1 Samuelsbok 9:8

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Tjeneren svarte Saul igjen: "Se, jeg har en fjerdedels sekel sølv. Jeg vil gi det til Guds mann, så han kan fortelle oss vår vei."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Tjeneren svarte Saul igjen og sa: Se, jeg har her en kvart sekel sølv. Det vil jeg gi Guds mann, så han kan fortelle oss veien.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Tjeneren svarte igjen og sa til Saul: «Se, jeg har en kvart sjekel sølv i hånden; den vil jeg gi til Guds mann, så vil han fortelle oss vår vei.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tjeneren svarte igjen og sa til Saul: Se, i hånden min er en kvart sjekel sølv. Den vil jeg gi til Guds mann, så vil han fortelle oss vår vei.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tjeneren svarte Saul igjen: 'Se, jeg har et kvart sekel sølv. Jeg vil gi det til Guds mann, så han kan fortelle oss hvor vi bør gå.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Tjeneren svarte igjen og sa: «Se, jeg har en fjerdedels sekel sølv. Den vil jeg gi til Guds mannen for at han skal fortelle oss veien.»

  • Norsk King James

    Og tjeneren svarte Saul igjen, og sa: "Se, jeg har her ved hånden en fjerdedel av et shekel sølv; det vil jeg gi til Guds mann, for å fortelle oss hvilken vei vi skal gå."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gutten svarte Saul igjen og sa: Jeg har her en fjerdedel av en sekel sølv. Den vil jeg gi Guds mannen, så han kan fortelle oss veien.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Tjeneren svarte Saul igjen: Se, jeg har en fjerdedel sjekel i sølv. Det vil jeg gi til Guds mann, så han kan vise oss veien.

  • o3-mini KJV Norsk

    Tjeneren svarte igjen: 'Se, jeg har her en fjerdedel av en shekel sølv, som jeg kan gi til Guds mann for å vise oss veien.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Tjeneren svarte Saul igjen: Se, jeg har en fjerdedel sjekel i sølv. Det vil jeg gi til Guds mann, så han kan vise oss veien.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Tjeneren svarte Saul igjen: 'Se, jeg har en fjerdedels sekel sølv, jeg vil gi det til Guds mannen, så vil han fortelle oss veien vår.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The servant answered Saul again, "Look, I have a quarter of a shekel of silver. I will give it to the man of God so that he will tell us what way to go."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tjeneren svarte Saul igjen og sa: «Se, jeg har en kvart sekel sølv. Jeg kan gi det til Guds mannen, så han kan fortelle oss veien vår.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Drengen blev ved at svare Saul og sagde: See, der findes hos mig en Fjerdepart af en Sekel Sølv, og den vil jeg give den Guds Mand, at han kundgjør os vor Vei.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way.

  • KJV 1769 norsk

    Tjeneren svarte igjen og sa: Se, jeg har den fjerde delen av en sjekel i sølv. Den vil jeg gi til Guds mann for å vise oss veien.

  • KJV1611 – Modern English

    And the servant answered Saul again and said, Behold, I have here at hand a fourth part of a shekel of silver: I will give that to the man of God, to tell us our way.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Tjeneren svarte igjen og sa til Saul: Se, jeg har en fjerdedel av en sekel sølv; det vil jeg gi til Guds mann, så han kan fortelle oss veien.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Tjeneren svarte igjen: 'Se, jeg har en fjerdedels sekel sølv. Den kan vi gi til Guds mann, så han kan veilede oss.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Tjeneren svarte Saul igjen og sa: Se, jeg har en fjerdedels sekel sølv i hånden. Det vil jeg gi til Guds mann, så han kan fortelle oss veien vår.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men tjeneren svarte: Jeg har her en fjerdedel av en sjekel sølv: jeg vil gi det til Guds mannen, og han vil gi oss veiledning om veien vår.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have in my hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way.

  • Coverdale Bible (1535)

    The childe answered agayne, and sayde: Beholde, I haue the fourth parte of a syluer Sycle by me, ye same wyll we geue the man of God, that he maye shewe vs oure waye.

  • Geneva Bible (1560)

    And the seruant answered Saul againe, and said, Beholde, I haue founde about me the fourth part of a shekell of siluer: that will I giue the man of God, to tell vs our way.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the lad aunswered Saul againe, and sayde: Behold I haue found about me the fourth part of a sicle of siluer, that will I geue the man of God, to tell vs our way.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver: [that] will I give to the man of God, to tell us our way.

  • Webster's Bible (1833)

    The servant answered Saul again, and said, Behold, I have in my hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the young man addeth to answer Saul, and saith, `Lo, there is found with me a fourth of a shekel of silver: and I have given to the man of God, and he hath declared to us our way.'

  • American Standard Version (1901)

    And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have in my hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way.

  • American Standard Version (1901)

    And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have in my hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the servant said in answer, I have here a fourth part of a shekel of silver: I will give that to the man of God, and he will give us directions about our way.

  • World English Bible (2000)

    The servant answered Saul again, and said, "Behold, I have in my hand the fourth part of a shekel of silver. I will give that to the man of God, to tell us our way."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The servant went on to answer Saul,“Look, I happen to have in my hand a quarter shekel of silver. I will give it to the man of God and he will tell us where we should go.”

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 9:5-7
    3 vers
    86%

    5Da de kom inn i området Suf, sa Saul til sin tjener: "Kom, la oss vende tilbake, ellers blir min far mer bekymret for oss enn for eslene."

    6Men tjeneren svarte ham: "Se, i denne byen er det en Guds mann, en anerkjent mann. Alt han sier, går i oppfyllelse. La oss gå dit, så kan han kanskje fortelle oss hvilken vei vi skal ta."

    7Saul sa til tjeneren: "Men se, hvis vi går, hva skal vi gi mannen? For brødet er oppbrukt fra sekkene våre, og det er ingen gave å gi til Guds mann. Hva har vi?"

  • 1 Sam 9:9-13
    5 vers
    76%

    9Tidligere i Israel, slik sa en mann når han gikk for å søke Gud: "Kom, la oss gå til seeren," for den som nå blir kalt profet, ble tidligere kalt seer.

    10Saul sa til sin tjener: "Godt sagt! La oss gå." Så gikk de til byen hvor Guds mann var.

    11Når de gikk oppover veien til byen, møtte de noen unge kvinner som var ute etter å trekke vann, og de spurte dem: "Er seeren her?"

    12De svarte dem og sa: "Ja, han er rett foran deg. Skynd deg nå, for han er kommet til byen i dag, fordi det er et offer for folket på høyden i dag."

    13Så snart dere kommer inn i byen, vil dere finne ham, før han går opp til høyden for å spise. Folket vil ikke spise før han kommer, for han må velsigne offeret. Deretter spiser de inviterte. Gå opp nå, for nå vil dere finne ham."

  • 1 Sam 9:27
    74%

    27Da de nådde utkanten av byen, sa Samuel til Saul: "Be tjeneren gå foran oss. Men du, stå her litt, så jeg kan fortelle deg Herrens ord."

  • 1 Sam 9:18-19
    2 vers
    73%

    18Saul nærmet seg Samuel i porten og sa: "Vær så snill å fortelle meg hvor seerens hus er."

    19Samuel svarte Saul og sa: "Jeg er seeren. Gå opp foran meg til høyden, for i dag skal du spise med meg. I morgen vil jeg la deg dra, og jeg vil fortelle deg alt som ligger på hjertet ditt.

  • 1 Sam 28:21-22
    2 vers
    71%

    21Kvinnen kom til Saul, og da hun så hvor skjelven han var, sa hun til ham: 'Din tjenestekvinne har lyttet til deg. Jeg satte mitt liv på spill og adlød de ordene du sa til meg.'

    22Nå ber jeg deg også lytte til din tjenestekvinne. La meg sette frem litt brød for deg, spis det så du får styrke når du skal dra din vei.'

  • 1 Sam 9:23-24
    2 vers
    71%

    23Samuel sa til kjøkkenmesteren: "Gi meg den delen jeg ga deg og sa til deg å sette til side."

    24Så tok kokken skanken med hva som hørte til, og la det foran Saul. Samuel sa: "Her er det som ble spart til deg, spis, for dette er blitt reservert for denne anledningen, slik sa jeg da jeg inviterte folket." Så spiste Saul med Samuel den dagen.

  • 1 Kong 20:39
    70%

    39Da kongen kom forbi, ropte han til ham: «Din tjener gikk ut midt i kampen, og se, en mann kom og brakte en annen mann til meg og sa: Hold denne mannen, hvis han savnes, skal du svare med ditt eget liv, eller du skal betale en talent sølv.»

  • 1 Sam 18:24
    70%

    24Sauls tjenere fortalte ham hva David hadde sagt.

  • 1 Sam 28:14-15
    2 vers
    70%

    14Han spurte: 'Hvordan ser han ut?' Hun svarte: 'Det er en gammel mann som stiger opp, og han bærer en kappe.' Saul skjønte at det var Samuel, han bøide seg med ansiktet mot jorden og tilba.

    15Samuel sa til Saul: 'Hvorfor har du uroet meg ved å mane meg frem?' Saul svarte: 'Jeg er i stor nød. Filisterne kjemper mot meg, og Gud har vendt seg bort fra meg og svarer meg ikke mer, verken ved profeter eller drømmer. Derfor har jeg kalt på deg, så du kan gjøre kjent for meg hva jeg skal gjøre.'

  • 2 Sam 21:4
    70%

    4Gibeonittene svarte ham: 'Det er ikke spørsmål om sølv eller gull mellom oss og Saul eller hans hus, og heller ikke har vi noen rett til å drepe en mann i Israel.' Han sa: 'Hva dere sier, det vil jeg gjøre for dere.'

  • 1 Sam 23:10-11
    2 vers
    70%

    10David sa: «Herre, Israels Gud, jeg har hørt at Saul planlegger å komme til Ke'ila og ødelegge byen på grunn av meg.

    11Vil borgerne i Ke'ila overgi meg til ham? Vil Saul komme ned, slik som din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, jeg ber deg, fortell din tjener.» Herren svarte: «Han vil komme ned.»

  • 1 Sam 10:4
    69%

    4De vil hilse deg og gi deg to brød, som du skal ta imot fra dem.

  • 1 Sam 22:12-13
    2 vers
    69%

    12Saul sa: "Hør nå, Ahitubs sønn." Og han svarte: "Ja, her er jeg, herre!"

    13Saul sa til ham: "Hvorfor har du og Isais sønn sammensverget dere mot meg, ved å gi ham brød og sverd, og ved å spørre Gud for ham, så han kunne stå imot meg som en fiende, som i dag?"

  • 1 Sam 10:14-15
    2 vers
    69%

    14Sauls onkel spurte ham og tjeneren: 'Hvor har dere vært?' Han svarte: 'Vi lette etter eselhoppen, men da vi så at de ikke var der, dro vi til Samuel.'

    15Sauls onkel sa: 'Fortell meg hva Samuel sa til dere.'

  • 1 Sam 25:8
    69%

    8Spør dine unge menn, så vil de fortelle deg. La derfor mine unge menn finne velvilje i dine øyne, for vi har kommet hit på en god dag. Gi hva du måtte ha på hånden til dine tjenere og til din sønn David.’"

  • 1 Sam 9:3
    69%

    3Da eslene som tilhørte Saul's far Kisj hadde gått seg vill, sa Kisj til sin sønn Saul: "Ta nå med deg en av tjenesteguttene, og gå og let etter eslene."

  • Dom 18:5
    69%

    5Da sa de til ham: 'Vær så snill å spørre Gud for oss, slik at vi kan vite om vår vei som vi tar vil lykkes.'

  • 1 Sam 14:36-37
    2 vers
    69%

    36Saul sa: «La oss dra ned etter filistrene i natt og plyndre dem til morgengry, uten å la noen bli igjen blant dem.» De svarte: «Gjør alt som synes godt for deg.» Da sa presten: «La oss nærme oss Gud her.»

    37Saul spurte Gud: «Skal jeg dra ned etter filistrene? Vil du gi dem i Israels hånd?» Men han svarte ham ikke den dagen.

  • 1 Sam 13:9-10
    2 vers
    69%

    9Da sa Saul: «Kom hit med brennofferet og fredsofferne til meg!» Og han ofret brennofferet.

    10Så snart han hadde avsluttet ofringen av brennofferet, kom Samuel. Saul gikk ut for å møte ham og hilse ham.

  • 1 Sam 15:16
    68%

    16Da sa Samuel til Saul: Hold opp, så skal jeg fortelle deg hva Herren sa til meg i natt. Og han sa til ham: Tal.

  • 1 Sam 9:15
    68%

    15Herren hadde åpenbart for Samuel dagen før Saul kom, og sagt:

  • 2 Kong 4:23
    68%

    23Han spurte: 'Hvorfor skal du gå til ham i dag? Det er verken nymåne eller sabbat.' Hun svarte: 'Det går bra.'

  • 1 Sam 16:2
    68%

    2Samuel svarte: «Hvordan kan jeg gå? Når Saul hører det, vil han drepe meg.» Herren sa: «Ta med en ung ku og si: ’Jeg er kommet for å ofre til Herren.’»

  • 1 Mos 44:8
    67%

    8Se, de pengene som vi fant øverst i sekkene våre, brakte vi tilbake til deg fra Kana'ans land. Hvor skulle vi da stjele sølv eller gull fra din herres hus?

  • Esra 8:26
    67%

    26Jeg veide opp for deres hånd seks hundre og femti talenter av sølv, hundre talenter med sølvkar, og ett hundre talenter av gull.

  • 1 Sam 22:10
    67%

    10Han spurte Herren for ham, ga ham forsyninger, og Goliats sverd, filisterens sverd, ga han til ham."

  • 1 Sam 10:8-9
    2 vers
    67%

    8Du skal gå ned foran meg til Gilgal. Jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og måltidsoffer. Vent sju dager, til jeg kommer til deg og viser deg hva du skal gjøre.

    9Akkurat da han snudde seg for å gå bort fra Samuel, forvandlet Gud hans hjerte, og alle disse tegnene skjedde samme dag.

  • 1 Sam 15:14
    67%

    14Men Samuel sa: Hva er da denne lyden av sauer i mine ører og lyden av storfe som jeg hører?

  • 1 Sam 21:8
    67%

    8Den dagen var der en av Sauls tjenere der, innelåst for Herrens skyld. Hans navn var Doeg, en edomitt, den fremste av Sauls gjetere.

  • 2 Krøn 25:9
    67%

    9Amasja spurte Guds mann: "Hva skal vi gjøre med de hundre talentene som jeg har gitt til Israels styrker?" Guds mannen svarte: "Herren kan gi deg mye mer enn dette."

  • 4 Mos 7:25
    67%

    25Hans offer var en sølvkopp som veide 130 shekel, en sølvskål på 70 shekel, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeofferet.

  • 1 Sam 26:22
    67%

    22David svarte: "Se, her er kongens spyd. La en av de unge mennene komme over og hente det.