2 Mosebok 24:4

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Moses skrev ned alle Herrens ord. Tidlig om morgenen bygde han et alter nedenfor fjellet og reiste tolv steinstøtter for de tolv Israels stammer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses skrev ned alle Herrens ord. Tidlig neste morgen sto han opp og bygde et alter ved foten av fjellet, og tolv steinstøtter etter Israels tolv stammer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses skrev ned alle Herrens ord. Tidlig neste morgen reiste han et alter ved foten av fjellet og tolv steinstøtter for Israels tolv stammer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses skrev ned alle Herrens ord. Tidlig neste morgen reiste han seg, bygde et alter ved foten av fjellet og reiste tolv steinstøtter for Israels tolv stammer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses skrev ned alle Herrens ord. Morgenen etter sto han tidlig opp og bygde et alter ved foten av fjellet, og han reiste tolv søyler, en for hver av Israels tolv stammer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Moses skrev ned alle Herrens ord. Tidlig neste morgen reiste han seg, bygde et alter ved foten av fjellet og satte opp tolv pilarer, én for hver av Israels tolv stammer.

  • Norsk King James

    Og Moses skrev ned alle Herrens ord, og sto opp tidlig om morgenen og bygde et alter under fjellet, sammen med tolv søyler, i henhold til de tolv stammene til Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses skrev ned alle Herrens ord. Han stod tidlig opp om morgenen og bygde et alter ved foten av fjellet, og reiste tolv steinstøtter for hver av Israels tolv stammer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Moses skrev ned alle Herrens ord og sto opp tidlig om morgenen og bygde et alter ved foten av fjellet, og tolv steinstøtter etter de tolv Israels stammer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses skrev ned alle Herrens ord, sto opp tidlig om morgenen, og bygde et alter ved foten av fjellet, med tolv søyler til minne om Israels tolv stammer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Moses skrev ned alle Herrens ord og sto opp tidlig om morgenen og bygde et alter ved foten av fjellet, og tolv steinstøtter etter de tolv Israels stammer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses skrev ned alle Herrens ord. Tidlig neste morgen reiste han et alter ved foten av fjellet, med tolv steinstøtter for de tolv Israels stammer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses wrote down all the words of the LORD. Early the next morning, he built an altar at the base of the mountain and set up twelve pillars representing the twelve tribes of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses skrev ned alle Herrens ord. Han stod tidlig opp om morgenen og bygde et alter ved foten av fjellet, og tolv steinstøtter for de tolv Israels stammer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose skrev alle Herrens Ord, og stod tidlig op om Morgenen og byggede et Alter neden ved Bjerget, og tolv Støtter, efter de tolv Israels Stammer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Og Moses skrev ned alle Herrens ord, og han sto opp tidlig om morgenen og bygde et alter ved foten av fjellet, og tolv steinsøyler for de tolv Israels stammer.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses wrote all the words of the LORD, and rose early in the morning, and built an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses skrev ned alle Herrens ord, og stod opp tidlig om morgenen, og bygde et alter under fjellet, og tolv steinstøtter for de tolv Israels stammer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Moses skrev ned alle Herrens ord, og sto tidlig opp om morgenen og bygde et alter ved foten av fjellet, og tolv steiner for Israels tolv stammer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Moses skrev alle Herrens ord, sto opp tidlig om morgenen, og bygde et alter ved foten av fjellet, og satte opp tolv steinpillarer, etter de tolv Israels stammer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da nedtegnet Moses alle ordene fra Herren, og tidlig neste morgen bygde han et alter ved foten av fjellet, med tolv steinpillarer for Israels tolv stammer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses wrote all the words of Jehovah, and rose up early in the morning, and builded an altar under the mount, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then Moses wrote all the wordes of the Lorde and rose vp early ad made an alter vnder the hyll, and.xij. pilers acordynge to the nombre of the.xij. trybes of Israel,

  • Coverdale Bible (1535)

    Then wrote Moses all the wordes of ye LORDE, & gat him vp by tymes in the mornynge, & buylded an altare vnder ye mount with twolue pilers, acordinge to the twolue trybes of Israel:

  • Geneva Bible (1560)

    And Moses wrote all the wordes of the Lord, and rose vp early, and set vp an altar vnder the mountaine, and twelue pillars according to the twelue tribes of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses wrote all the wordes of the Lord, and rose vp early, and set him an aulter vnder the hill, and 12 stones, according to the 12 tribes of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses wrote all the words of Yahweh, and rose up early in the morning, and built an altar under the mountain, and twelve pillars for the twelve tribes of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses writeth all the words of Jehovah, and riseth early in the morning, and buildeth an altar under the hill, and twelve standing pillars for the twelve tribes of Israel;

  • American Standard Version (1901)

    And Moses wrote all the words of Jehovah, and rose up early in the morning, and builded an altar under the mount, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses wrote all the words of Jehovah, and rose up early in the morning, and builded an altar under the mount, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Moses put down in writing all the words of the Lord, and he got up early in the morning and made an altar at the foot of the mountain, with twelve pillars for the twelve tribes of Israel.

  • World English Bible (2000)

    Moses wrote all the words of Yahweh, and rose up early in the morning, and built an altar under the mountain, and twelve pillars for the twelve tribes of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and Moses wrote down all the words of the LORD. Early in the morning he built an altar at the foot of the mountain and arranged twelve standing stones– according to the twelve tribes of Israel.

Henviste vers

  • 5 Mos 31:9 : 9 Moses skrev ned denne loven og ga den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle Israels eldste.
  • 1 Mos 28:18 : 18 Tidlig om morgenen sto Jakob opp, tok steinen han hadde lagt under hodet, reiste den opp som en minnestein og helte olje over den.
  • 1 Mos 31:45 : 45 Jakob tok en stein og reiste den som en støtte.
  • 2 Mos 20:24-26 : 24 En alter av jord skal du lage for meg, og du skal bringe dine brennoffer og fredsoffer, ditt småfe og storfe, på det. Overalt hvor jeg lar mitt navn nevnes, vil jeg komme til deg og velsigne deg. 25 Hvis du bygger et alter av stein for meg, skal du ikke bygge det av tilhugget stein, for hvis du bruker ditt verktøy på det, vanhelliger du det. 26 Du skal heller ikke gå opp med trinn til mitt alter, for at din nakenhet ikke skal bli avdekket der.»
  • 2 Mos 28:21 : 21 Steinene skal bære navnene på Israels tolv stammer, hver med sitt navn, i graveringer som et segl, for de tolv stammene.
  • 3 Mos 24:5 : 5 Og du skal ta fint mel og bake det til tolv kaker. To tideler av en efa skal være i hver kake.
  • 4 Mos 17:2 : 2 Si til Eleasar, sønn av Aron, presten, at han skal ta bort ildskålene fra blant de brente, og spre ilden langt borte, for de er hellige.
  • Jos 4:2-3 : 2 Velg tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme, 3 og gi dem beskjed om å ta seg tolv steiner fra det stedet hvor prestene står midt ute i Jordan, og bring dem med dere, og legg dem ned der hvor dere skal overnatte i natt.
  • Jos 4:8-9 : 8 Israels folk gjorde som Josva befalte. De tok tolv steiner fra midten av Jordan, som Herren hadde sagt til Josva, etter antallet av Israels stammer, og de bar dem til leiren hvor de slo seg ned, og la dem der. 9 Josva satte også opp tolv steiner midt i Jordan, på det stedet hvor prestene hadde stått med paktsarken, og de er der til denne dag.
  • Jos 4:20 : 20 Og de tolv steinene de hadde tatt fra Jordan, reiste Josva opp i Gilgal.
  • Jos 24:26-27 : 26 Josva skrev disse ordene ned i Guds lovbok. Han tok en stor stein og reiste den der under eiketreet ved Herrens helligdom. 27 Josva sa til hele folket: «Se, denne steinen skal være et vitne for oss, for den har hørt alle ordene Herren har sagt til oss. Den skal være et vitne mot dere, slik at dere ikke lyver for deres Gud.»
  • 1 Kong 11:30 : 30 Akia tok den nye kappen han hadde på seg og rev den i tolv stykker.
  • Esra 6:17 : 17 Ved innvielsen til Guds hus ofret de hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam og tolv geitebukker som syndoffer for hele Israel, i samsvar med antallet av Israels stammer.
  • 1 Mos 28:22 : 22 Denne steinen jeg har reist som minnesmerke, skal være et Guds hus, og av alt du gir meg, vil jeg gi deg tiende."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 34:4
    78%

    4Moses hogg ut to steintavler, lik de første. Om morgenen sto Moses tidlig opp og gikk opp til Sinai-fjellet, slik Herren hadde befalt ham, og han hadde med seg de to steintavlene.

  • 2 Mos 34:27
    78%

    27Herren sa til Moses: 'Skriv ned disse ordene, for på grunnlag av disse ordene inngår jeg en pakt med deg og Israel.'

  • 2 Mos 24:3
    78%

    3Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og alle budene. Og hele folket svarte med én røst og sa: Alle de ord som Herren har talt, vil vi gjøre.

  • 2 Mos 24:12-13
    2 vers
    76%

    12Herren sa til Moses: Stig opp til meg på fjellet og bli der, så vil jeg gi deg steintavlene med loven og budene som jeg har skrevet for å undervise dem.

    13Moses og hans tjener Josva sto opp, og Moses steg opp på Guds fjell.

  • 2 Mos 19:7
    76%

    7Så kom Moses og kalte eldrene i folket sammen og la fram for dem alle disse ord som Herren hadde befalt ham.

  • Jos 8:31-32
    2 vers
    76%

    31Slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt Israels barn, som skrevet i Moseloven, et alter av hele steiner, hvor ingen redskap av jern hadde rørt ved dem. De bar frem brennoffer for Herren og ofret fredsoffer.

    32Der skrev han på steinene en kopi av Moses' lov, som han hadde skrevet for Israels barn.

  • 2 Mos 34:1-2
    2 vers
    75%

    1Herren sa til Moses: 'Hogg ut to steintavler, lik de første. På tavlene skal jeg skrive de samme ordene som var på de første tavlene, de som du knuste.'

    2Vær klar i morgen tidlig; stig opp til Sinai-fjellet og still deg der for meg på toppen av fjellet.

  • 2 Mos 17:15
    75%

    15Moses bygget et alter og kalte det Herren er mitt banner.

  • 2 Mos 40:18
    75%

    18Moses reiste tabernaklet, satt dets sokler på plass, stilte opp dets bord og satte på plass dets stenger og reiste opp dets søyler.

  • 5 Mos 31:9
    74%

    9Moses skrev ned denne loven og ga den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle Israels eldste.

  • 2 Mos 24:15
    74%

    15Da Moses steg opp på fjellet, dekket skyen fjellet.

  • 2 Mos 24:5-9
    5 vers
    74%

    5Så sendte han unge menn av Israels barn, og de bar frem brennoffer og ofret fredsoffer av okser til Herren.

    6Moses tok halvparten av blodet og helte det i skåler, og den andre halvparten av blodet stenket han på alteret.

    7Så tok han paktens bok og leste den for folket. Og de sa: Alt hva Herren har sagt, vil vi gjøre og lytte til.

    8Moses tok blodet og stenket det på folket og sa: Se, dette er paktens blod, den pakt som Herren har sluttet med dere på alle disse ord.

    9Deretter steg Moses opp sammen med Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste.

  • 5 Mos 31:24
    74%

    24Da Moses var ferdig med å skrive ordene i denne loven i en bok, til de var fullført,

  • 2 Mos 4:29
    73%

    29Så gikk Moses og Aron og samlet sammen alle de eldste av Israels barn.

  • 2 Mos 24:18
    73%

    18Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet. Han ble på fjellet i førti dager og førti netter.

  • 3 Mos 8:4
    73%

    4Og Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, og menigheten samlet seg ved inngangen til møteteltet.

  • Dom 21:4
    73%

    4Neste dag stod folket tidlig opp, bygget et alter der og ofret brennoffer og fredsoffer.

  • 5 Mos 4:44-45
    2 vers
    73%

    44Dette er loven som Moses la fram for Israels barn;

    45de vitnesbyrd, lover og forskrifter som Moses talte til Israels barn da de drog ut av Egypt,

  • 5 Mos 10:4
    72%

    4Herren skrev på tavlene med den samme skrift som før, de ti ordene som han hadde talt til dere fra ilden på fjellet på forsamlingens dag. Og Herren gav dem til meg.

  • 3 Mos 24:1
    72%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 24:13
    72%

    13Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 19:3
    72%

    3Moses gikk opp til Gud, og Herren ropte til ham fra fjellet og sa: Slik skal du si til Jakobs hus og forkynne for Israels barn.

  • 2 Mos 35:1
    72%

    1Moses samlet hele forsamlingen av Israels folk og sa til dem: "Dette er de ting Jahve har befalt dere å gjøre.

  • 5 Mos 4:13
    72%

    13Han kunngjorde sin pakt for dere som han befalte dere å holde, de ti budene, og han skrev dem på to steintavler.

  • 4 Mos 33:2
    72%

    2Moses skrev ned deres utgangspunkt for reisene, ifølge Herrens befaling. Og dette er deres reiseruter fra sted til sted.

  • 5 Mos 29:1
    72%

    1Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Dere har sett alt Herren gjorde for deres øyne i Egypt, mot farao, alle hans tjenere og hele hans land.

  • 2 Mos 32:15
    72%

    15Moses vendte om og gikk ned fra fjellet med vitnesbyrdets to tavler i sine hender, tavler skrevet på begge sider, både foran og bak.

  • 5 Mos 27:11
    72%

    11Den dagen befalte Moses folket og sa:

  • 2 Mos 35:4
    72%

    4Moses sa til hele forsamlingen av Israels folk: "Dette er det Jahve har befalt.

  • 3 Mos 24:23
    72%

    23Moses talte til Israels barn, og de førte forbanneren ut av leiren og steinet ham med stein. Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • 5 Mos 27:8
    71%

    8Du skal skrive på steinene alle ordene i denne loven tydelig.

  • 5 Mos 31:22
    71%

    22Så skrev Moses denne sangen den dagen og lærte den til Israels barn.

  • 4 Mos 11:24
    71%

    24Så gikk Moses ut og sa til folket Herrens ord. Han samlet sytti av folkets eldste og lot dem stå rundt omkring teltet.

  • 2 Mos 19:17
    71%

    17Så førte Moses folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte opp ved foten av fjellet.