2 Mosebok 32:15

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Moses vendte om og gikk ned fra fjellet med vitnesbyrdets to tavler i sine hender, tavler skrevet på begge sider, både foran og bak.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så vendte Moses om og gikk ned fra fjellet med de to vitnesbyrdets tavler i hånden. Tavlene var skrevet på begge sider; på den ene siden og på den andre siden var de skrevet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så snudde Moses og gikk ned fra fjellet med de to tavlene med vitnesbyrdet i hendene. Tavlene var skrevet på begge sider; både på den ene og på den andre siden var de skrevet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses vendte seg og gikk ned fra fjellet med de to vitnesbyrdets tavler i hånden – tavler som var skrevet på begge sider; på den ene og den andre siden var de skrevet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses vendte seg og gikk ned fra fjellet med tavlene i hånden. Tavlene var skrevet på begge sider, både forfra og bak.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Moses vendte om og gikk ned fra fjellet med de to vitnets steintavler i hånden: Tavlene var skrevet på begge sider; på den ene siden og på den andre siden var de skrevet.

  • Norsk King James

    Moses snudde seg og gikk ned fra fjellet med de to steintavlene i hånden; tavlene var skrevet på begge sider.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses vendte seg om og gikk ned fra fjellet med vitnesbyrdets to tavler i hendene, tavler som var skrevet på begge sider.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Moses snudde seg og gikk ned fra fjellet med de to steintavlene i hendene: tavlene var skrevet på begge sider; på den ene siden og på den andre var de skrevet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses snudde seg da og gikk ned fra fjellet, med de to vitnesbyrdene i hånden; de var innskrevet på begge sider, både forfra og bakfra.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Moses snudde seg og gikk ned fra fjellet med de to steintavlene i hendene: tavlene var skrevet på begge sider; på den ene siden og på den andre var de skrevet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses snudde og gikk ned fra fjellet med de to vitnesbyrdets tavler i hånden. Tavlene var skrevet på begge sider, på forsiden og baksiden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Moses turned and went down the mountain with the two tablets of the testimony in his hands—tablets that were inscribed on both sides, front and back.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses vendte seg og gikk ned fra fjellet med vitnesbyrdsplatene i sine hender, plater skrevet på begge sider; foran og bak var de skrevet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose vendte sig og gik ned af Bjerget, og havde to Vidnesbyrdets Tavler i sin Haand, Tavler, som vare beskrevne paa begge deres Sider, de vare beskrevne baade paa den ene og paa den anden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses turned, and went down from the mount, and the two tables of the testimony were in his hand: the tables were written on both their sides; on the one side and on the other were they written.

  • KJV 1769 norsk

    Moses vendte seg om og gikk ned fra fjellet med vitnesbyrdets to tavler i hånden: tavlene var skrevet på begge sider, på begge sidene var de skrevet.

  • KJV1611 – Modern English

    Moses turned and went down from the mountain with the two tablets of the testimony in his hand; the tablets were written on both sides, on one side and on the other.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses turned, and went down from the mount, and the two tables of the testimony were in his hand: the tables were written on both their sides; on the one side and on the other were they written.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses vendte tilbake og gikk ned fra fjellet med de to vitnesbyrdets tavler i hånden; tavler som var skrevet på begge sider; både foran og bak var de skrevet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så vendte Moses tilbake og gikk ned fra fjellet med vitnesbyrdets to steintavler i hendene, tavler som var skrevet på begge sider.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Moses vendte seg om og gikk ned fra fjellet, med de to tavlene med vitnesbyrdet i hånden; tavlene som var skrevet på begge sider.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Moses vendte seg og gikk ned fra fjellet med de to steintavlene i hendene; de var skrevet på begge sider, foran og bak.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses turned, and went down from the mount, with the two tables of the testimony in his hand; tables that were written on both their sides; on the one side and on the other were they written.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses turned, and went down from the mount, and the two tables of the testimony were in his hand: the tables were written on both their sides; on the one side and on the other were they written.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses turned his backe and went doune fro the hyll, and the.ij. tables of witnesse in his hande: which were wrytte on both the leaues

  • Coverdale Bible (1535)

    Moses turned him, & wente downe from the mount, and in his hande he had the two tables of wytnesse, which were wrytte vpon both the sydes,

  • Geneva Bible (1560)

    So Moses returned and went downe from the mountaine with the two Tables of the Testimonie in his hande: the Tables were written on both their sides, euen on the one side and on the other were they written.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses turned his backe, & went downe from the hyll, & the two tables of the testimonie were in his hande.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Moses turned, and went down from the mount, and the two tables of the testimony [were] in his hand: the tables [were] written on both their sides; on the one side and on the other [were] they written.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses turned, and went down from the mountain, with the two tablets of the testimony in his hand; tablets that were written on both their sides; on the one side and on the other they were written.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses turneth, and goeth down from the mount, and the two tables of the testimony `are' in his hand, tables written on both their sides, on this and on that `are' they written;

  • American Standard Version (1901)

    And Moses turned, and went down from the mount, with the two tables of the testimony in his hand; tables that were written on both their sides; on the one side and on the other were they written.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses turned, and went down from the mount, with the two tables of the testimony in his hand; tables that were written on both their sides; on the one side and on the other were they written.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Moses came down the mountain with the two stones of the law in his hand; the stones had writing on their two sides, on the front and on the back.

  • World English Bible (2000)

    Moses turned, and went down from the mountain, with the two tablets of the testimony in his hand; tablets that were written on both their sides; on the one side and on the other they were written.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses turned and went down from the mountain with the two tablets of the testimony in his hands. The tablets were written on both sides– they were written on the front and on the back.

Henviste vers

  • 5 Mos 9:15 : 15 Så vendte jeg meg og kom ned fra fjellet mens fjellet brant med ild, og de to pakttavlene var i mine to hender.
  • Sal 19:7 : 7 Den går fra himmelens ende og går sin krets til dens andre ende; ingenting er skjult for dens hete.
  • 2 Mos 16:34 : 34 Som Herren hadde befalt Moses, satte Aron det foran vitnesbyrdet for å bevares.
  • 2 Mos 24:18 : 18 Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet. Han ble på fjellet i førti dager og førti netter.
  • 2 Mos 31:18 : 18 Da Herren hadde fullført sin tale med Moses på Sinai-fjellet, ga han ham de to lovtavlene, steintavler skrevet med Guds finger.
  • 2 Mos 40:20 : 20 Han tok vitnesbyrdet og la det i arken, satte stengene på arken og la nådestolen oppå arken.
  • 5 Mos 5:22 : 22 Disse ordene talte Herren på fjellet til hele deres menighet, midt i ilden, sky og mørke, med høy røst. Han føyde ikke noe til, men skrev dem ned på to steintavler og ga dem til meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 32:16
    88%

    16Tavlene var Guds eget verk, og skriften var Guds egen, inngravert på tavlene.

  • 5 Mos 9:15-17
    3 vers
    82%

    15Så vendte jeg meg og kom ned fra fjellet mens fjellet brant med ild, og de to pakttavlene var i mine to hender.

    16Jeg så at dere hadde syndet mot Herren deres Gud og lagd for dere en støpt kalv. Dere hadde raskt vendt dere bort fra den veien Herren hadde befalt dere.

    17Jeg grep de to tavlene, kastet dem fra mine to hender og knuste dem foran øynene deres.

  • 2 Mos 31:18
    81%

    18Da Herren hadde fullført sin tale med Moses på Sinai-fjellet, ga han ham de to lovtavlene, steintavler skrevet med Guds finger.

  • 2 Mos 34:1-2
    2 vers
    79%

    1Herren sa til Moses: 'Hogg ut to steintavler, lik de første. På tavlene skal jeg skrive de samme ordene som var på de første tavlene, de som du knuste.'

    2Vær klar i morgen tidlig; stig opp til Sinai-fjellet og still deg der for meg på toppen av fjellet.

  • 5 Mos 10:1-5
    5 vers
    79%

    1På den tiden sa Herren til meg: «Hugg til deg to steintavler lik de første, og kom opp til meg på fjellet, så skal du lage en kiste av tre.

    2Jeg vil skrive på tavlene de ordene som var på de første tavlene, som du knuste, og du skal legge dem i kisten.

    3Så laget jeg en kiste av akasietre, og hogg til to steintavler lik de første. Deretter gikk jeg opp på fjellet med de to tavlene i hendene.

    4Herren skrev på tavlene med den samme skrift som før, de ti ordene som han hadde talt til dere fra ilden på fjellet på forsamlingens dag. Og Herren gav dem til meg.

    5Deretter snudde jeg meg, gikk ned fra fjellet, og la tavlene i kisten som jeg hadde laget. Og der ble de liggende, slik Herren hadde befalt meg.

  • 5 Mos 9:10-12
    3 vers
    79%

    10Herren ga meg de to steintavlene, hvorpå Guds finger hadde skrevet, i henhold til alle de ord Herren hadde talt til dere på fjellet fra ilden den dagen folket var samlet.

    11Og ved slutten av førti dager og førti netter ga Herren meg de to steintavlene, pakttavlene.

    12Herren sa til meg: 'Skynd deg, kom ned fra dette fjellet, for folket ditt, som du førte ut av Egypt, har fordervet seg. De har raskt vendt seg bort fra den veien jeg befalte dem, de har formet for seg et støpt bilde.'

  • 2 Mos 34:4-5
    2 vers
    78%

    4Moses hogg ut to steintavler, lik de første. Om morgenen sto Moses tidlig opp og gikk opp til Sinai-fjellet, slik Herren hadde befalt ham, og han hadde med seg de to steintavlene.

    5Herren steg ned i skyen, sto der sammen med ham og utropte Herrens navn.

  • 2 Mos 34:27-29
    3 vers
    77%

    27Herren sa til Moses: 'Skriv ned disse ordene, for på grunnlag av disse ordene inngår jeg en pakt med deg og Israel.'

    28Moses var der sammen med Herren i førti dager og førti netter. Han spiste ikke brød og drakk ikke vann. Han skrev på tavlene paktsordene, de ti bud.

    29Da Moses kom ned fra Sinai-fjellet, hadde han de to lovtavlene med seg. Han visste ikke at ansiktet hans strålte fordi han hadde talt med Gud.

  • 2 Mos 32:19
    77%

    19Da Moses nærmet seg leiren og så kalven og dansene, flammet hans vrede opp. Han kastet tavlene fra seg og knuste dem ved foten av fjellet.

  • 2 Mos 24:12
    76%

    12Herren sa til Moses: Stig opp til meg på fjellet og bli der, så vil jeg gi deg steintavlene med loven og budene som jeg har skrevet for å undervise dem.

  • 5 Mos 4:13
    75%

    13Han kunngjorde sin pakt for dere som han befalte dere å holde, de ti budene, og han skrev dem på to steintavler.

  • Jos 8:32
    75%

    32Der skrev han på steinene en kopi av Moses' lov, som han hadde skrevet for Israels barn.

  • 5 Mos 5:22
    73%

    22Disse ordene talte Herren på fjellet til hele deres menighet, midt i ilden, sky og mørke, med høy røst. Han føyde ikke noe til, men skrev dem ned på to steintavler og ga dem til meg.

  • 2 Mos 24:4
    72%

    4Moses skrev ned alle Herrens ord. Tidlig om morgenen bygde han et alter nedenfor fjellet og reiste tolv steinstøtter for de tolv Israels stammer.

  • 2 Mos 24:18
    72%

    18Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet. Han ble på fjellet i førti dager og førti netter.

  • 2 Mos 19:25
    71%

    25Så gikk Moses ned til folket og sa dette til dem.

  • 2 Krøn 5:10
    71%

    10Det var ingenting i arken bortsett fra de to steintavlene, som Moses hadde lagt der på Horeb, hvor Herren hadde inngått en pakt med israelittene da de dro ut av Egypt.

  • 1 Kong 8:9
    71%

    9Det var ingenting i arken bortsett fra de to steintavlene som Moses la der ved Horeb, der Herren inngikk pakt med Israels barn da de gikk ut av landet Egypt.

  • 2 Mos 34:35
    71%

    35Israels barn så at huden på Moses' ansikt strålte. Moses la sløret tilbake på ansiktet inntil han igjen gikk inn for å tale med Herren.

  • 4 Mos 33:2
    71%

    2Moses skrev ned deres utgangspunkt for reisene, ifølge Herrens befaling. Og dette er deres reiseruter fra sted til sted.

  • 2 Mos 32:14
    70%

    14Og Herren angret på det onde han hadde talt om å gjøre mot sitt folk.

  • 5 Mos 31:24
    70%

    24Da Moses var ferdig med å skrive ordene i denne loven i en bok, til de var fullført,

  • 2 Mos 24:15
    70%

    15Da Moses steg opp på fjellet, dekket skyen fjellet.

  • 2 Mos 19:20
    70%

    20Herren steg ned på Sinai-fjellet, til toppen av fjellet, og Herren kalte Moses opp til toppen av fjellet, og Moses gikk opp.

  • 2 Mos 17:12
    70%

    12Da Moses' hender ble tunge, tok de en stein og satte den under ham, og han satte seg på den. Aron og Hur støttet hendene hans, én på hver side, så hendene hans holdt seg oppe til solen gikk ned.

  • 2 Mos 34:32
    70%

    32Etterpå kom hele Israels folk nær til ham, og han befalte dem alt det Herren hadde talt til ham på Sinai-fjellet.

  • 2 Mos 32:7
    69%

    7Herren sa til Moses: 'Gå ned, for ditt folk som du førte opp fra Egypt, har fordervet seg selv.'

  • 4 Mos 15:17
    69%

    17Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 14:5
    69%

    5Moses og Aron falt på sine ansikter foran hele forsamlingen av Israels barn.