe og småfe, mer enn alle som var før meg i Jerusalem. 8 Jeg samlet også sølv og gull for meg, og kongengenstander og provinser. Jeg fikk sangere og sangerinner, og menneskelig glede, mange koner og konkubiner. 9 Og jeg ble stor og vokste mer enn alle som var før meg i Jerusalem; også min visdom forble hos meg. 10 Og hva mine øyne ønsket, nektet jeg dem ikke. Jeg holdt ikke mitt hjerte tilbake fra noen glede, for mitt hjerte gledet seg i alt mitt arbeid, og dette var lønnen for all min flid.
  • Fork 4:4 : 4 Jeg så at alt strev og all dyktighet i arbeid kommer av at den ene misunner den andre. Også dette er meningsløst og et jaging etter vind.
  • Fork 4:8 : 8 Det er en som er alene uten en annen, verken sønn eller bror, og det er ingen ende på alt hans strev, og hans øyne er ikke fornøyd med rikdom. Han sier ikke: ’Hvem arbeider jeg for og fornekter meg selv goder?’. Dette er også meningsløst og en vond plage.
  • Fork 5:16 : 16 Alle sine dager spiser han i mørke med mye sorg, sykdom og vrede.
  • Klag 5:2 : 2 Vår arv har blitt gitt til fremmede, våre hus til utlendinger.
  • Dan 5:18 : 18 Kongen, Den høyeste Gud gav din far Nebukadnesar kongedømmet og storhet, ære og herlighet.
  • Hos 7:9 : 9 Fremmede har fortært hans styrke, men han vet det ikke. Selv når håret hans gråner, legger han ikke merke til det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 6:1
    83%

    1Det er en ond ting som jeg har sett under solen, og den er tung for mennesket.

  • Fork 5:10-14
    5 vers
    78%

    10Når godene øker, øker også de som fortærer dem. Og hva fordel har eieren av dem annet enn å se dem med egne øyne?

    11Arbeiderens søvn er søt, enten han spiser lite eller mye, men den rikes overflod tillater ham ikke å sove.

    12Det er en stor ulykke jeg har sett under solen: rikdom bevart til skade for eieren.

    13Når slike rikdommer går tapt ved en ulykke, og han får en sønn, men ingenting er igjen til ham.

    14Som han kom ut av sin mors liv, naken vil han vende tilbake og dra avsted som han kom. Ingenting kan han ta med seg fra sitt strev som han kan bære i hånden.

  • Fork 6:3-9
    7 vers
    77%

    3Om en mann får hundre barn og lever mange år, hvor mange hans livsdager enn blir, men hans sjel er ikke tilfreds med det gode, og han heller ikke har gravferd, da sier jeg: Et utkastet foster har det bedre enn han.

    4For det kommer i tomhet og går bort i mørket, og mørket skjuler dets navn.

    5Det har heller ikke sett solen eller kjent noen ting; likevel har det ro, mer enn han.

    6Ja, selv om han lever to tusen år, men ikke ser noe godt, går ikke alle til samme sted?

    7Alt menneskets strev er for hans munn, og likevel er hans sjel aldri tilfreds.

    8For hva har den vise mer enn dåren? Hva har den fattige, som vet å vandre for de levendes øyne?

    9Bedre er det å se med øynene enn å flakke med sjelen. Også dette er tomhet og jag etter vind.

  • Fork 2:21-26
    6 vers
    77%

    21For det er en mann hvis arbeid er med visdom og kunnskap og dyktighet; likevel gir han sitt resultat til en mann som ikke har arbeidet med det. Dette er også forgjengelig og en stor ondskap.

    22For hva har mannen av all sin flid, og av ønsket i sitt hjerte som han har arbeidet med under solen?

    23For alle hans dager er smertefulle, og hans arbeid bringer bekymring; også om natten finner hans hjerte ingen ro. Dette er også forgjengelig.

    24Det er ingenting bedre for et menneske enn at han skal spise og drikke, og at han skal få se godt av all sin flid. Jeg så også dette at det er fra Guds hånd.

    25For hvem kan spise, og hvem kan føle, unntatt meg?

    26For Gud gir visdom, kunnskap og glede til mannen som er god i Hans øyne, men til synderen gir han plikt til å samle og samle til å gi til den som er god foran Gud. Dette er også forgjengelig og en jager etter vind.

  • Fork 5:16-19
    4 vers
    77%

    16Alle sine dager spiser han i mørke med mye sorg, sykdom og vrede.

    17Se, dette er det jeg har sett: Det er godt og vakkert for en å spise og drikke og å nyte det gode av all sin strev som han strever under solen, gjennom de få dagene av livet Gud har gitt ham, for det er hans del.

    18Og også for enhver mann som Gud har gitt rikdom og eiendeler, og gir ham makt til å nyte dem, til å ta sin del og glede seg i sitt strev – dette er Guds gave.

    19For han husker ikke så mye dagene av sitt liv, fordi Gud holder ham opptatt med gleden i sitt hjerte.

  • Sal 39:6
    76%

    6Se, mine dager er som håndbreddene dine, og hele min levetid er som ingenting for ditt åsyn. Bare som en vindpust er hver menneske som står opp. Sela.

  • Fork 4:8
    76%

    8Det er en som er alene uten en annen, verken sønn eller bror, og det er ingen ende på alt hans strev, og hans øyne er ikke fornøyd med rikdom. Han sier ikke: ’Hvem arbeider jeg for og fornekter meg selv goder?’. Dette er også meningsløst og en vond plage.

  • Fork 6:11-12
    2 vers
    76%

    11For mange ord fører til forgjengelighet. Hva fordel har mennesket av det?

    12For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet gjennom de få dagene av hans forgjengelige liv, som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle mennesket hva som vil skje etter ham under solen?

  • Fork 8:14
    74%

    14Det er en tomhet som skjer på jorden, at det er rettferdige mennesker som rammes av det som tilkommer de ugudelige, og det er ugudelige mennesker som får det som tilkommer de rettferdige. Jeg sa at dette også er tomhet.

  • Ordsp 13:7
    73%

    7Det finnes den som later som han er rik, men ikke har noen ting, og den som later som han er fattig, men har stor rikdom.

  • Fork 2:19
    73%

    19Og hvem vet om han vil være en vis eller en dåre? Likevel skal han råde over alt mitt arbeid som jeg har arbeidet med og vist meg klok i under solen. Dette er også forgjengelig.

  • Fork 8:9-10
    2 vers
    72%

    9Alt dette har jeg sett, og jeg har gitt mitt hjerte til alt arbeid som gjøres under solen, en tid som mennesket hersker over mennesket til sin egen ulykke.

    10Så jeg så de ugudelige bli begravet, de gikk bort, og de kom fra det hellige sted og ble glemt i byen der de hadde gjort slik. Også dette er tomhet.

  • Fork 2:11
    72%

    11Da vendte jeg meg til å se på alle mine verker som mine hender hadde gjort og det arbeid jeg hadde arbeidet på: og se, alt var forgjengelig og en jag etter vind, og det var ingen verdi under solen.

  • Job 20:21-22
    2 vers
    72%

    21Ingenting er igjen av hans mat, derfor skal hans velstand ikke vare.

    22Når han er i overflod, skal nød komme over ham; all elendighets makt skal komme over ham.

  • Ordsp 5:10
    72%

    10For at fremmede ikke skal bli mette av din kraft, og dine arbeid skal være i en fremmeds hus.

  • Ordsp 28:22
    72%

    22En grådig mann skynder seg etter rikdom, og han skjønner ikke at fattigdom skal komme over ham.

  • Job 27:19
    72%

    19Den rike legger seg men samler ikke; han åpner sine øyne, og det er borte.

  • Fork 1:3
    72%

    3Hva har mennesket igjen for alt sitt strev, med hvilket det sliter under solen?

  • Fork 4:4
    72%

    4Jeg så at alt strev og all dyktighet i arbeid kommer av at den ene misunner den andre. Også dette er meningsløst og et jaging etter vind.

  • Ordsp 23:6
    72%

    6Spis ikke den misunnelige manns brød, og lyst ikke etter hans delikatesser.

  • Fork 4:16
    72%

    16Det er ingen ende på alle folket som var foran dem, og likevel vil de som kommer etter, ikke glede seg over ham. Sannelig, dette er også meningsløst og et jag etter vind.

  • Fork 7:15
    71%

    15Alt dette har jeg sett i mine tomhetens dager: Det er en rettferdig mann som går til grunne i sin rettferdighet, og en ugudelig mann som lever lenge i sin ondskap.

  • Ordsp 13:23
    71%

    23Et rikelig felt med mat finnes hos de fattige, men det blir ofte ødelagt av mangel på rettvisdom.

  • Ordsp 22:16
    71%

    16Den som undertrykker den fattige for å øke sin rikdom, og den som gir til den rike, begge vil ende i fattigdom.

  • Fork 3:19
    71%

    19For menneskenes skjebne og dyrenes skjebne er én og samme. Som den ene dør, slik dør også den andre. De har begge samme ånd, og mennesket har ingen fordel fremfor dyrene, for alt er tomhet.

  • Fork 3:22
    71%

    22Så jeg skjønte at det ikke finnes noe bedre for mennesket enn å glede seg over sitt arbeid, fordi det er hans lodd. For hvem kan bringe ham til å se det som skal komme etter ham?

  • Ordsp 13:11
    71%

    11Rikdom oppnådd på uærlig vis vil minske, men den som samler litt etter litt, får det til å øke.

  • Ordsp 21:26
    71%

    26Hele dagen lengter han av begjær, men den rettferdige gir og holder ikke tilbake.