Daniel 8:17

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Så kom han nærmere der jeg sto, og når han kom, ble jeg grepet av frykt og falt på mitt ansikt. Men han sa til meg: "Forstå, menneskesønn, at synet gjelder endens tid."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han kom bort dit jeg sto. Da han kom, ble jeg redd og falt på mitt ansikt. Men han sa til meg: Forstå dette, du menneskesønn! For synet gjelder tiden for enden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han kom bort der jeg sto. Da han kom, ble jeg grepet av redsel og falt på mitt ansikt. Han sa til meg: «Forstå, menneskesønn! For synet gjelder endetiden.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han kom der jeg sto, og da han kom, ble jeg grepet av redsel og falt på mitt ansikt. Han sa til meg: "Forstå dette, menneske! For synet gjelder endetiden."

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så kom han nær der jeg stod. Da han kom, ble jeg redd og kastet meg ned med ansiktet mot jorden. Men han sa til meg: «Forstå, menneskesønn, at synet gjelder endens tid.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da han kom nær der jeg stod, ble jeg redd og falt med ansiktet mot jorden. Men han sa til meg: Forstå, menneskesønn, for visjonen gjelder tiden for enden.

  • Norsk King James

    Så kom han nær der jeg sto; da han kom, ble jeg redd og falt på ansiktet; men han sa til meg: Forstå, O menneskebarn: For ved tidens ende skal visjonen være.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han kom nær stedet hvor jeg sto, og jeg ble så redd at jeg falt med ansiktet mot jorden. Men han sa til meg: "Vær oppmerksom, menneskesønn, for synet gjelder endens tid."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så kom han nær der jeg stod, og da han kom, ble jeg grepet av frykt og falt på mitt ansikt. Men han sa til meg: Forstå, menneskesønn, at synet gjelder tiden for enden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han nærmet seg stedet der jeg sto, og da han kom, ble jeg redd og falt på mitt ansikt. Men han sa: «Forstå, menneskesønn, for visjonen skal oppfylles ved tidens slutt.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så kom han nær der jeg stod, og da han kom, ble jeg grepet av frykt og falt på mitt ansikt. Men han sa til meg: Forstå, menneskesønn, at synet gjelder tiden for enden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så kom han nær til der jeg sto. Da han kom, ble jeg skrekkslagen og falt på mitt ansikt. Men han sa til meg: "Forstå, menneskesønn, for synet angår endens tid."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As he came near the place where I was standing, I was terrified and fell facedown. He said to me, 'Understand, son of man, that the vision concerns the time of the end.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han kom da bort til der jeg sto, og da han kom, ble jeg så redd at jeg falt med ansiktet mot jorden. Han sa til meg: 'Forstå, menneskesønn, at synet gjelder endetiden.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han kom (derhen) hos, hvor jeg stod, og der han kom, blev jeg forfærdet og faldt paa mit Ansigt; og han sagde til mig: Giv Agt paa, du Menneskesøn! thi det Syn (hører) til Endens Tid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision.

  • KJV 1769 norsk

    Så kom han nær der jeg sto, og da han kom, ble jeg redd og falt på mitt ansikt, men han sa til meg: «Forstå, du menneskesønn, at denne visjonen gjelder tiden for slutten.»

  • KJV1611 – Modern English

    So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face; but he said to me, Understand, O son of man: for the vision shall be at the time of the end.

  • King James Version 1611 (Original)

    So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da kom han bort til der jeg sto; og når han kom, ble jeg redd og falt på mitt ansikt, men han sa til meg: Forstå, menneskesønn, for visjonen gjelder endens tid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så kom han nær der jeg stod, og da han nærmet seg, ble jeg svært redd, og jeg falt på mitt ansikt. Men han sa til meg: Forstå, menneskesønn, at synet gjelder tiden for enden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så kom han nær der jeg sto; og da han kom, ble jeg fryktelig redd og falt på mitt ansikt; men han sa til meg: Forstå, menneskesønn, for synet gjelder endens tid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så kom han nær der jeg var; og da han kom, ble jeg fylt av redsel og falt med ansiktet mot jorden, men han sa til meg, Forstå, du mennesker, for synet gjelder tidsalderen ved slutten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So he came near where I stood; and when he came, I was affrighted, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man; for the vision belongeth to the time of the end.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision.

  • Coverdale Bible (1535)

    So he came, and stode by me. But I was afrayed at his cominge, and fell downe vpon my face. Then sayde he vnto me: O thou sonne of man, marcke well, for in the last tyme shall this vision be fulfylled.

  • Geneva Bible (1560)

    So he came where I stood: and when hee came, I was afraide, and fell vpon my face: but he sayd vnto me, Vnderstand, O sonne of man: for in the last time shalbe the vision.

  • Bishops' Bible (1568)

    So he came and stoode by me: but I was afraide at his comming, and fell downe vpo my face: Then said he vnto me, Understand O thou sonne of man: for at the time of the ende this vision shalbe.

  • Authorized King James Version (1611)

    So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end [shall be] the vision.

  • Webster's Bible (1833)

    So he came near where I stood; and when he came, I was frightened, and fell on my face: but he said to me, Understand, son of man; for the vision belongs to the time of the end.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he cometh in near my station, and at his coming in I have been afraid, and I fall on my face, and he saith unto me: Understand, son of man, for at the time of the end `is' the vision.

  • American Standard Version (1901)

    So he came near where I stood; and when he came, I was affrighted, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man; for the vision belongeth to the time of the end.

  • American Standard Version (1901)

    So he came near where I stood; and when he came, I was affrighted, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man; for the vision belongeth to the time of the end.

  • Bible in Basic English (1941)

    So he came and took his place near where I was; and when he came, I was full of fear and went down on my face: but he said to me, Let it be clear to you, O son of man; for the vision has to do with the time of the end.

  • World English Bible (2000)

    So he came near where I stood; and when he came, I was frightened, and fell on my face: but he said to me, Understand, son of man; for the vision belongs to the time of the end.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So he approached the place where I was standing. As he came, I felt terrified and fell flat on the ground. Then he said to me,“Understand, son of man, that the vision pertains to the time of the end.”

Henviste vers

  • Dan 8:19 : 19 Han sa: "Se, jeg vil gjøre deg kjent med hva som skal hende i endens vredens tid, for det gjelder en bestemt ende.
  • Dan 12:4 : 4 Men du, Daniel, hold disse ordene skjult og forsegl boken til endens tid. Mange skal utforske den, og kunnskapen skal øke.
  • Hab 2:3 : 3 For synet venter på sin tid, det hastes mot slutten og vil ikke svikte. Om det drøyer, vent på det, for det vil komme, det vil ikke forsinke.
  • Dan 12:13 : 13 Men du, gå inngangen til din hvile, og du skal reise deg til din lodd ved enden av dagene.
  • Dan 11:35-36 : 35 Noen av de kloke vil også falle for å bli renset, lutret og gjort ren til enden, for det er ennå tid til den fastsatte tiden. 36 Kongen vil handle etter sin egen vilje, opphøye og forherlige seg selv over enhver gud, og tale underfulle ting mot Gud av guder. Han vil lykkes inntil vreden er fullbyrdet, for det som er bestemt, skal skje.
  • Dan 11:40 : 40 I endetiden vil sørens konge kjempe mot ham, og nordens konge vil storme mot ham med vogner, ryttere og mange skip. Han vil invadere landene og feie over dem som en strøm.
  • Esek 1:28-2:1 : 28 Omtrent som buen i skyen på en regnværsdag var stråleglansen rundt det. Dette så ut som Herrens herlighet, og da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt og hørte stemmen til en som talte. 1 Og han sa til meg: Menneskesønn, reis deg opp på føttene dine, så vil jeg tale til deg.
  • Dan 9:27 : 27 Han skal befeste en pakt med mange for en uke, men i midten av uken skal han bringe offer og gave til opphør. På vingen av avskyeligheter skal en ødelegger komme, inntil fullendelsen som er fastsatt, blir utøst over ødeleggeren.
  • Dan 10:7-8 : 7 Jeg, Daniel, var den eneste som så dette synet. De mennene som var med meg så det ikke, men en stor redsel falt over dem, og de flyktet for å gjemme seg. 8 Så jeg ble alene og så dette store synet. Ingen styrke ble igjen i meg, min skjønnhet ble forandret til avmakt, og jeg hadde ingen styrke igjen.
  • Dan 10:11 : 11 Han sa til meg: "Daniel, høyt elskede mann, forstå ordene jeg taler til deg og stå opp, for jeg er nå sendt til deg." Da han talte dette ordet til meg, reiste jeg meg skjelvende opp.
  • Dan 10:16 : 16 Og se, en som lignet en menneskesønn berørte mine lepper. Da åpnet jeg min munn og talte og sa til ham som stod foran meg: "Min herre, på grunn av synet har jeg fått smerte, og jeg har ingen styrke igjen.
  • Esek 6:2 : 2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Israels fjell og profetér mot dem.
  • Dan 2:46 : 46 Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt og tilba Daniel, og han befalte at det skulle bæres fram offergaver og velduftende røkelse til ham.
  • Dan 8:15 : 15 Mens jeg, Daniel, så synet og forsøkte å forstå det, se, da sto der en som så ut som en mann foran meg.
  • Dan 9:23 : 23 Ved begynnelsen av dine bønner kom et ord ut, og jeg er kommet for å fortelle deg det, for du er elsket. Gi akt på ordet og forstå synet.
  • 1 Mos 17:3 : 3 Og Abram falt på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 8:18-19
    2 vers
    86%

    18Mens han talte til meg, var jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden. Men han rørte ved meg og reiste meg opp til min plass.

    19Han sa: "Se, jeg vil gjøre deg kjent med hva som skal hende i endens vredens tid, for det gjelder en bestemt ende.

  • Dan 8:14-16
    3 vers
    83%

    14Han sa til meg: "To tusen tre hundre kvelder og morgener; da skal helligdommen bli renset."

    15Mens jeg, Daniel, så synet og forsøkte å forstå det, se, da sto der en som så ut som en mann foran meg.

    16Jeg hørte en menneskestemme fra elven Ulai som ropte og sa: "Gabriel, forklar synet for denne mannen!"

  • Dan 10:14-16
    3 vers
    77%

    14Nå er jeg kommet for å gi deg forståelse av hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for synet gjelder for de kommende dager."

    15Mens han talte disse ordene til meg, vendte jeg ansiktet mot jorden og ble stum.

    16Og se, en som lignet en menneskesønn berørte mine lepper. Da åpnet jeg min munn og talte og sa til ham som stod foran meg: "Min herre, på grunn av synet har jeg fått smerte, og jeg har ingen styrke igjen.

  • Dan 10:7-12
    6 vers
    77%

    7Jeg, Daniel, var den eneste som så dette synet. De mennene som var med meg så det ikke, men en stor redsel falt over dem, og de flyktet for å gjemme seg.

    8Så jeg ble alene og så dette store synet. Ingen styrke ble igjen i meg, min skjønnhet ble forandret til avmakt, og jeg hadde ingen styrke igjen.

    9Jeg hørte lyden av hans ord, og mens jeg hørte lyden av hans ord, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot bakken.

    10Da rørte en hånd ved meg, og den satte meg opp på mine knær og på håndflatene.

    11Han sa til meg: "Daniel, høyt elskede mann, forstå ordene jeg taler til deg og stå opp, for jeg er nå sendt til deg." Da han talte dette ordet til meg, reiste jeg meg skjelvende opp.

    12Så sa han til meg: "Frykt ikke, Daniel, for fra den første dagen du satte ditt hjerte til å forstå og ydmyke deg for din Gud, er dine ord blitt hørt, og jeg er kommet på grunn av dine ord.

  • Dan 12:7-9
    3 vers
    76%

    7Og jeg hørte mannen som var kledd i lin, han som sto over elvens vann. Han løftet sin høyre hånd og sin venstre hånd mot himmelen og sverget ved ham som lever fra evighet til evighet: Det skal være for en tid, tider og en halv tid; og når det hellige folks makt er helt knust, da skal alt dette fullendes.

    8Jeg hørte, men forsto ikke. Så sa jeg: Min herre, hva skal utfallet være av alt dette?

    9Han sa: Gå, Daniel, for ordene er skjult og forseglet inntil endens tid.

  • Dan 7:15-16
    2 vers
    76%

    15Jeg, Daniel, ble sterkt urolig i min ånd innen i meg, og syner i mitt hode skremte meg.

    16Jeg nærmet meg en av dem som sto der og spurte ham om sannheten av alt dette. Så talte han til meg og gjorde meg kjent med tydningen på sakene.

  • Esek 2:1-2
    2 vers
    75%

    1Og han sa til meg: Menneskesønn, reis deg opp på føttene dine, så vil jeg tale til deg.

    2Da kom Ånden i meg mens han talte til meg, og satte meg opp på føttene, og jeg hørte ham som talte til meg.

  • Dan 9:21-23
    3 vers
    75%

    21mens jeg fremdeles talte i bønnen, kom mannen Gabriel til meg, han som jeg hadde sett i begynnelsen av synet, mens han kom flyvende med hast. Han nådde meg ved tiden for kveldsofferet.

    22Han ga meg innsikt og talte til meg og sa: Daniel, jeg har nå kommet for å gi deg klarsyn og forståelse.

    23Ved begynnelsen av dine bønner kom et ord ut, og jeg er kommet for å fortelle deg det, for du er elsket. Gi akt på ordet og forstå synet.

  • Dan 8:26-27
    2 vers
    74%

    26Synet om kveldene og morgnene som ble nevnt, er sant. Men du skal forsegle synet, for det angår mange dager fram i tiden.

    27Jeg, Daniel, ble som død og var syk i noen dager. Deretter reiste jeg meg opp og gjorde kongens tjeneste. Jeg var forbløffet over synet, men ingen forstod det.

  • Esek 43:3
    74%

    3Og synet jeg så, var som det synet jeg hadde sett da jeg kom for å ødelegge byen, og det var som det synet jeg hadde sett ved elven Kebar, og jeg falt på mitt ansikt.

  • Dan 7:13
    74%

    13I mine nattlige syner så jeg: Se, med skyene av himmelen kom en som lignet en menneskesønn, og han kom fram til Den gamle av dager, og de førte ham fram for ham.

  • Esek 3:22-23
    2 vers
    74%

    22Herrens hånd var over meg der, og han sa til meg: 'Reis deg og gå ut i dalen, der vil jeg tale med deg.'

    23Jeg reiste meg og gikk ut i dalen, og se, der stod Herrens herlighet, som den herlighet jeg hadde sett ved Kebar-elven, og jeg falt på mitt ansikt.

  • Dan 10:18-19
    2 vers
    73%

    18Da rørte han igjen ved meg, en som så ut som et menneske, og styrket meg.

    19Han sa: "Frykt ikke, høyt elskede mann, fred være med deg, vær sterk, vær sterk!" Og da han talte til meg, ble jeg styrket og sa: "La min herre tale, for du har styrket meg."

  • Esek 3:16
    73%

    16Etter syv dager kom Herrens ord til meg, og det sa:

  • Esek 12:27
    72%

    27Menneske, merk deg at Israels hus sier: 'Visjonen han ser, er for mange dager herfra, og han profeterer om tider langt unna.'

  • Esek 43:6
    72%

    6Jeg hørte noen tale til meg fra huset, mens en mann stod ved siden av meg.

  • Esek 40:4
    72%

    4Mannen sa til meg: "Menneskesønn, se med dine øyne og hør med dine ører, og gi akt på alt det jeg vil vise deg, for du er brakt hit for å få det vist. Fortell alt du ser til Israels hus."

  • Esek 21:8
    72%

    8Si til Israels land: Så sier Herren: Se, jeg er imot deg. Jeg skal trekke mitt sverd fra sliren og utslette både rettferdige og onde iblant deg.

  • Dan 8:1-2
    2 vers
    72%

    1I det tredje året av kong Belsasars regjering viste et syn seg for meg, Daniel, etter det som tidligere hadde vist seg for meg.

    2Jeg så i synet, og mens jeg så, befant jeg meg i byen Susa, i festningen i provinsen Elam. Jeg så i synet at jeg var ved elven Ulai.

  • Esek 8:4
    72%

    4Og se, der var Israels Guds herlighet, som det synet jeg hadde sett i dalen.

  • Dan 8:23
    71%

    23I siste del av deres rike, når overtredelser har nådd sitt høydepunkt, skal det oppstå en konge med hårde ansiktstrekk og innsikt i gåter.

  • Esek 8:1
    71%

    1Det skjedde i det sjette året, på den femte dagen i den sjette måneden, at jeg satt i mitt hus, og Judas eldste satt foran meg, da Herrens hånd kom over meg der.

  • Dan 4:13
    70%

    13La hans hjerte forvandles fra et menneskes, og la dyrets hjerte bli gitt til ham, og la syv tider gå over ham.

  • Dan 10:1
    70%

    1I det tredje året av Koresh, kongen av Persia, ble et ord åpenbart for Daniel, som ble kalt Belteshassar. Ordet var sant, og det handlet om en stor krig. Daniel forsto ordet og fikk innsikt gjennom synet.

  • Esek 17:1
    70%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Esek 2:9
    70%

    9Så så jeg, og se, en hånd var rakt ut mot meg, og i den var det en bokrull.

  • Esek 38:1
    70%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Esek 22:17
    70%

    17Herrens ord kom til meg således: