5 Mosebok 26:15

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk Israel og det landet som du har gitt oss, som du med ed lovet våre fedre, dette landet som flyter med melk og honning.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk Israel og landet du har gitt oss, slik du sverget for våre fedre, et land som flyter av melk og honning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk Israel og landet du har gitt oss, slik du sverget fedrene våre, et land som flyter av melk og honning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk Israel og landet som du har gitt oss, slik du med ed lovte våre fedre, et land som flyter av melk og honning.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk Israel og det landet du har gitt oss, slik du sverget til våre fedre, et land som flyter av melk og honning.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk Israel og det landet du har gitt oss, slik du sverget til våre fedre, et land som flyter med melk og honning.»

  • Norsk King James

    Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsigne ditt folk Israel, og det landet som du har gitt oss, slik du svor til våre fedre, et land som flyter med melk og honning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk Israel og landet du har gitt oss, som du sverget til våre fedre, et land som flyter med melk og honning.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk Israel og det landet du har gitt oss, som du sverget til våre fedre, et land som flyter av melk og honning.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se ned fra ditt hellige bolig i himmelen og velsign ditt folk Israel og det landet du har gitt oss, slik du sverget til våre fedre – et land som flyter over av melk og honning.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk Israel og det landet du har gitt oss, som du sverget til våre fedre, et land som flyter av melk og honning.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk Israel og det landet du har gitt oss, som du sverget våre fedre, et land som flyter med melk og honning.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Look down from your holy dwelling place in heaven and bless your people Israel and the land you have given us, a land flowing with milk and honey, as you swore to our ancestors.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se ned fra ditt hellige bosted i himmelen og velsign ditt folk Israel og det landet du har gitt oss, som du sverget til våre fedre, et land som flyter med melk og honning.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    See ned af din Helligheds Bolig, af Himmelen, og velsign dit Folk Israel og det Land, som du haver givet os, ligesom du haver svoret vore Fædre, et Land, som flyder med Melk og Honning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land that floweth with milk and honey.

  • KJV 1769 norsk

    Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk Israel og det landet du har gitt oss, slik du lovet våre fedre, et land som flyter med melk og honning.

  • KJV1611 – Modern English

    Look down from your holy habitation, from heaven, and bless your people Israel, and the land which you have given us, as you swore to our fathers, a land flowing with milk and honey.

  • King James Version 1611 (Original)

    Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land that floweth with milk and honey.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk Israel og jorden som du har gitt oss, som du sverget til våre fedre, et land som flyter av melk og honning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk Israel og det landet du har gitt oss, slik som du sverget til våre fedre, et land som flyter med melk og honning.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk Israel og den jord du har gitt oss, som du lovte våre fedre, et land som flyter med melk og honning.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se ned fra din hellige bolig i himmelen og velsign ditt folk Israel og den jord du har gitt oss, slik du sverget til våre fedre, et land som flyter av melk og honning.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the ground which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land flowing with milk and honey.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land that floweth with milk and honey.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    loke doune from thy holy habitacyon heauen and blesse thy people Israel and the lande which thou hast geuen vs (as thou swarest vnto oure fathers) a lond that floweth with mylke and honye.

  • Coverdale Bible (1535)

    Loke downe from thy holy habitacion, from heauen, and blesse thy people of Israel, and ye londe that thou hast geuen vs, as thou swarest vnto oure fathers, a londe that floweth with mylke and hony.

  • Geneva Bible (1560)

    Looke downe from thine holy habitation, euen from heauen, and blesse thy people Israel, & the lande which thou hast giuen vs (as thou swarest vnto our fathers) the land that floweth with milke and hony.

  • Bishops' Bible (1568)

    Loke downe therfore from thy holy habitation, euen from heauen, and blesse thy people Israel, and the lande which thou hast geuen vs, as thou swarest vnto our fathers a land that floweth with mylke and honye.

  • Authorized King James Version (1611)

    Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land that floweth with milk and honey.

  • Webster's Bible (1833)

    Look down from your holy habitation, from heaven, and bless your people Israel, and the ground which you have given us, as you swore to our fathers, a land flowing with milk and honey.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    look from Thy holy habitation, from the heavens, and bless Thy people Israel, and the ground which Thou hast given to us, as Thou hast sworn to our fathers -- a land flowing `with' milk and honey.

  • American Standard Version (1901)

    Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the ground which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land flowing with milk and honey.

  • American Standard Version (1901)

    Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the ground which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land flowing with milk and honey.

  • Bible in Basic English (1941)

    So, looking down from your holy place in heaven, send your blessing on your people Israel and on the land which you have given us, as you said in your oath to our fathers, a land flowing with milk and honey.

  • World English Bible (2000)

    Look down from your holy habitation, from heaven, and bless your people Israel, and the ground which you have given us, as you swore to our fathers, a land flowing with milk and honey."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look down from your holy dwelling place in heaven and bless your people Israel and the land you have given us, just as you promised our ancestors– a land flowing with milk and honey.”

Henviste vers

  • Jes 63:15 : 15 Se ned fra himmelen og se fra din hellige og herlige bolig. Hvor er din nidkjærhet og din styrke, dín indre lidenskap og din barmhjertighet, hold deg ikke tilbake.
  • Sak 2:13 : 13 Se, jeg vil svinge Min hånd over dem, og de skal bli bytte for sine tjenere, og dere skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg.
  • Jes 66:1-2 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er det huset dere vil bygge for meg, og hvor er stedet for min hvile? 2 Min hånd har skapt alt dette, og slik ble de til, sier Herren. Men til denne vil jeg se: til den som er ydmyk og har en nedbrutt ånd, og som skjelver for mitt ord.
  • Jer 31:23 : 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Igjen skal de si dette ordet i Judas land og i byene når jeg vender deres fangenskap: Herren velsigner deg, rettferds bolig, det hellige fjell.
  • 1 Kong 8:27 : 27 Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himlene og himlenes himmel kan ikke romme deg, enn si dette huset som jeg har bygd.
  • 1 Kong 8:43 : 43 da hør i himmelen, din boligplass, og gi dem alt de roper ut til deg om, slik at alle jordens folk kan kjenne ditt navn og frykte deg, som ditt folk Israel gjør, og slik at de vet at ditt navn er nevnt over dette huset som jeg har bygd.
  • Sal 28:9 : 9 Frels ditt folk og velsign din arv; bevar dem og løft dem opp for evig.
  • Sal 51:18 : 18 For du har ingen glede av offer; ellers ville jeg gi det. Du har ingen glede av brennoffer.
  • Sal 90:17 : 17 Og la Herrens, vår Guds, nåde hvile over oss, og stadfest våre henders verk for oss, ja, stadfest våre henders verk.
  • Sal 102:19-20 : 19 Dette skal skrives for en kommende generasjon, og mennesker som ennå skal skapes, skal prise Herren. 20 For han har sett ned fra sin hellige høyde; Herren så fra himmelen på jorden,
  • Sal 115:12-15 : 12 Herren har kommet oss i hu. Han vil velsigne, velsigne Israels hus, velsigne Arons hus. 13 Han vil velsigne dem som frykter Herren, både små og store. 14 Måtte Herren gi dere mer og mer, dere og deres barn. 15 Velsignet er dere av Herren, himmelens og jordens skaper.
  • Sal 137:5-6 : 5 Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, må min høyre hånd glemme sin ferdighet. 6 La min tunge klistre seg til ganen hvis jeg ikke husker deg, hvis jeg ikke setter Jerusalem over min største glede.
  • Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyede, som troner for evig, og hvis navn er hellig: 'Jeg bor i det høye og hellige, men også hos dem som har en sønderknust og ydmyk ånd, for å gi liv til de sønderknustes ånd og gi liv til hjertene til de nedbøyde.'
  • Jes 61:1 : 1 Herrens, Guds Ånd, er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne godt budskap for de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, rope ut frihet for fangene og frigivelse for de bundne.
  • 5 Mos 26:7 : 7 Da ropte vi til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår stemme. Han så vår nød, slit og undertrykkelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 26:9-10
    2 vers
    83%

    9Han førte oss inn i dette landet og ga oss dette landet som flyter med melk og honning.

    10Nå bringer jeg de første fruktene av avlingen fra det landet du, Herre, har gitt meg.' Du skal legge det ned foran Herren din Gud og kaste deg ned for ham.

  • Jer 32:22
    81%

    22Du ga dem dette land, som du hadde sverget til deres fedre å gi dem, et land som flyter av melk og honning.

  • 5 Mos 11:9
    81%

    9Og for at dere skal få mange dager på det landet Herren sverget til deres fedre å gi dem og deres etterkommere, et land som flyter av melk og honning.

  • 5 Mos 6:3
    80%

    3Hør derfor, Israel, og pass på å følge dem, så det kan gå deg godt, og så dere kan bli meget tallrike, slik som Herren, dine fedres Gud, har lovet deg i et land som flyter av melk og honning.

  • Jer 11:5
    79%

    5For at jeg slik kan oppfylle den ed jeg sverget deres forfedre, å gi dem et land som flyter med melk og honning, slik som det er i dag. Da svarte jeg og sa: Amen, Herre.

  • 4 Mos 14:8
    79%

    8Hvis Herren har behag i oss, vil han føre oss til dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

  • 2 Mos 13:5
    76%

    5Når Herren har ført deg inn i kanaanittenes, hetittenes, amorittenes, hevittenes og jebusittenes land, som han sverget til dine fedre å gi deg, et land som flyter av melk og honning, da skal du holde denne tjenesten i denne måneden.

  • 5 Mos 27:3
    76%

    3Skriv på dem alle ordene i denne loven når du har krysset over, slik at dere kan komme inn i det landet som Herren deres Gud gir dere, et land som flyter av melk og honning, slik Herren, deres fedres Gud, lovet dere.

  • 3 Mos 20:24
    76%

    24Jeg har sagt til dere: Dere skal arve deres land, og jeg vil gi dere det til eiendom, et land som flyter av melk og honning. Jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere ut fra folkene.

  • Neh 9:15
    75%

    15Du ga dem brød fra himmelen for deres sult og lot vann strømme ut av klippen for deres tørst, og du befalte dem å gå inn og ta landet i eie, det landet du med oppløft hånd hadde lovet å gi dem.

  • Esek 20:15
    75%

    15Også jeg løftet min hånd mot dem i ørkenen at jeg ikke ville føre dem inn i det landet jeg hadde gitt dem, et land som flyter av melk og honning, det vakreste av alle land.

  • 5 Mos 26:1-3
    3 vers
    74%

    1Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg til arv, og tar det i eie og bosetter deg der,

    2skal du ta noe av førstegrøden fra alt det du høster fra landet som Herren din Gud gir deg, legge det i en kurv, og gå til stedet Herren din Gud velger ut for å la sitt navn bo der.

    3Du skal gå til presten som er der på den tiden, og si til ham: 'Jeg bekjenner i dag for Herren din Gud at jeg er kommet inn i landet som Herren sverget å gi våre fedre.'

  • 5 Mos 26:19
    74%

    19og gjøre deg høyere enn alle nasjoner som han har skapt, til pris og ære og heder, og du skal være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har sagt.

  • 5 Mos 7:13
    74%

    13Han vil elske deg og velsigne deg og gjøre deg mangfoldig. Han vil velsigne frukten av din livmor og fruktene av ditt land, ditt korn, din vin og din olje, ungen av din buskap og lammene av din flokk i det landet han har lovet dine fedre å gi deg.

  • 5 Mos 8:10
    74%

    10Og du skal spise og bli mett, og du skal velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

  • 2 Mos 3:17
    73%

    17Og jeg har sagt: 'Jeg vil føre dere ut av denne elendigheten i Egypt til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hivittenes og jebusittenes land, et land som flyter av melk og honning.'

  • Jos 24:13
    73%

    13Jeg ga dere et land dere ikke har arbeidet for, byer dere ikke har bygget, men dere bor i dem, og vinmarker og olivenlunder dere ikke har plantet, som dere nå spiser av.

  • Esek 20:6
    73%

    6Den dagen løftet jeg min hånd mot dem, for å føre dem ut av Egyptens land til et land som jeg hadde utsett for dem, et land som flyter av melk og honning, det vakreste av alle land.

  • 5 Mos 26:16
    73%

    16I dag befaler Herren din Gud deg å holde disse forskrifter og lover. Du skal følge dem av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

  • 5 Mos 8:7-8
    2 vers
    73%

    7For Herren din Gud fører deg til et godt land, et land med bekker av vann, kilder og dypvann som veller fram i daler og fjell.

    8Et land med hvete og bygg, vinstokker, fikentrær og granatepler; et land med oljetrær og honning.

  • 5 Mos 28:8
    73%

    8Herren skal befale velsignelsen være med deg i dine lager og i alt du setter din hånd til, og han skal velsigne deg i landet som Herren din Gud gir deg.

  • 5 Mos 1:25
    73%

    25De tok med seg noen av fruktene fra landet ned til oss, og kom tilbake med en rapport og sa: Landet som Herren vår Gud gir oss, er godt.

  • 2 Krøn 6:25
    73%

    25da hør du fra himmelen og tilgi ditt folk Israels synd, og før dem tilbake til det land du gav dem og deres fedre.

  • 5 Mos 31:20
    73%

    20For når jeg fører dem inn i landet som jeg sverget til deres fedre, 'et land som flyter av melk og honning', går de der, spiser seg mette, og blir feite, så vil de vende seg til andre guder og dyrke dem, og de vil forakte meg og bryte min pakt.

  • 5 Mos 28:11-12
    2 vers
    72%

    11Herren skal gi deg overflod av gode gaver, frukt av din livmor, avkom av din buskap og jordens grøde, på den jorden Herren sverget til dine fedre å gi deg.

    12Herren skal åpne sitt gode skatterkammer, himmelen, for deg til å gi ditt land regn i rette tid og velsigne alt du gjør, og du skal låne til mange folkeslag, men selv ikke låne av noen.

  • 1 Kong 8:56
    72%

    56"Velsignet være Herren, som har gitt sitt folk Israel hvile, slik som han lovet. Ikke en eneste av hans gode løfter som han gav ved Moses, sin tjener, har falt til jorden.

  • 5 Mos 1:8
    72%

    8Se, jeg har gitt landet foran dere: Gå inn og ta det landet i eie som Herren sverget til deres fedre, Abraham, Isak og Jakob, at han ville gi til dem og deres etterkommere.

  • 2 Krøn 6:4
    72%

    4Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sin munn talte til min far David, og med sine hender har fullført det.

  • 2 Mos 13:11
    72%

    11Når Herren fører deg inn i kanaanittenes land, slik han sverget til deg og dine fedre, og gir deg det,

  • 1 Kong 8:52
    72%

    52La dine øyne være åpne mot din tjeners og ditt folk Israels begjæring, så du hører på dem hver gang de roper til deg.

  • 2 Mos 32:13
    72%

    13Husk dine tjenere Abraham, Isak og Israel, som du sverget til med deg selv og lovet: 'Jeg vil gjøre deres etterkommere så tallrike som stjernene på himmelen, og hele dette land som jeg har talt om, vil jeg gi deres etterkommere, så de kan eie det for alltid.'

  • 5 Mos 6:18
    72%

    18Og du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, så det må gå deg godt, og du kan gå inn og ta det gode landet i eie som Herren sverget til dine fedre.

  • 5 Mos 26:14
    72%

    14Jeg har ikke spist av den mens jeg var i sorg, jeg har ikke tatt noe bort av den mens jeg var uren, og jeg har ikke gitt noe av den til de døde. Jeg har hørt Herrens, min Guds, røst. Jeg har gjort alt du befalte meg.

  • Jos 5:6
    72%

    6For Israel hadde vandret i ørkenen i førti år, til hele den generasjonen av krigsdyktige menn som hadde forlatt Egypt, var gått til grunne fordi de ikke hadde adlydt Herrens røst. Herren hadde sverget at de ikke skulle få se det landet han hadde lovet deres fedre å gi oss, et land som flyter med melk og honning.

  • Jes 63:15
    72%

    15Se ned fra himmelen og se fra din hellige og herlige bolig. Hvor er din nidkjærhet og din styrke, dín indre lidenskap og din barmhjertighet, hold deg ikke tilbake.

  • Mal 3:12
    72%

    12Da skal alle folkeslag prise dere salig, for dere skal være et herrlig land, sier Herren, Allhærs Gud.

  • 5 Mos 11:21
    72%

    21Slik at deres dager og deres barns dager skal bli mange i det land Herren har sverget å gi deres fedre, som langvarige som himmelen er over jorden.

  • 5 Mos 10:14
    72%

    14Se, til Herren din Gud hører himmelen og himlenes himmel, jorden og alt som er på den.

  • 5 Mos 11:12
    71%

    12Det er et land som Herren din Gud tar seg av. Alltid er Herrens din Guds øyne på det, fra årets begynnelse til årets slutt.

  • 2 Krøn 6:27
    71%

    27da hør du fra himmelen, tilgi dine tjeneres og ditt folk Israels synd; for du lærer dem den gode vei som de skal vandre på, og gi regn over ditt land som du har gitt ditt folk til arv.

  • 4 Mos 15:2
    71%

    2«Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet dere skal bo i, som jeg gir dere,

  • Sal 134:3
    71%

    3Må Herren velsigne deg fra Sion, han som skapte himmel og jord.

  • 2 Mos 3:8
    71%

    8Jeg har steget ned for å fri dem fra egypternes hånd og føre dem opp fra dette landet til et godt og vidt land, et land som flyter av melk og honning, til stedet der kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene bor.

  • 4 Mos 16:14
    71%

    14Du har heller ikke ført oss inn i et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss arveland med marker og vinmarker. Vil du stikke ut øynene på disse mennene? Vi kommer ikke opp!'